家中英惯用例句:
  • 你不知道必须管理这样一个乱糟糟的家庭是什么滋味—恐怕不太像我们亲爱的女王的家庭生活。
    You don't know what it is like to have to run such a disorganized household—not very like the home life of our dear Queen, I'm afraid.
  • 那家伙太残忍,朋友们都和他断绝关系。
    The man is so cruel that his friend disown him.
  • 外国佬用于对拉丁美洲国家的人，尤其是对墨西哥人的蔑称
    Used as a disparaging term for a Latin American, especially a Mexican.
  • 他们那里贫富悬殊很大，大多数财富是在资本家手上。
    In those other places, however, there is a great disparity between rich and poor, and the larger part of the wealth is concentrated in the hands of the capitalists.
  • 例如粮食，还有各种副食品，收购价格长期定得很低，这些年提高了几次，还是比较低，而城市销售价格又不能高了，购销价格倒挂，由国家补贴。
    For example, for a long time the purchasing prices of grain and non-staple foods were too low. In the cities, however, we could not raise the selling prices beyond a certain point. This led to a disparity between the purchasing and selling prices, so the state had to make up the difference.
  • 如果我们仅把经济增长作为我们的目标，那么在许多国家都出现贫富差别的扩大，并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 科学家应该冷静地研究各种交互作用的力量。
    A scientist should dispassionately study the forces at work.
  • 据警方的广播报道说，一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外，车轮从自己的小孙女身上轧了过去。
    A man, the police?dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home.
  • 目前可以确定的是，国际考古学家是1993年最后一次看见这批珍宝并对其加以检查的。当时，有人说阿富汗已把这批珍宝卖掉，打开保险箱的目的就是要纠正谣言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 国家要发展，要实现自己的目标，这是必不可少的条件，就是要国内有安定的环境。
    In order that our country could flourish and achieve its own goals, a stable environment within the country is definitely not dispensable.
  • 位于长岛大颈镇的“克劳斯的休息时间观念”正好有一产品，既能替他们解渴又节省空间——比一个家喻户晓的面包盒略大的汽水供应器。
    But Krauser's Break Time Concepts, located on Great Neck, L.I., had just the thing to wet their whistles and fit into tight space constraints—a soda dispenser that's just a tad bigger than the proverbial bread box.
  • 放学以后，孩子们分散各自回家。
    After school the children dispersed to their homes.
  • 革命爆发了，事变叠出，司法界贵族家庭因受到摧毁，驱逐，追捕而东奔西散了。
    The Revolution came; events succeeded each other with precipitation; the parliamentary families, decimated, pursued, hunted down, were dispersed.
  • 家财百万的父亲如果有一个嗜赌的儿子，便无异已经把一生挣来的家财耗光。
    The millionaire father of a gambling son sees his fortune dispersed already, the fortune that he has taken a life time to build up.
  • 没过多久，外来移民就把当地人赶出了家园。
    The indigenous population was soon displaced by the settlers.
  • 被革职的女管家的观点
    The perspective of the displaced homemaker.
  • 数以百万计的难民由于战争而离开家园
    Millions of refugees who were displaced by the war.
  • 我们管它叫杰基。它毫无保留地接受了我们这个大家庭，而我们也把爱倾注给这只失去了家但幸运的小卷毛狗。
    Jacky,as we named him,accepted our large family without reservation.We in turn lavished our love upon the displaced but lucky little poodle.
  • 政府的政策，是确保没有人会因推行这项新措施而无家可归。因此，当局会为所有需要迁离不符合新发牌安全标准的床位寓所而又合资格入住公屋的人士，编配公共房挝括包括中转房挝扩单位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • 城镇居民家庭人均可支配收入，由１９９７年的５１６０元增加到２００２年的７７０３元，平均每年实际增长８．６％。
    The per capita disposable income of urban dwellers went up from 5,160 Yuan in 1997 to 7,703 Yuan in 2002, an average annual increase of 8.6% in real terms.
  • 有太多事要他处理，使他不能早点回家。
    He has too many things at his disposal to go home early.
  • 他对困难的处理使大家都感到满意。
    His disposal of the difficulty pleased everybody.
  • 那些革命者们的主要目标是除掉国家现任元首。
    The revolutionaries’ main ambition is to dispose of the present head of state.
  • 所有的家具都已处理了。
    All the furniture has been disposed of.
  • 她将家具排列在适当的地方。
    She disposed the furniture in proper order.
  • 房间里家俱的布置
    the disposition of furniture in a room
  • 把某人撵出家门
    dispossess sb. from his home
  • 他们被无理赶出家园。
    They have been unjustly dispossessed of their hometown.
  • 他调解了这场家庭纠纷。
    He interceded in the family dispute.
  • 我跟太太争论有关家庭费用的问题。
    I disputed with my wife on household expenses.
  • 政客们就所有问题与大家辩论。
    The politicians disputed with each other on various issues.
  • 这两个国家为了边界上一块土地已经争执多年
    The two countries have disputed for years over a small strip of land on their border