当中英惯用例句:
| - 在这些年轻姑娘中有些是当歌唱家的人才。
There is singer material among these young girls. - 因此,虽然若是让我创造新的术语的话,我宁愿把产品的耐久性而不是物质性当作区别的标准,但是,当习惯用法已深入人心时,使用术语时最好还是尽可能不违反习惯用法;
While, therefore, I should prefer, were I constructing a new technical language, to make the distinction turn upon the permanence rather than upon the materiality of the product, yet when employing terms which common usage has taken complete possession of, it seems advisable so to employ them as to do the least possible violence to usage; - 寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少,以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响,从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力
A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors. - 相当多的待产妇被挤出英国产科医院。
A fairly large proportion of expectant mothers are crowded out of Britain's maternity hospitals. - 当学校开设新的数学课时,许多家长对此感到迷惑不解。
When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it. - 一个有希望被当作最佳配偶的人。
a person regarded as a good matrimonial prospect. - 法定代表律师的主要职责如下:在法律程序中,担任因年龄或智能理由缺乏自行诉讼能力者的诉讼监护人或诉讼保护人;以死者遗产代理人身分进行诉讼;出任法定受托人及司法受托人;根据《精神健康条例》代表病人进行诉讼;以及在婚姻诉讼及少年法庭中担任当事儿童的代表。
The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court. - 年轻人啊,万一她问及你喜欢他那发型不,当心呀;那女人已存心(跟你)结婚哩。
Young man, if she ask you if you like her hair that way, beware; the woman have already commit matrimony in her heart. - 当他醒来时,还躺在垫子上。
When he woke up, he was still on the mattress. - 用装满水的硬塑料当垫子的床。
a bed with a mattress made of strong plastic that is filled with water. - 当然可以,您得决定存多长时间。
Yeah, certainly.You must decide what maturity you wish again. - 后来当大自然的舞台技师把灯光渐渐弄暗时,那紫色军把那橙黄色军克服了,吞没了,变成更深的红紫色和灰色,在最后五分钟里表现着一片不可言状的悲剧和黑暗的灾难的奇观,然后所有的光线才消灭了去。
Then as Nature's stage technicians gradually dimmed the lights, the purple overcame and swallowed up the orange, and changed into deeper and deeper mauve and gray, presenting for the last five minutes a spectacle of unspeakable tragedy and black disaster before the lights went out. - 十年前,这位特立独行的科学家就已经名扬天下了,当年他用一枚别人捐助的卵子使一位62岁的妇女受孕并顺利生产。但他拒绝为这次的克隆人项目透露更多的细节。
The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg, but he has revealed few details about his latest project. - 当我回到曼德利时,马西姆的帽子和手套都已放在桌上了。
When I got back to Manderley, Maxim's hat and gloves were lying on the table. - 在餐桌上招待;在饭店当服务员。
wait on tables; serve as a waiter; in restaurants I'm waiting on tables at Maxim's. - 他曾经每天都对他当教师的母亲说:“一次不行,再来一次,再来一次,再来一次。”在这个箴言的指引下,他的三个目标都一一实现了。
Armed with the maxim he had once sung every day for his schoolteacher mother—"If at first you don't succeed, try, try, try again" –he achieved his three goals one by one. - 诚如副总理李显龙在政府奖学金颁奖仪式上所言,“把奖学金当成是雇佣合约,并以为可以借着它来开拓个人的事业和前途,这不只错误,也是自私自利的想法。”
Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong was certainly right when he pointed out this at the recent government scholarship presentation:"It is wrong for scholars to think that the scholarship is a purely mercenary contract, and that they are entitled to try to maximise their own careers and prospects in this selfish way." - 当你无法完全得到你想要得到的东西时,应先对自己做更多的了解,以期自己收获更丰。
When you do not get exactly what you wanted maximize your gain by increasing your understanding of yourself. - 使用此命令返回最大化或最小化命令之前当前窗口的大小和位置
Use this command to return the active window to its size and position before you choose the maximize or minimize command - 也许我能给你当信差。
Maybe I can act as a messenger for you. - 约翰竞选市长,当选希望很小。
John was a long shot for mayor. - 你摆弄那支枪可要当心。那是真枪啊。
Careful how you handle that gun. It's the real McCoy. - 给总经理当助手是登上晋升的梯子。
Becoming assistant to the md is a step up the promotion ladder. - 当时袁绍拥军十万,而曹操兵少粮荆
Yuan Shao had an army of 100,000, while Tsao Tsao had only a meagre force and was short of supplies. - 一些人批评老板,但是他们很虚伪,当着老板的面从不提这事。
Some people criticize the boss, but they're too mealy-mouthed to say so in her presence. - 我是当真的。
I mean business. - 当她看到孩子们自然流露出的喜悦时,她感到自己的工作很有意义。
She felt her works are meaningful when she saw the unaffected delight of the children. - 位置的数据模块,每当可能的时候,放进模式中就变得富有含义了,这会帮助你记住你所要完成的任务或一架特定的航空器要往哪里去。
Position data blocks, whenever possible, into patterns that are meaningful to you to help you remember tasks to perform or where a particular aircraft is going. - 不要上你们老板那些有言无实的许诺的当,枉自空希望一场。
Don’t be deluded into false hopes by your boss’ meaningless promises. - 这没有什么不对,只是有两三个缺点,这样的学习方式单调乏味,引不起兴趣,学生全靠老师,所学的有限,也觉得学无所用,学生事事仰赖教师,懒得主动,也无从主动,没有学习到怎样学习,也没有更进学习的愿望,要学生能学得更广更多,要学生有更进求知的欲望,而且懂得怎样去求得新的知识,学习本身应该当作是创作的历程。
Nothing is basically wrong here except that it has some problems. Such learning is boring and uninteresting. It limits what the students can learn and makes learning personally meaningless to them. It also encourages student to be overly dependent, so much so that they have no chance to learn how to learn and will not develop the desire to learn more. - 这没有什么不对,只是有两三个缺点,这样的学习方式单调乏味,引不起兴趣,学生所学的有限,也觉得学无所用,学生事事仰赖教师,没有学习到怎样学习,也没有更进学习的愿望,要学生能学得更广,要学生有更进求知的欲望,学习本身应该当作是创作的历程。
Nothing is basically wrong here except that it has some problems. Such learning is boring and uninteresting. It limits what the students can learn and makes learning personally meaningless to them. It also encourages student to be overly dependent, so much so that they have no chance to learn how to learn and will not develop the desire to learn more. If you want your students to learn more broadly and develop the desire for further learning, then, learning should become a process of creating. - 当地的军人用一切可能办法帮助地震灾民。
The local army men helped the victims of the earthquake by every means at their command.
|
|
|