多中英惯用例句:
  • 在最初的２４小时或３６小时内只饮用水或果汁,由于机体不会分散过多的精力用来消化,治疗感染的效果就会提高。
    Stick to water and juice for the first 24 or 36 hours and because the body is not distracted by the digestive process, you will fight the infection more efficiently．
  • "旅馆里使人分心的事物太多,使我难于集中精力工作。"
    There are too many distractions in the hotel for me to work properly.
  • 他抱怨城里娱乐场所不够多。
    He complains that there is not enough distraction in the town.
  • 他抱怨城里娱乐场所不够多
    He complained that there was not enough distraction in the town.
  • 不管是心烦还是害怕，许多it机构必须弄明白2000年错误是如何影响其语音和数据网的。
    Whether by distraction or fear, many IT organizations have yet to probe into just how the year 2000 bug will affect their voice and data networks.
  • 据报道，当地学校的许多孩子都在这所伦敦西部的圣玛丽教堂听布道。当听到雷菲尔德对圣诞老人的描述，孩子们悲伤得几乎要发狂了。
    Newspapers said many children at the school service at St Mary's Church in Maidenhead, west of London, were distraught when Rayfield said those words.
  • 太烦以至于不知道说什么；度过了许多焦虑的片刻；对于她儿子的离家出走感到哀伤；进入扰乱的睡眠状态；忧虑的双亲；忧虑的皱眉；持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 多令人难受！
    How distressing!
  • 与把要洗的衣服分配到20台洗衣机里相比，编写能同时使用20台微处理器的程序要难得多。
    And writing a program that can use 20 processors at once is much harder than distributing laundry to 20 washers.
  • 该公司，迄今已有三十年以上的创业历史，是国内工厂仓库的批发商，其存货甚多。
    They have been established for over 30 years as domestic factory warehouse distributor with complete stock.
  • 该公司，迄今已有三十年以上的创业历史，是国内工厂仓库的批发商，其存货甚多。
    They have is establish for over 30 year as domestic factory warehouse distributor with complete stock.
  • 一个有很多妓院的地区。
    a district with many brothels.
  • 多疑症对于他人极端且毫无道理的怀疑
    Extreme, irrational distrust of others.
  • 我们绝大多数的失败都是因为缺乏自信的缘故。
    Self-distrust is the cause of most of our failures.
  • 今天仍有许多美国人不信任中央政府，他们情愿在社区里自己动手做事，不愿让政府对他们实施更多的管制。
    There remains among many Amencans a distrust of central government. People still prefer to do things themselves within their communities, rather than give the government more control.
  • 席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神，不应导致我们对所有白人的不信任——因为许多白人兄弟已经认识到:他们的命运同我们的命运紧密相连，他们的自由同我们的自由休戚相关。
    The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.
  • 可是，就在中印关系不断改善的时候，瓦杰帕伊政府却大肆渲染中印两国之间存在“不信任的气氛”，这种为了替核试验寻找借口而不惜牺牲中印两国关系大局的做法，受到了国际舆论以及印度国内许多有识之士的批评。
    When Sino-Indian relationship witnessed constant improvement, Vajpayee's government wantonly advocated the so-called "an atmosphere of distrust" between the two countries. The act of finding an excuse for India's nuclear tests at the expense of Sino-Indian relations was criticized by the international media and many far-sighted personages in India.
  • 这次闹事的学生多半是大学一二年级、二十岁以下的青年，他们没有社会实践经验。
    Most of the students who were involved in the recent disturbances are freshmen or sophomores under the age of 20 who have little experience of society.
  • 因此，这些屋顶只是使整体趋于多样化，而没有扰乱整体的统一；
    Hence they complicated the whole effect,without disturbing it;
  • 伴随着迅速出现的性革命有很多令人烦恼的趋势。
    The rapidly emerging sexual revolution has been accompanied by many disturbing trends .
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子，固然能够反映出我国多元的特性，但其中或许也播下不协调种子，造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 五、由于中国是在许多帝国主义国家的统治或半统治之下，由于中国实际上处于长期的不统一状态，又由于中国的土地广大，中国的经济、政治和文化的发展，表现出极端的不平衡。
    China's economic, political and cultural development is very uneven, because she has been under the complete or partial domination of many imperialist powers, because she has actually been in a state of disunity for a long time, and because her territory is immense.
  • 这是个老式商店，有许多废置的大壁炉以及又高又窄的烟囱。
    The shop was an old- fashioned one with many large, disused fireplaces and tall, narrow chimneys.
  • 氯噻嗪一种用于治疗高血压、心力衰竭及水肿噻嗪类利尿剂，能促使体内多余盐分和水的排泄
    A thiazide diuretic used in the treatment of hypertension, heart failure, and edema to promote the excretion of excess salt and water from the body.
  • 多么优美的跳水！
    What a beautiful dive!
  • 在水里你可以潜多远？
    How far can you dive under the water for?
  • 科纳海滨很可能是夏威夷岛上风景最优美、海洋生物最繁多、交通最便利，也是最有意思的潜水景点。
    This Kona Coast dive site is possibly the most beautiful, diverse, easily accessible, interesting dive location we have on the Island of Hawaii.
  • 我在水里潜不了多远。
    I can't dive under the water very far.
  • 针对单一公有制经济活力不足的弊端，国家提出：在坚持公有制为主体的同时，鼓励多种经济成分的发展。
    Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the public ownership as the mainstay, while encouraging the development of diver
  • 李鹏总理还代表中国政府率先签署了《气候变化框架公约》和《生物多样性公约》，对会议产生了积极的影响。
    On behalf of the Chinese government, Li Peng took the lead in signing the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diver"isity, exerting a positive influence on the meeting.
  • 美国东南的一种中型常绿树种，树枝外展，多枝杈，长有球果。
    medium-sized evergreen of southeastern United States having spreading branches and widely diverging cone scales.
  • 远亲，远房亲戚具有同一长辈如（祖父或祖母）的亲戚，有家庭分支上与这个长辈相隔两辈或多辈
    A relative descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line.