些中英惯用例句:
  • 这些同志的错误，在于忘记了民族矛盾是基本矛盾这一点。
    The mistake of these comrades lies in forgetting that the national contradiction is the primary one.
  • 但是同一套工具也许足以供制犁匠锻制上百张犁，而且这些犁可在其12年使用期内为很多不同的农场翻土。
    But the same set of tools, perhaps, suffice to the plough-maker for forging a hundred ploughs, which serve during the twelve years of their existence to prepare the soil of as many different farms.
  • 迈出第一步对某些人来说，原谅他人似乎是不可能的，因为他们不知道如何原谅他人。
    Taking the first step For some people forgiveness feels impossible because they have no idea how to go about it.
  • 上周我借了一些钱给他, 但他忘记归还。
    I lent him some money last week but he forgot to pay back.
  • 我没有忘记上个世纪饥饿的40年代的那些经历。
    I have not forgotten the experiences of the Hungry Forties of the last century.
  • 有些人是为了拿遗落的钱包；
    others, to pick up a forgotten purse;
  • 分叉很深的三叉形的和锯齿状的，如某些鸟的尾巴
    Deeply forked or notched, as the tails of certain birds.
  • 分叉的分为两部分或两枝的，如某些花的丫型花柱
    Forked or divided into two parts or branches, as the Y-shaped styles of certain flowers.
  • 他是乘飞机还是坐火车去的?前者似乎可能性更大些。
    Did he go there by air or by train? The former seems more likely.
  • 这些工厂造成了很大范围的空气污染.
    The factories are responsible for fouling up the air for miles around.
  • 这些工厂造成了很大范围的空气污染。
    The factory is responsible for fouling up the air for miles around.
  • 那些工人忙于挖掘建筑物的基础。
    Those workers were employed in excavating the foundations of the building.
  • 恐怖主义袭击能够摧毁我们一些高大的建筑物，但却动摇不了美国人民坚定的信念。
    Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America.
  • 在有些情况下，产量增加了3倍多。
    In some cases output has increased more than fourfold.
  • 第四、当局允许一些学生学习华文时只需及格。我想我们应该检讨这个措施。
    Fourthly, the simple pass-fail basis on which some students are permitted to take Chinese needs to be reviewed.
  • 我们养了几只鸡和一些山羊.
    We keep a few fowls and some goats.
  • 通过分级蒸馏把液体中的混合物分解成纯物质是不容易的。如果这些物质的沸点相近它们就会被一切除掉。
    It is not easy to separate a mixture of liquids into pure substances by fractional distillation.If the boiling points of the substances are nearly the same, they will all boil off together.
  • 游标，游标尺一种平行附于主标尺上的可移动小型辅助标尺，被标定用来指示较大刻度的再分刻度的分数部分，并且被用于某些精密仪器上来增加测量的精确度
    A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement.
  • 他参加了昨晚的聚会之后，现在觉得有些虚弱。
    He's feeling a bit fragile after last night's party.
  • 鉴定系统本身固有的误差，如不能精确的测量dna限制酵素片段长度，可以由解释规则来很好的弥补，因为解释规则会考虑到这些种类的误差。
    Errors intrinsic to the testing systems, such as the inability to precisely measure DNA restriction fragment lengths, are well compensated for by interpretation guidelines which take these kinds of errors into account.
  • 那些玫瑰于空气飘着淡淡的芳香。
    The roses tinged the air with their fragrance.
  • 这些鲜花盛开时，会发出阵阵馥郁的幽香。
    When these flowers are in frill bloom they send forth a fragrance at once delicate and sweet.
  • 如果你想让香水的味持续时间长一些，那么，在洗完澡以后，先喷些淡香水在身上打底，然后再在脉搏处抹上浓香水。
    “ If you want your fragrance to last longer, spritz on the eau de toilette version as a base after you get out of the shower then apply the more concentrated perf ume to your pulse points.
  • 那些就是陷害我的人们。
    Those are the men who have framed me.
  • 这些规则应该订得不容误解。
    The rules should be so framed that they do not allow of misinterpretation.
  • 那些画已从框架里取出，卷了起来以便保存。
    The paintings were taken form their frames and rolled up for storage.
  • 最终我记起了给画装框的事，谢天谢地，让父亲在离世前看到了这些画。
    I finally remembered to call about the portrait framing and thanked God my father had gotten a chance to see the pictures before he died.
  • 对于那些搞打砸抢的、帮派思想严重的、出卖灵魂陷害同志的、连党的最关紧要的利益都不顾的人，决不能重用。
    We must never assign important posts to persons who have engaged in beating, smashing and looting, who have been obsessed by factionalist ideas, who have sold their souls by framing innocent comrades, or who disregard the Party's vital interests.
  • 最美国化的概念当然是特许经营权——把已经成功的模式卖给那些想自己开业的人。
    The ultimate American concept is, of course, fran-chising- selling an already-successful format to those who want to open a business.
  • 康利医生对《时代》杂志说：“我决定顺从，因为我要达到我的事业目标。我当时实在想做一个神经外科医生。我认为我可以做一个很好的脑神经外科医生。如果我做实习医生时对某些发生的事（性骚扰）公然反抗，我今天就没有这样的成就。”
    Dr.[Frances] Conley told Time magazine: "I decided that I would go along because I wanted to get to there I wanted to be. I really wanted to be a neurosurgeon. I thought I could be a good neurosurgeon. Had I made an issue of some of the things that were happening during the time I was a resident, I wouldn't have gotten to where I am."
  • 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。
    Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
  • 能给我兑换这些法国法郎吗？
    Could you change these French francs for me?