说中英惯用例句:
  • 浮夸吹嘘的态度；夸张的演讲；夸张的演讲；夸张的官样文章和仪典书似的的胡说八道-纽斯韦克。
    a grandiloquent and boastful manner; overblown oratory; a pompous speech; pseudo-scientific gobbledygook and pontifical hooey- Newsweek.
  • 2.妈向阿姆报告你有去礼拜堂，她很喜欢，她说，你每礼拜都要去拜上帝。
    2. Mother has written to godmother to tell her that you are attending church. Your godmother is very pleased and asks you to go to church every Sunday.
  • 妈说，你的谊母此七月中旬生日，她想就该款中提出一部分买数码布送礼，但这该由你自己寄信请妈代办方合人情。
    Mother says that your godmother's birthday will be in mid July. She is thinking of using part of your money to buy a few yards of cloth for her, but it would be proper if you yourself write to make that request to let your mother to arrange it for you.
  • 还要我多说吗？杰利，祝你在担负这个使命上幸运成功！
    Need I say more, Jerry, and need I wish you Godspeed and good luck in this vital mission you are undertaking?
  • 对一般经常去听音乐会的人来说，在伟大的音乐家中还很少有像柴可夫斯基这个名宇如此让人着迷。
    Few great names in music spell as much magic to the average concert-goer as that of Peter Ilyitch Tschaikovsky.
  • 正如谚语所说
    As the saying goes.
  • 我说什么就是什么
    Whatever I say goes.
  • 古人云;如同一句古老的谚语说的;正如古谚所云
    As the old adage goes
  • 意大利的格言说:谁走得慢，走得久，才能走得远。
    Who goes slowly, goes long, and goes far, says the Italian proverb.
  • 她还试图引用歌德的诗句来说明声誉对个人生活的必要性。
    Monroe also attempts to quote a line from Goethe about the need the famous have for privacy.
  • 她妈妈总是对她说：“不要到森林里去，戈笛洛克斯。
    Her mother always said to her, "Don't go into the forest, Goldilocks.
  • 阿林·戈德史密斯博士说：“有时候我真不知道这些寄养父母能从中获得什么。
    "Sometimes I wonder what these parents get out of it," said Dr.Arlene Goldsmith.
  • ”他又说，很多寄养父母受到一种信念的支持，那就是他们抢救了社会上最没人要的孩子。
    Dr.Goldsmith says that many parents are driven by the belief that they have rescued society's most unwanted children.
  • 据说主任正在开会, 可他实际上正打高尔夫球呢.
    Officially, the director is in a meeting, though actually he's playing golf.
  • 天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”
    So the Lord said, There is a great outcry over Sodom and Gomorrah;their sin is very grave.'
  • 李洪志说，“药是肮脏的东西”，“一个真正练功的人不得脖，“练功的人的功自动就在消灭病毒和业力。
    Li has said that medicine is a dirty thing and that a pious follower of Falun Gong never falls ill. He has claimed that the power achieved by practicing Falun Gong can automatically eliminate viruses and karma.
  • 最後我该说一声再见了。
    Nothing remains except for me to say goodbye.
  • "你把罗伯特平安地送走了吗？""你是说早上6：30吗？没有，我们昨晚就分了手。"
    "Did you see Robert safely off? ""At half past six in the morning? No fear! We said goodbye last night."
  • 他连再见都没说就气冲冲地走了。
    He flung off without saying goodbye.
  • “再见!”少女说。
    " Goodbye," said the girl.
  • 祝[问]早安[说再见等]!
    Wish good morning [goodbye, etc.]!
  • 她把我送到大门口，说了声“再见”。
    She saw me to the gate and said goodbye.
  • 他从门口探进头来说了声再见
    He popped his head round the door to say goodbye
  • 再见，再见，再见了。我对自己心灵的那片净土说，一切都结束了。再见了，我那无忧无虑的生活！
    And goodbye, goodbye, goodbye. I'm talking to my peace of mind, that's all. To my careless existence! Goodbye!
  • 他走了，甚至连再见都没说。
    Off he went, without so much as s"goodbye".
  • 他向我们说“再见”，于是我们就离开了他的办公室。
    "Goodbye," he said, and upon that we left his office.
  • 为什么史密斯先生连“再见”也不说就跑掉了？
    Why did Mr Smith run out without even saying goodbye?
  • 这是第一次听到一个新加坡人对我说起有意把国庆节礼品包珍藏起来。
    It's the first time that a Singaporean has expressed to me her interest in keeping a National Day goodie bag for posterity.
  • 都在说明一个善良的生命。
    But tell of days in goodness spent.
  • 他说了声｀晚安＇, 就去睡觉了.
    He said, `Goodnight,' and went to bed.
  • 每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。
    I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.
  • sampaio说：正因如此，罗纳尔多每次都训练得很晚才回来，每当我要发怒时，父亲冲我露出一丝呆滞的微笑，叫我感到心碎。
    Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.