方中英惯用例句:
  • 尽管多次与厂方交涉，备用零件未能如期交货，于此确认。
    Despite our hard ego with fr unable to expedite delivery school of spare parts n cfmn.
  • 有聪明的方法能使你既能自我约束又影响所发生的事情。
    There are smart ways to influence what happens while still checking your ego at the door.
  • 她所要的，是一个专心的静听者，藉使她能扩大她的「自我」，而讲述她所到过的地方。
    All she wanted was an interested listener, so she could expand her ego and tell about where she had been.
  • 很多人所做的投资与大众的投资方向正好相反，但这需要他们有勇气，有信心保持自我，不随波逐流。
    What many do is invest contrary to the crowd so long as they have the nerve and ego to be alone and not running with the pack.
  • 古埃及王或神职人员名字周围的装饰古埃及象形文字中的一种椭圆形或长方形造型，里面圈有表示皇族或神职人员名字或标号的字母
    An oval or oblong figure in ancient Egyptian hieroglyphics that encloses characters expressing the names or epithets of royal or divine personages.
  • 不过实验的成功并不等于说古埃及人确实使用了这种方法建造了金字塔。
    But the fact that it can be done, doesn't necessarily mean that's how the ancient Egyptians did it.
  • 木乃伊按照古代埃及人的方法，准备掩埋并经过防腐处理的动物或人类的尸体
    The dead body of a human being or an animal that has been embalmed and prepared for burial, as according to the practices of the ancient Egyptians.
  • （这是邓小平同志在中共中央北方局党校第八期开学时作的整风动员讲话，刊载于一九四三年十二月四日北方局、第十八集团军总司令部直属机关学委会出版的《整风周报》第二期。）
    (Delivered at the beginning of the eighth term of the Party School of the Northern Bureau of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the speech was carried in Rectification Weekly No. 2, published on December 4, 1943 by the study committee of the departments directly under the Northern Bureau and the General Headquarters of the Eighteenth Group Army.)
  • 在一些方面,德里克是很普通的８年级学生。
    In some respects Derek is a regular eighth－grader.
  • 爱因斯坦说，他从未有过像大多数人那样用语言文字进行思维的方式。
    Einstein said that he never thought in words the way that most people do.
  • 最近他们从这个地方被赶了出去。
    They have lately been ejected from the place.
  • 这是一项适用于多方面需要的精心完成的设计。
    It is an elaborate project that answers many purposes.
  • 按照体制改革的要求，包括要有完善的规章制度、工作方法、领导方法，那就不是一次能够完成的。
    Structural reform requires the elaboration of complete rules, regulations, work methods and methods of leadership. It is impossible to accomplish all these things at once.
  • 用搓成股或者插入的方法使得有弹性。
    made with strands or inserts of elastic.
  • 一直到今天，全球各地对高行健获得诺贝尔文学奖的议论仍持续不断，来自四方八面的言论环绕着文学、政治、作家的艺术观等话题展开讨论，各种观点和角度也几乎都有人提出过，其中当然也有很多评论者对高行健的得奖表示欣喜雀跃，如旅美中国学者刘再复将高行健获奖肯定为“汉语写作的胜利”；
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 他觉得在那做事很不方便，连个转身的地方都没有。
    He finds it awkward working there; there isn’t much elbow-room.
  • 他已选进地方法官团.
    He's been elected to the magistracy.
  • 他由选举方法选出。
    He was chosen by election.
  • 早期选举的运作是非官方的。
    the early election returns are unofficial.
  • 选举的运作现在是官方的。
    the election returns are now official.
  • 选举人的名单贴在地方办公室的布告栏上。
    The list of elector is put up on the noticeboard in the local office.
  • 第三款任何人，凡是曾经以国会议员、合众国政府官员、州议会议员或任何州的行政或司法官员的身分，宣誓拥护合众国宪法，而後来从事於颠覆或反叛国家的行为，或给予国家的敌人以协助或方便者，均不得为国会的参议员、众议员、总统与副总统选举人，或合众国政府或任何州政府的任何文职或军职官员。
    Section 3.No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof.
  • 选区城市或城镇内的分区，尤指选区，为方便管理与选举而设
    A division of a city or town, especially an electoral district, for administrative and representative purposes.
  • 这次选举在选举管理委员会监督下，以公平、公开、公正的方式进行。
    The election was conducted fairly, openly and honestly under the supervision of the Electoral Affairs Commission.
  • 感谢美国人民，我们终于用和平的方式解决了选举中的困难。
    I'm thankful for America and thankful that we were able to resolve our electoral differences in a peaceful way.
  • 选举管理委员会是独立的法定组织，职责是确保香港特别行政区的选举以公开、公正和公平的方式进行。
    The Electoral Affairs Commission, an independent statutory body, is responsible for ensuring that elections in the HKSAR are conducted openly, honestly and fairly.
  • 这个炊具不能用了，因为出了电气方面的故障。
    The cooker isn't working because of an electrical fault.
  • 电机励磁方式
    excitation system of electrical machine
  • 电路计算方法
    methods of electrical circuit calculation
  • 就是说，学生开始是否知道集成电路是怎样工作的并不重要，更重要的是知道一个大型电路的功能及其使用方法。
    It is not important, to begin with, that a student know how a particular IC functions electrically, it is more important that a student know what its function is and how it can be used within a larger circuit.
  • 铁道部研究确定的建设规模是：今后5年初步安排铁路建设投资2450亿元，计划建设新线5340公里，既有线建复线2580公里，既有线电气化4400公里，修地方铁路1000公里。
    According to the construction plan set by the Ministry of Railways, in the next five years, the country will complete 5,340 km of new railway lines, double track 2,850 km of existing lines, electrify 4,400 km lines now in operation and build 1 ,000 km of local railways.
  • 　(一)运动员在报到时须验交《体检证明》(具体内容为脑电图、心电图、脉搏、血压，体检证明以赛前20天内方为有效)和《人身保险证明》。
    10.1 Competitors are required to hand in: j Health Certificate (including electroencephalogram, electrocardiogram, pulse and blood pressure). The Health Certificate is valid within 20 days before the competition. k Life Insurance Certificate.