么中英惯用例句:
| - 你为什么没跟我说实话?
Why didn't you tell me the troth? - 很遗憾要打扰你一下,我想问问我们什么时候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. - 很遗憾要打扰你一下,我想问问我们什么时候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. - 什么地方不舒服?
What 's the trouble? - 什么地方不舒服?
What 's the trouble? - 麻烦是怎么发生的?
How did the trouble start? - 麻烦是怎么发生的?
How did the trouble start? - 你有什么不舒服?
What 's troubled you? - 你有什么不舒服?
What 's troubled you? - 很不好意思,这么麻烦你。
I'm sorry to have troubled you. - 很不好意思,这么麻烦你。
I'm sorry to have troubled you. - 你看上去很烦恼,是什么使你忧烦?
You look troubled; what's worrying you? - 你看上去很烦恼,是什么使你忧烦?
You look troubled; what's worrying you? - 我没说这故事是真的,也没说是假的。我是说我不会仅凭詹妮的嘴巴说说就相信它。他怎么也是个小捣乱鬼。
I'm not saying the story is true or untrue. All I'm saying is that I'll not take Jenny's bare word for it. She's a little troublemaker, anyway. - 有什么心事都和我谈吧。
Talk to me about whatever is troubling you. - 什么事情使你烦恼不安?
What is troubling you? - 他不断哀声叹气,仿佛有什么麻烦事似的。
He kept sighing as though something were troubling him. - 给您添了这么多麻烦,我得向您道歉。
I've got to apologize for troubling you so much. - 给您添了这么多麻烦,我得向您道歉。
I have got to apologize for troubling you so much. - 什么事使你(他)烦恼?你(他)怎么啦?为何事伤神?
What's wrong with you/him? What's troubling you/him? - 如果要问能钓到海鳟鱼的最佳的时间和地点,那么我们中的钓鱼者就会进入他们的钓鱼的记忆,这记忆是建立在以往的经验上的,去寻找发现鳟鱼。
If asked to name the best times and places to fish for sea trout, the anglers among us go to their fishing memories built up over past experience, and find sea trout among the linkages as a basis for responding to the question. - 我想, 是什么使他痛苦呢?
What ails him, (I) trow? - 逃学的男孩编造藉口来解释他们为什么不上学。
The boys playing truant cooked up an excuse to explain their absence from school. - 有一会儿,我想到逃学。空气是那么温暖,我能听到山雀在树林边欢唱。
For a moment, I thought of playing truant. The air was so warm, and I could hear the black birds whistling at the edge of the woods. - 你为什么要那样顺从你母亲?她无权向你发号施令,你已是个成年女子了。
Why do you truckle to your mother like that? She has no right to give you orders, you're a grown woman now. - 玛特威从一大早起就什么也没吃过,什么也没喝过,这时候却又爬上坡去。
Matvey, who has not tasted food or drink all day, trudges up the hill again. - 那天下午我拖着懒懒的脚步进了市区,到我爸爸的五金店去,心想他准是要我擦玻璃或是干别的什么活。
That afternoon I trudged downtown to Dad's hardware store,figuring he wanted the windows washed or something. - 确实,城市能提供许多方便和娱乐,这正是人们为什么不愿放弃城市生活的主要原因。
It is true that the city can provide much convenience and entertainment, the very reason people can't bear to part with city life. - 如果在结果集中应用了这个参数或者是因为搜索结果超过了操作入口站点定义的限制而执行了截断操作,那么返回结果中将包含一个值为true的truncated属性。
If a result set is truncated as a result of applying this limit, or if a result set is truncated because the search would otherwise exceed an operator-specific limit, the result will include the truncated attribute with a value of true. - 那只箱子里有些什么?
What's in that trunk? - 艾莉在厨房里调制冰茶,我站在那儿,打量着她那张曾经那么坦然,那么信任我的脸。而此时她脸上的神情对我却很冷漠。
I stand in the kitchen, watching Alie make a glass of iced tea. Her face, once so open and trusting, is closed to me. - 不管怎么样,他相信每个人
For better or worse, he trusts everyone.
|
|
|