心中英惯用例句:
  • 如威尼斯城邦,利物浦,就是随着贸易中心和经济活动的转移而从贸易地图中消失的。因此香港“竞争优势”的前途也不光明。
    Just as the Venetian states and Liverpool feel off the trading map as the locus of trade and economic activity shifted, so Hong kong's “competitive advantage” has a narrow window.
  • 住招待所比住接待中心便宜。
    It's cheaper to lodge in the reception centre than in a hotel.
  • 那个主意占据了他的心头。
    The idea found a lodgement in his mind.
  • 我们要有这个雄心壮志。
    Such a lofty aspiration should be ours.
  • 高山的雄伟壮丽不能不在我们心目中留下深刻的印象
    We can not help impressing by the majesty of the lofty mountain.
  • 高山的雄伟壮丽不能不在我们心目中留下深刻的印象
    We can not help being impressed by the majesty of the lofty mountain
  • 物流中心、配送中心、网上购物也有发展。
    The year 2001 also saw growth of logistic distribution centers, delivery centers and on-line shopping.
  • 制造业不但使我们成为提供银行、保险和运输服务的重要后勤中心,更使香港成为世界最大的货柜港。
    This economic activity has also made Hong Kong the primary logistic hub for obtaining banking, insurance and transportation services, and has led to us becoming the home of the world s largest container port.
  • 鼓励外商投资物流业,建立一批外商投资出口采购中心。
    Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers.
  • 当局花了不少心血,好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中。
    Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key.
  • 银行花了不少心血,好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中,在街头巷尾设立提款机,人手一卡,成为众多新加坡人生活中不可欠缺的一部分。
    Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key. Its ATM machines at every turn of the street, along with the ATM cards in almost everyone's pocket, have become an integral part of life for many Singaporeans.
  • 当局花了不少心血,好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中,在街头巷尾设立提款机,人手一卡,成为众多新加坡人生活中不可欠缺的一部分。
    Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key.Its ATM machines bearing the key design at every turn of the street, along with the ATM cards in almost everyone's pocket, have become an integral part of life for many Singaporeans.
  • 高中学生喜欢在中心广场闲荡;在部门闲荡的那个人是谁。
    The high school students like to loiter in the Central Square; Who is this man that is hanging around the department?
  • 圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。
    Bow Church is dear to the heart of every Londoner.
  • 我的确是个"孤独的旅行者",从未全心属于我的国、我的家、我的朋友,乃至我的直系亲属;
    I am truly a "lone traveler"and have never belonged to my country,my home,my friends,or even my immediate family,with my whole heart;
  • 她心中充满寂寞。
    Loneliness has occupied her heart.
  • 她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。
    She was sobbing her loneliness into her pillows.
  • 那位老人在妻子去世后所默默承受的痛苦和孤寂使他的女儿感到心痛。
    The quiet pain and loneliness the old man suffered after his wife's death made his daughter's heart bleed.
  • 有时,由于渴望能看到这一切东西,我的内心在哭泣。
    At times my heart cries out with longing to see all these things.
  • 好的容貌没有好的心肠重要。
    Good looks are not as important as kindness.
  • 当心!前面危险。
    Look out! There is danger ahead.
  • 警觉,小心
    To be on the lookout.
  • 警惕的,小心戒备着。
    be vigilant, be on the lookout, be on one's guard, be careful.
  • 当今的雇员不能坐等其经理、同事或客户带着现成的主意和解决问题的方法找上门来--雇员自己必须留心寻找机会,主动先行,了解并满足客户的需求。
    Employees today cannot afford to sit back and wait for their managers,coworkers,or customers to come to them with ideas and solutions? ? they must be on the lookout for opportunities to be proactive,to anticipate the needs of others,and to meet those needs.
  • 害怕失败的情绪沉重地压在他的心头
    Fear of failure loomed large in his mind.(喻)
  • 顾虑多的人遇到小事也会忧心忡忡。
    Triffles loom large to an anxious mind.
  • 二十世纪初的哲学家凡龙(vanloon)以“宽容”为遗产留给后世,今天的人类在经历一百年的波折之后,是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识,有没有锻炼出同样的胸襟,以宽容的心去对待“异己”,去接纳“异见”,并且培养出比上一代更优秀的心灵,以温暖的掌心传给下一代?
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Humanity today possesses more wisdom and awareness than its forebears a century ago. Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 二十世纪初的哲学家凡龙(vanloon)以“宽容”为遗产留给后世,今天的人类在经历一百年的波折之后,是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识,有没有锻炼出同样的胸襟,以宽容的心去对待“异己”,去接纳“异见”,并且培养出比上一代更优秀的心灵,以温暖的掌心传给下一代?
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 不经心的比赛使他们输了。
    Loose play lost them the match.
  • "市中心发生爆炸后,成队的强盗抢劫了多处商店。"
    "Following the explosions in the town centre, groups of robbers looted the shops."
  • 尽管反对派的坚强核心要求维持原状,但我们仍然希望能够改变规章。
    We lope to be able to change the regulations despite a hard core of objectors who want to leave things as they are.
  • 不用担心它会导致重“华”轻“英”。
    One need not worry that this lopsided approach may affect the teaching of English.