通中英惯用例句:
  • 由于可以转换成股票，这类债券所付的利息通常较低，因此它们对利率的变动不那么敏感。
    The conversion option usually lets the issuer offer a lower initial interest rate and makes the bond price less sensitive than conventional bonds to changes in the interest rate.
  • 通过发行来保证供给（通常在数量上）。
    the provision of something by issuing it (usually in quantity).
  • 该公司又于二零零一年十月推出通过银行为配售代理发行零售债券的新安排。
    The HKMC introduced a new arrangement of issuing retail bonds through banks as placing agents in October.
  • 发钞银行必须按7.8的固定汇率交出无息美元保证，才可发行流通纸币。
    The note-issuing banks may issue currency notes only by surrendering non-interest-bearing US dollar backing at a fixed exchange rate of 7.80.
  • 通过积极的发债活动，按揭证券公司促进了本地港元债务市场的发展。
    Through debt issuing activities, the HKMC is able to achieve the objective of promoting the development of the Hong Kong dollar debt capital market.
  • 位于西半球的一个大洲，通过巴拿马地峡与北美洲相连。
    a continent in the western hemisphere connected to North America by the Isthmus of Panama.
  • 西半球的一个大洲，通过巴拿马地峡与南美洲相连。
    a continent (the third largest) in the western hemisphere connected to South America by the Isthmus of Panama.
  • 突出，重读对于音节、单词或语句的突出，如通过提高音调或用斜体
    Prominence given to a syllable, word, or words, as by raising the voice or printing in italic type.
  • 排字印刷风格的详细说明；手动排版要求通常写在副本上（如划线的词句用斜体）。
    detailed stylistic instructions for typesetting something that is to be printed; manual markup is usually written on the copy (e.g. underlining words that are to be set in italics).
  • 现在，第三项，城市交通运输问题。
    Now, Item 3, City Transportation.
  • 借鉴国际上通行的预算方法，全面改革军队预算编制形式、方法和内容，重点推行零基预算等方法，以充分发挥预算的宏观调控作用，逐步建立起财权财力集中、军费分配科学、项目具体透明、监督制约严密的预算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 外形通过其轮廓与其周围的事物相区别的某物
    Something distinguished from its surroundings by its outline.
  • 通过雕刻（木头、象牙、石头等）创造出的物体。
    an object created by carving (as wood or ivory or stone).
  • 微型画通常画在象牙或羔羊皮纸等上的刻画入微的微型画
    A small painting executed with great detail, often on a surface such as ivory or vellum.
  • 通常由美国捕鲸人完成的，用鲸须、鲸牙和海象胡须等雕刻出来的东西。
    an article carved or engraved from whalebone, whale ivory, walrus tusk, etc., usually by American whalers.
  • 全电阻在交流电路中电流所遇到的所有阻抗的度量单位，由欧姆电阻抗和电抗两部分组成，在复合的标记中通常表示为：z＝r＋ix，其中r是电阻抗，x是电抗
    A measure of the total opposition to current flow in an alternating current circuit, made up of two components, ohmic resistance and reactance, and usually represented in complex notation as Z= R+ iX, where R is the ohmic resistance and X is the reactance.
  • 产于美国西部草地和开阔地区普通的长耳大野兔；大耳朵尖为黑色，尾巴上有黑色条纹。
    the common jackrabbit of grasslands and open areas of western United States; has large black-tipped ears and black streak on the tail.
  • 我和杰克逊家人互通了信件。
    I exchanged letters with the Jackson family.
  • 城里的交通天天堵塞。
    Traffic jams in the town happen everyday.
  • 政府设法干扰游击队的无线电通讯。
    The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
  • 假日的车辆堵塞了交通。
    The holiday traffic is jamming the roads.
  • "街上挤满了人群,汽车都无法通行。"
    "The crowds jammed the streets, and no cars could pass."
  • 路上汽车挤得水泄不通。
    The road is jammed up with motorcars.
  • 交通阻塞。
    There is a traffic jam.
  • 交通堵塞是糟糕的事情。
    Traffic jam is the pit!
  • 交通阻塞好严重！
    What a terrible traffic jam!
  • 希望没有没有交通堵塞。
    Hope there is no traffic jam.
  • 交通阻塞相当严重。
    It's a pretty bad jam.
  • 他遇上交通阻塞。
    He was caught in a traffic jam.
  • 那部车子蜿挤过交通阻塞的道路。
    The car corkscrewed through the traffic jam.
  • 但如果交通堵塞。
    But if we get stuck in traffic jam.
  • 他的车子在交通阻塞中动弹不得。
    His car was stalled in a traffic jam.