一中英惯用例句:
  • 虽然罗宾森有好小子之称呼，但他是一个强有力的竞争者，在肘部飞舞、身体激烈碰撞中发挥着他的作用，他的位置——中锋——在比赛中是最难打的位置。
    For all his nice-guy image, though, Robinson is a fierce competitor amid the flying elbows and colliding bodies that make his position-center-the toughest in the game.
  • 上周董事长罗宾逊三世成为最近一个被炒鱿鱼的公司大老板——只不过这次董事们做得比较温和。
    And last week chairman James D.Robinson III was revealed as the latest corporate honcho to get the boot-although this time the board of directors did more of a soft-shoe routine.
  • 自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • 看起来，他是真的爱上她呢──我的确相信他是真的──我听到了一些话──可是我弄不清究竟──我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。”
    To be sure that did seem as if he admired her -- indeed I rather believe he did -- I heard something about it -- but I hardly know what -- something about Mr. Robinson."
  • 鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们麦里屯的跳舞会，问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美，问他认为哪一个最美？
    Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest?
  • 笛福，丹尼尔1660－1731英国作家，其著名的小说为鲁滨逊飘流记，由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事（都作于1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 星期天，有人告密，把鲁宾逊在费城藏身这处的电话提供给警察。警察迅速追踪到一位二十五岁女友戴维斯公寓。——在工人阶级居住的西橡树区奥冈茨大道。
    On Sunday, an informant provided detectives with the phone number where Robinson was holed up in Philadelphia, and cops quickly traced it to the apartment of a girl friend, Renita Davis, 25, on Ogontz Ave, in the working-class West Oak Lane Section.
  • 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 报告说，在人们设计机器人以及和机器人一起工作的地方应建立特殊的“机器人中心”。
    The report says that special 'robot centre' should be set up where people who de sign robots and people who will use them work together.
  • 塔尔沃博士说：“你可以把被指导的老鼠当成一个很不错的机器人平台，它可以穿越现代机器人无法穿越的地形。”
    "One can think of the guided rat as a very good robot platform capable of traversing terrain that modem robots are unable to do," Dr Taiwar said.
  • 你什么时候建造了你的第一个机器人？
    When did you build your first robot?
  • 16岁时，我做出了我的第一个机器人。
    I was 16 when I made my first robot.
  • 玩具机器人一颠一颠地走得很快。
    The toy robot moved forward with quick jerky steps.
  • 他构思了一个机器人帮助他瘫痪的父母。
    He conceived of a robot that would help paralyzed patients; This library was well conceived.
  • 我希望制造出一种机器或机器人，如果切断它的开关你会觉得很难过。
    I would like to have a machine or robot which you felt bad about switching off.
  • 已经记录下了一些可疑的数据曲线表。可能还需要利用水下机器人做更多的工作。
    Some suspicious profiles were recorded, and more work may be done, possibly with a submarine robot.
  • 据说机器人医生在必要时可询问病人的病情达一小时之久。
    I was told that a robot doctor could ask a patient questions for an hour if necessary.
  • 只不过是把人变成一个能够提高效率的机器人而已。
    A person who does not reflect can be equated to a robot which is capable of increasing efficiency.
  • 这个没有腿的机器人名叫“西格”，是由官方出资的日本科学技术公司的一个研究小组研发的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 在他的新书《机器人：人与机器的未来》中，他提出我们的数学缺少一些东西。
    In his new book, Robot: The Future of Flesh and Machines, he argues that there's something lacking hi our maths.
  • 宇航员可派出一个在未知星球上工作的机器人，并在上面建立一个永久观察站。
    An astronaut can send out a robot which will work on the unknown planet, putting up a permanent observation stallion on it.
  • 在整个过程中，机器人通过一根光缆将视频信号传输给主计算机。同时，主计算机也通过这根光缆对机器人进行全方位的控制。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • 俄罗斯外长伊万诺夫也从中得到了乐趣。他表演的是，到500年后的未来去旅行，回来的时候变成了机器人，嘴里唱着那首《天下一家》。
    Russian Foreign Minister Igor Ivanov also found favor, making a trip five centuries into the future and returning as a robot, singing "We Are the World."
  • 如我们说“你忘记洗碗了”，或“你把毛巾放错了洗澡间”，仿佛我们的伴侣是一个需要重新输入程序的机器人。
    We say things like “You forgot to do the dishes” or “You put the towels in the wrong bathroom,” as if our partner is a robot needing reprogramming.
  • 这项研究的目标之一就是研发一种方法，通过它，严重瘫痪的病人可以单用思维能力控制机器人的手臂和其它装置。
    One aim of the research is to develop a means whereby severely paralysed patients could control the movements of robot arms and other devices by the power of thought alone.
  • 由一九九七年十二月起在科学馆举行的"昆虫王国"展览，展出9只巨型机械昆虫和节足动物。
    The Mega Bugs exhibition staged in the Museum from December 1997,featured nine monster-sized robotic insects and arthropods.
  • 切宾研究小组在1999年发表的著作中说明老鼠经过训练，仅用思维能力就可以操作一只机器人手臂。
    The Chapin team published work in 1999 showing that rats could be trained to operate a robotic arm using the power of thought alone.
  • 这件展品成为游人的热门拍照对象，替"洪荒巨兽"专题展览发挥无比吸引力。"洪荒巨兽"展览举行至一九九七年五月止，展出17只机械史前爬虫类动物和8件互动式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • 塔尔沃博士认为，关于老鼠机器人的最新研究还通向一种在触觉的辅助作用下控制机器人手臂的方法。
    According to Dr Taiwar, the latest work on Ratbot could lead to a way of controlling a robotic arm with the extra help of the sense of touch.
  • 那里，身穿白色工作服的技术人员俯身于显微镜上专注地工作着。他们置身于一排类似恒温箱的仪器、放满皮氏培养皿的钢架以及轻微颤动的自动资料器的中间。所有这些组成了生物技术生产流水线，它今年春天就会每天制造出上万个克隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • 它显示我们能如何去避免机械人般的行为，同时建立一个着重在人而不是事物的社会。
    It shows how we can avoid robotism and build a society in which the emphasis is on man and not on things.
  • 试验得出了一个坚定的结果；坚定的诺言。
    the experiment yielded robust results; a robust faith.