一中英惯用例句:
  • 她的观点颇有一些社会主义倾向。
    Some of her views are rather socialistic.
  • 它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义，使之变成完全相反的东西。
    To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, Socialistic interpretation, the exact contrary of its real character.
  • 一位美国社会名流曾说:“你永远不可能太富或者太瘦。”
    An American socialite once said "You can never be too rich or too thin".
  • 社交能力是孩子所必要的一种能力。
    mammals as a class are not strong on sociality.
  • 1900年成立于美国的一个政党；以增加劳工的利益和关键产业的社会化为特点。
    a political party formed in Great Britain in 1900; characterized by the promotion of labor's interests and the socialization of key industries.
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 那时人们生活在一个很僵化和封闭的社会里，很少人有机会接触外国人，更不用说和他们交往和自由交谈了。
    People were living in a very rigid and closed society and very few people had the chance to meet foreigners, let alone to socialize and talk freely with them.
  • 4月23日的一项调查结果表明，如今在英国大多数手机短信只是用来传达无关紧要的事情和进行社会交往，但是一些经理人认为，如果能够做到明白易懂，手机短信对于商业还是有很大用途的。
    While most mobile phone text messages sent in Britain are about gossip and socializing, some managers think they can be useful for business -- if they could read them, a survey on Tuesday showed.
  • 自二十世纪八十年代初开始，中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是：建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是：基本保障，广泛覆盖，多个层次，逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 在社交上聚在一起或为特定的目的而聚在一起。
    get together socially or for a specific purpose.
  • 非标准语的由未受教育的说话者或社会不赞成的群体用的与一种语言异体有关的
    Associated with a language variety used by uneducated speakers or socially disfavored groups.
  • 即便在这个被视为印度社会进步程度最高的城市之一加尔哥达市，这种保守的社会风气也还是很难改变的。
    And even in Calcutta, seen as one of India's most socially-progressive cities, attitudes are hard to change.
  • 尽管这种故事折射出更广泛的社会趋势,但它也是窥视独特的美国高科技企业家文化的一个窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • 在社会价值观方面，有三个差别。第一、有71%的亚洲人注重社会秩序，相比之下有11%的美国人注重这一点。
    On societal values, there were three differences. First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasized the importance of orderly society.
  • 身体接触的频率不仅在不同社会有所不同，就是在不同一社会中，也可能因亚文化的不同而不同。
    not only does it vary between societies, however, it also varies between different subcultures within one society.
  • 被排除在一个社会之外。
    excluded from a society.
  • 占据着一个社会里最高的社会经济地位。
    occupying the highest socioeconomic position in a society.
  • 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较低的部分。
    occupying the lower part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较上的部分。
    occupying the upper part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 加快建设轨道交通网、地面公共电汽车网、城市对外的综合交通体系以及城市综合交通枢纽，形成以城市轨道交通为骨干、城市对外交通与城市内部交通发达的现代化交通体系，为保障和促进北京社会经济及城市发展提供充分的交通条件，为奥运会提供一流的城市交通环境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 因此，它在最初阶段就存在着一些社会学与社会语言学上的矛盾。
    As such, the campaign during its initial period left a number of sociological and sociolinguistic questions unanswered.
  • 哲学家，律师，科学家，外交家和社会学家是一群受人尊敬的人。
    Philosophers, lawyers, scientists, diplomats and sociologists are a fine body of men.
  • 一些社会学家认为气温的升高往往引起侵犯行为和暴力犯罪的增加。
    Some sociologists believe that rising temperature is generally accompanied with increases in aggression and violent crime.
  • 英国和美国的社会组织是很不一样的。
    the social organization of England and America is very different; sociologists have studied the changing structure of the family.
  • 美国密西西比州立大学的社会学家指出，六月是青少年初尝禁果的高峰期。这样的结果是出于偶然的夏日冲动或者稳定的恋爱关系。而对于许多较严肃看待恋爱关系的青少年来说，他们更愿意在十二月尝试他们的"第一次"。
    While June is the most common month for teen-agers to have sex for the first time -- be it in a casual summer fling or steady relationship -- sociologists from Mississippi State University say many teen-agers who are dating seriously choose December as the time to have sex for the first time.
  • 社会生态学社会学的一支，以人群与其生理环境和社会环境之间的关系为研究对象
    The branch of sociology that is concerned with studying the relationships between human groups and their physical and social environments.
  • 具有反社会；具有反社会的病态人格的人（‘精神病患者’曾经一度被广泛使用但现在被‘反社会的人’所代替。
    someone with a sociopathic personality; a person with an antisocial personality disorder (`psychopath' was once widely used but has now been superseded by `sociopath').
  • 这双袜子的另一只在哪？
    Where is the pair to this sock?
  • 你的袜子已穿破了一个洞。
    You've worn a hole in your sock.
  • 那个男人一拳正好打在他的眼睛上。
    The man hit him sock in the eye.
  • 你每月都存一定数量的钱吗？
    Do you sock away a certain amount each month?
  • 我想这双袜子还可以再穿一天。
    I guess I can wear these sock one more day.