然中英惯用例句:
  • 绳子突然断了。
    The rope snapped.
  • 他踩著的树枝突然啪的一声折断了.
    Suddenly the branch that he was standing on snapped off.
  • 他突然去世。
    He was snatched away by sudden death.
  • 他突然拿起枪来射击。
    He snatched up his gun and fired.
  • 风突然把他的帽子吹飞了。
    The wind snatched his hat off.
  • 苏珊胡乱摆弄了一阵书然后念了几段法语。
    Susan messed about her books and read snatches of French.
  • 店老板看了一眼,轻轻的吹了一声口哨,然后冲向那堆顾客不要的衣服,翻来翻去,同时兴奋得说个不停,好象在
    The owner took a look, gave a low whistle, then made a dive for the rejected clothing and began to snatch it this way and that, talking all the while excitedly, as if to himself.
  • 这位世界冠军在抓举中举起了162.5公斤，然后在稳拿金牌的情况下又在挺举中举起了195公斤，创下了合计357.5公斤的新记录。
    The world champion hoisted 162.5 kilograms in the snatch, then with gold already his, lifted a record 195 kg in the clean and-jerk, setting a new combined mark of 357.5kg.
  • 店老板看了一眼，轻轻的吹了一声口哨，然后冲向那堆顾客不要的衣服，翻来翻去。
    The owner took a look, gave a low whistle, then made a dive for the rejected clothing and began to snatch it this way and that.
  • 突然夭折
    be snatched away by premature death
  • 他突然取出枪来射击。
    He snatched up his gun and fired.
  • 当然，乔丹对耐克公司的价值还不只是鞋和服装的销售。
    Of course, Jordan's value to Nike goes beyond just sneaker and apparel sales.
  • 说实话，如果别人都穿胶底帆布鞋和牛仔裤，你一身西服革履的确有些太显眼，所以你恐怕不应全然无视惯例。
    Let's face it a formal suit does stand out when everyone else is wearing sneakers and jeans,so you won't want to ignore the custom entirely.
  • 士兵在偷偷地挨近敌人实施突然袭击。
    The soldiers were sneaking up on the enemy for a surprise attack.
  • 在过去发展党的组织的工作中，虽然中央着重地提出了“大胆发展而又不让一个坏分子侵入”的口号，但实际上是混进了许多投机分子和敌人的暗害分子。
    During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".
  • “倒也不尽然，不过人要是不打喷嚏就会死。
    "Not necessarily, but if you don't sneeze, you'll die.
  • 美国人大约每年损失100亿元——这当然非同小可，不过还不到全国收入的百分之零点二。
    The annual boss to Americans would be about $10 billion—nothing to sneeze at, surely, but still less than a fifth of 1 percent of the national income.
  • 突发如咳嗽或打喷嚏等病症的突然出现
    The sudden appearance of a symptom such as coughing or sneezing.
  • 他们坚持认为，既然炸弹能够被狗嗅出来，那么地雷同样可以靠人工手段“嗅出”。
    They contend that land mines could be “sniffed out” by artificial means, in the same way bombs can be sniffed out by dogs.
  • 迪基对势利小人是深恶痛绝的。虽然他有一辆大车子，但他极难得乘坐一次，常常宁愿步行外出。
    Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot.
  • 不幸的是，我的一些受英文教育的朋友却因此而变得自以为是，虽然还不至于达到极端的程度。
    Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status.
  • 不幸的是，既然没人能因出身而觉得自己比他人更好，平等主义就留下了一个巨大的势利鸿沟。
    Unfortunately, egalitarianism left a tremendous snobbery gap, since nobody could feel better than anybody else simply by reason of birth.
  • 说来真怪，他居然与那位高傲的女孩子坠入情网。
    It is strange that he should fall in love with such a snobbish girl.
  • 我们本来希望为这次聚会保密，想使珍妮惊讶一下，你怎么回事，竟然夸夸其谈泄漏了机密？
    We were hoping to keep the party a secret-it was meant to be a surprise for Jane What made you go and snoot your mouth off about it?
  • 他正鼾声大作，很显然他已睡得很熟了。
    He was obviously asleep because he was snoring loudly.
  • 他鼻子哼了一声说：“当然不。”
    " certainly not , " he snorted.
  • 一只兔子突然窜了出来，又消失在灌木丛的另一头。
    A rabbit snot out and disappeared into the other side of the bush.
  • 在赛跑的最后半分钟，迪克突然冲过去跑到了其他运动员的前面。
    During the last half minute of the race, Dick snot out in front of the other runner.
  • 如果你在交通堵塞中受阻，赴约迟到，坦然处之便意味着在你的思绪失控前你能及时制止自己把事情越想越糟糕，而且能平和地提醒自己放松一下。
    If you are stuck in a traffic jam, late for an appointment, opening to the moment would mean catching yourself building a mental snowball before your thinking got out of hand and gently reminding yourself to relax.
  • 由于下大雪，那些边远农场仍然与外界隔绝。
    Those remote farms are still cut off from the outside world because of heavy snowfall.
  • 但是最近天气转冷，育种的季节已过，老板突然问我"你会不会开扫雪机？"
    But still it caught me off guard when, with the air now cold and the hydroseeding season over, the boss inquired recently："Can you drive a snowplow?"
  • 放上一些液体，让它自然地渗入。
    Put some liquid on and let it soak in naturally.