着中英惯用例句:
  • 阮公屿今日屹立于湖的中央，一片一百多码阔的平地，比水面高不到一尺，岛屿上四周满种着柳树。
    Today the Governor Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
  • 统治着第五次反“围剿”时期的所谓“正规战争”的战略方针，否认这种流动性，反对所谓“游击主义”。
    The exponents of the strategy of "regular warfare" which dominated our fifth counter-campaign denied this fluidity and opposed what they called "guerrilla-ism".
  • 一连几天，他们过着貌合神离的生活。
    For several days they lead a formal, isolated existence.
  • 约瑟便起来，带着母子俩去以色列。
    So he rose, took mother and child with him, and came to the land of Israel.
  • 密歇尔，一个以色列小伙子，留着未经修剪的长胡子，戴着深度眼镜，把头埋在一大堆地图和旅游册里。
    Michael, a young Israeli with a long, unshaven beard and thick glasses, buried his nose in a pile of maps and travel books.
  • 他们当着五个孩子和他们父母的面，枪杀了老祖母和孩子们的叔叔。
    When the Israeli soldiers opened their front door they shoot dead the grandmother and the uncle in front of five children, their mother and their father.
  • 在这个充满男人的冲动和好斗意气的战争氛围中，以巴双方的社会生活都被搅得乱七八糟，面对亲人的丧失、悲伤和恐惧，母亲们在竭力承担着她们看护者的角色。
    When Palestinian and Israeli societies are being ripped apart by the testosterone and machismo of wartime，mothers are struggling to keep alive their nurturing role amid the loss，grief and fear.
  • 当舒尔兹在伦敦初次告诉［约旦］国王将以一个国际会议做达成巴勒斯坦和平的出发点，并邀请约旦扮演主要角色时，他承诺一定要赢得以色列总理沙米尔的支持。他告诉候赛因说，如果必须，他会扭着沙米尔的臂膀，即使扭下来也要他参加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 那只鸟在最高枝着陆；飞机在伊斯坦布尔着陆。
    The bird landed on the highest branch; The plane landed in Istanbul.
  • 当它开着的时间它是很惹人喜爱的
    It was lovely while it lasted.
  • 我因一直渴望着遥遥无期的事情而倍受折磨。
    I am tormented with an everlasting itch for things remote.
  • 他站在窗口，渴望着邮递员的到来。
    He stood by the window, itching for the arrival of the postman.
  • 我正急着要走。
    I am itching to go.
  • 他们正急着想到外国去旅行。
    They are itching to travel abroad.
  • 孩子们不耐烦地等着电影开映。
    The children are itching for the film to begin.
  • 贾森站在窗口，急切地等待着玛丽的到来。
    Jason stood by the window, itching for the arrival of Mary.
  • while，do-while和for控制着循环，有时将其划分为“反复语句”。
    while, do-while and for control looping and are sometimes classified as iteration statements.
  • 墙上覆盖着长春藤。
    The wall was covered with English ivy.
  • 这些象牙雕刻衬着黑丝绒会很好看。
    These ivory carvings will show off well against black velvet.
  • 教授整天在象牙塔里呆着。
    The professor is shut up in the ivory tower all the time.
  • 路旁长着毒长春藤。
    Poison ivy trailed by the road.
  • 橡树被常春藤缠绕着。
    The oak was entwined with ivy.
  • 长春藤盘绕着橡树。
    The ivy twined round the oak tree.
  • 随着在恐怖片《毒常青藤》中出色的表演，她的演艺生涯终于开始复苏。
    Her acting career at long last began to recover in the wake of a striking turn in the thriller Poison Ivy.
  • 别用手指指着我，我不是在受审，你也不是原告！
    Don't jab your finger at me: I'm not on trial and you're not the prosecutor!
  • 她穿着一件红色的短上衣.
    She has a red jacket on.
  • 他穿着亚麻夹克。
    He is wearing a linen jacket.
  • 杜洛丝穿着一件中国式的上衣。
    Dorothy was wearing a Chinese-style jacket.
  • 一种短上衣；主要是女士穿着。
    a short jacket; worn mostly by women.
  • 米克同一帮身着皮茄克骑自行车的人混在一起，你总是可以从交什么朋友来了解一个人。
    Mick goes round with a group of leather-jacketed bike riders, and you can always know somebody by the company he keeps.
  • 杰姬.卡仑,前国际女子拳击协会专员，对“时报”说；“每人都意识到莱拉的存在，大家都在等待着她的举动，她有这样的苗头，有背景，如果她有才能，她会被全套包装。
    Jackie Kallen, the former commissioner of the International Female Boxing Association, told the paper, "Every body is well aware of Laila and everybody is waiting to see what she is going to do, She has the looks, the background, and if she has the skills, she will be the whole package.
  • 玛丽一点也不喜欢她的新工作，所以正考虑着辞职不干了。
    Mary didn't like her new job at all and was thinking of jacking it in.