能中英慣用例句:
  • 我問媽媽我是否能出去，她答應了。
    I asked my mother if I could go out, and she consented.
  • 你們不能強迫他同意。
    You can't obtain his consent by force.
  • 很可能他不會同意。
    It is very likely that he will not consent.
  • 這樣一種錯誤可能導致災難性的後果。
    Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
  • 他的工作人員提醒他可能會出現的結果。
    His staff warn him of the possible consequence.
  • 由於中國政治經濟的不平衡，以及由此而生的革命發展的不平衡，增大了這種破裂的可能性。
    Their possibility is increased by China's uneven political and economic development, and the consequent uneven development of the revolution.
  • 黨內許多幹部對於策略問題上的片面觀點和由此而來的過左過右的搖擺，必須使他們從歷史上和目前黨的政策的變化和發展，作全面的統一的瞭解，方能剋服。
    To correct the lop-sided views of many Party cadres on the question of tactics and their consequent vacillations between "Left" and Right, we must help them to acquire an all-round and integrated understanding of the changes and developments in the Party's policy, past and present.
  • 所謂自己的力量太弱，有軍事、政治、經濟、文化各方面表現的弱點，但是主要的是因為占全國人口百分之九十的工農勞動群衆還沒有動員起來，所以表現了弱，所以不能完成反帝反封建的任務。
    In saying that our own forces have been too weak, we mean weak in the military, political, economic and cultural fields;but our weaknesses and our consequent failure to fulfil the anti-imperialist and anti-feudal task are chiefly due to the fact that the labouring people, the workers and peasants, constituting 90 per cent of the population, have not yet been mobilized.
  • 因此，衹有經濟能力負擔得起及受過教育的人，能編製一個宗譜。
    Consequently, only those with financial resources and education could sustain such a venture.
  • 這種貨物供應不足，因此下周市場行情可能看漲。
    The goods are in short supply, consequently the market will probably rise next week.
  • 這種貨物供應不足，因此下周市場行情可能看漲。
    The goods is in short supply, consequently the market will probably rise next week.
  • 因此，就知識的總體說來，無論何種知識都是不能離開直接經驗的。
    Consequently, considered as a whole, knowledge of any kind is inseparable from direct experience.
  • 因此獨立評審委員會瞭解的也衹能是中方故障調查階段性的結果。
    Consequently, what the IRC learned was only the periodical result of the failure investigation made by the Chinese side.
  • 　(三)國傢重點扶持的能源、交通、水利等基礎設施用地；
    3. Land for building energy, communications and water conservancy and other infrastructure projects supported by the State.
  • 誰發現了能量守恆？
    Who discovered the conservation of energy?
  • 能量守恆定律
    conservation law of energy
  • 機械能守恆定律
    law of conservation of mechanical energy
  • 能量守恆；功效；強權的沙皇
    Energy conservation; energy efficiency; an energy czar.
  • 他們對自己的工作心中無數，常常“左右”搖擺，有時表現為右傾保守，思想落後於實際，有時又表現為急躁冒進，貪多求快，超過實際的可能。
    They have no definite ideas about their work, so they constantly vacillate between "Left and Right" thinking, sometimes falling victim to Right conservatism, their ideas lagging behind reality, sometimes rushing ahead impetuously and placing undue emphasis on quantity and speed, in an attempt to go beyond what is actually possible.
  • 革命和革命戰爭從發生到發展，從小到大，從沒有政權到奪取政權，從沒有紅軍到創造紅軍，從沒有革命根據地到創造革命根據地，總是要進攻的，是不能保守的，保守主義的傾嚮是應該反對的。
    A revolution or a revolutionary war in its emergence and growth from a small force to a big force, from the absence of political power to the seizure of political power, from the absence of a Red Army to the creation of a Red Army, and from the absence of revolutionary base areas to their establishment, must be on the offensive and cannot be conservative; and tendencies towards conservatism must be opposed.
  • 民意測驗預示保守黨有獲得壓倒性多數票的可能。
    Opinionpolls forecast a Conservative landslide.
  • 節省能源十分重要.
    It is important to conserve energy.
  • 節省勞力的設計用來在工作時保持人體能量或減輕勞動強度的
    Designed to conserve human energy in performing work or to decrease the amount of human labor needed.
  • 減少自動調溫機的使用以節約能源
    Kept the thermostat lower to conserve energy.
  • 這個裝置小得正好能帶在你的手腕上；能儲存水的裝置。
    the device is small enough to wear on your wrist; a device intended to conserve water.
  • 那麽，如果你一天能節省１小時，一年下來，你就不僅節約了價值幾千美元的時間，而且還給自己提供了許多機會去學習和做那些使你的時間更有價值的事情。
    And if you can save just one hour a day，you'll not only conserve thousands of dollars'worth of time each year but also give yourself opportunities to learn and do things that make your time even more valuable.
  • 政府幫助農民改變千百年來傳統的撂荒式的“白色休耕”等不利於保持水土的耕種習慣，實行糧草輪作等生物手段，提高土壤的肥力和水分涵養能力。
    The government is helping farmers change their traditional cultivation habits of letting land lie idle after harvest — a centuries-old practice known as “white fallow,” which is detrimental to water and soil conservation. Rotation of grain and grass is adopted to increase the fertility of the soil and its ability to conserve water.
  • 我認為能被邀請參加晚宴是很大的榮幸。
    I consider it a great honor to be invited to dinner.
  • 他會被認為是個軟弱無能的領導人。
    He will be considered a weak leader.
  • 在心裏盤算或認為……有可能性。
    consider as a possibility.
  • 研究一下移動的可能性。
    consider the possibility of moving.
  • 認為某事情不可能或對某事物有所懷疑。
    consider unlikely or have doubts about.