分中英惯用例句:
  • 即使是朋友，有时也会意见分歧。
    Even friend sometimes disagree with one another.
  • 我瞪眼——她也瞪眼。反正她总是以一种冷冷的、漠不关心的神气盯住我，使人十分窘，而且不愉快。
    I stared--she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
  • 有分歧的；不一致的
    At variance; in disagreement.
  • 最近的争执清楚显示双方有分歧.
    The recent disagreement points up the differences between the two sides.
  • 对这一问题，政治家们有很大分歧。
    There's a lot of disagreement among politicians on this issue.
  • 可以料到此事会有严重分歧.
    You would expect that there would be/there to be strong disagreement about this.
  • 分歧，不和相左的意见；不同意
    Variance of opinion; disagreement.
  • 对於用哪种方式进行最好而产生的分歧
    A disagreement over the best way to proceed
  • 我希望这一分歧不会影响我们的友谊。
    I hope this disagreement won't cloud our friendship.
  • 他们之间的分歧是无法一夜之间解决的。
    The disagreement between them will not be straightened itself out overnight.
  • 分歧造成的结局是，他们解除了合作关系。
    The upshot of the disagreement is that they broke up the partnership.
  • 关於他对她品性的评价，我和他意见分歧。
    I am in disagreement with him as to his estimate of her character.
  • 琳达和蒂娜关系又好了，他们的分歧早已烟消云散了。
    Linda and Tina were again on speaking terms, their disagreement dead and buried.
  • 分裂，分解；消散，消失
    To become disintegrated; disappear.
  • 有一次，一位魔术师使自由女神雕像消失了好几分钟。
    Once a magician made the Statue of Liberty disappear for several minutes.
  • 有一次，一位魔术师使自由女神雕像消失了好几分钟。
    Once a magician make the statue of liberty disappear for several minutes.
  • 这个女人的失踪令人费解，使大家十分担忧。
    The inexplicable disappearance of the woman worried everyone.
  • 然而，仔细的考察揭示出任何一个物种的灭绝会破坏食物链，一种植物的消失造成有可能生成治疗癌症的药物的关键成分的缺失。
    Careful examination , however , reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain , and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
  • 十分之三的水不见了。
    Three-tenths of water is disappeared.
  • 等他完全消失不见了，她充分感到了他的离去给她带来的孤独。
    When he disappeared she felt his absence thoroughly.
  • 不要过分夸奖他。他可能使你失望的。
    Don't build him up too much. He may disappoint you.
  • 我对你感到十分失望。
    I’m extremely disappointed in/with you.
  • 这次本想让大家感到惊奇的聚会到头来却十分扫兴。
    The surprise party turned out as flat as a pancake, ie was very disappointing.
  • 许多人不赞同学校里把孩子们按程度分班。
    Many people disapprove of streaming children in schools.
  • 警察缴了犯罪分子们的械。
    The police disarmed the criminals.
  • 我们的战争，在于力求每战争取不论大小的胜利，在于力求每战解除敌人一部分武装，损伤敌人一部分人马器物。
    In our war we strive in every engagement to win a victory, big or small, and to disarm a part of the enemy and destroy a part of his men and material.
  • 在新的国际形势下，军控与裁军作为国家安全政策的组成部分和减少战争危重要性日益受到国际社会的重视。
    Given the new international situation, the importance of arms control and disarmament
  • 从这次事件看出，工人阶级靠得住，农民靠得住，解放军靠得住，知识分子是工人阶级一部分，也是靠得住的，但是如果中央自己乱了阵脚，那就难说了。
    This incident showed that the working class, the peasantry and the Liberation Army are reliable, and so are the intellectuals, who are part of the working class. But if the central leadership had been in disarray, it would have been hard to say what would have happened.
  • 拆开，分解；扯下
    To take apart; disassemble; tear down.
  • 又雇请玄学鬼张君劢提出取消共产党、取消陕甘宁边区、取消八路军新四军的反动主张，雇请托洛茨基分子叶青等人做文章骂共产党。
    they have hired that metaphysics-monger Chang Chun-mai to make reactionary proposals for the liquidation of the Communist Party, the abolition of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the disbandment of the Eighth Route and New Fourth Armies;and they have hired the Trotskyite Yeh Ching and others to write articles abusing the Communist Party.
  • 如果该队在下一个赛季能继续保持编入第一分组的地位，这一梦想很可能成为现实。拿我来说，我就认为做一回这样的梦是值得的。
    If the team goes on next season to put itself back in the first division, the dream could just possibly come true. I for one think it worth while to suspend my disbelief for a time.
  • 13.要了解你个性中的二元性，你具备“充分确信”的积极面，同时具备“完全不相信”的消极面，务必实践第一种个性，而第二种个性将会自动消减。
    13. Be aware of the dual nature of your personality.You have a side with a great capacity for belief and a negative side with an equal capacity for disbelief.Exercise the first,and the second will wither away.