些中英惯用例句:
  • 不了解这些发展的规律，不懂得诱导群众运动逐渐由低级向高级发展，就会使运动脱节，就不能逐步地提高群众到自为阶级的阶段，也就不能保卫其既得的利益。
    Without a proper understanding of the foregoing laws regarding mass movements and the need to guide the movements gradually from a lower to a higher level, the movements will fall apart and the masses will not become a class for themselves or safeguarding the benefits they have gained.
  • 这些教师不断努力以使人人关心教育事业。
    These teachers are keeping education in the foreground of public attention.
  • 在某些系统中，在多道程序设计环境中一种作业的分类，它既非“前台”（高优先级），也非“后台”（低优先级）。
    In some systems, a classification of jobs in a multiprogramming environment that are neither"foreground"(high priority) nor"background"(low priority).
  • 你能解释这些外文词的意思吗？
    Can you explain the meaning of these foreign words?
  • 某些脊椎动物（如猿或袋鼠）前肢的末端。
    terminal part of the forelimb in certain vertebrates (e.g. apes or kangaroos).
  • 类似手形的事物别的动物身上与之相应的或类似的器官，比如某些截肢动物前肢的终端
    A homologous or similar part in other animals, as the terminal part of the forelimb in certain vertebrates.
  • 他也写一些文章，但主要是个教师。
    He does a bit of writing, but first and foremost he's a teacher.
  • 有些观光者确实去参观南安普敦，不过那个城市首先是一个港口，不是一个胜地。
    Some tourists do visit Southampton but the city is first and foremost a port, not a resort.
  • 将实验室误差最小化需要一个质量控制程序，如那些已经在法医实验室主动就位的程序。
    Minimizing laboratory errors requires a quality control program such as the ones which already are in place on a voluntary basis in the forensic laboratories.
  • 3、在辩论学方面经受过一些训练；
    Some training in forensics;
  • 尽管船上扯起了三张主桅帆，一张大三角帆和一张后桅帆，但它驶得非常缓慢，一副无精打采的样子，以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了，于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。
    had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
  • 在可预见的将来，这些问题同样并无好转可能。
    These are problems that cannot be resolved in the foreseeable future.
  • 但在可预见到的未来，这些新型书很可能比真正纸的书体积更大。
    However, for the foreseeable future, these new books are likely to be bulkier than paperback books.
  • 这些困难是无法预见的.
    The difficulties could not have been foreseen.
  • 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。
    I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
  • 这个时候才说这些话,不过是事后孔明吧了！
    hindisght is always better than foresight.
  • 如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了。
    If he had more foresight, he would not have been knocked about so much.
  • 一个高大光滑的草本属，产于欧洲和小亚细亚草木丛生的山上；在有些分类中包括常归入一点红属的多种植物。
    genus of tall smooth herbs of forested mountains of Europe and Asia minor; in some classifications includes many plants usually placed in genus Emilia.
  • 谁也料不到有这些奇怪的事情.
    No one could have foretold such strange events.
  • （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情
    One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
  • 约翰像个笨伯一样老是问些愚蠢的问题。
    John's forever asking silly questions like a stupid.
  • 这对夫妇把富裕出的钱都拿出来帮助那些受难的人。
    The couple forfeited their independence in order to help those less fortunate.
  • 重罪，大罪英国早期法律规定的几种重罪，这些罪行可处以没收土地、财产甚至失去身体某一部分或死刑
    Any of several crimes in early English law that were punishable by forfeiture of land or goods and by possible loss of life or a bodily part.
  • 他原谅她对他说过的那些话
    He forgave her for what she had said to him
  • 但人民原谅他。因为他不做这些事，不说这些话，他自己也保不住，也不能在其中起中和作用，起减少损失的作用。
    But the people forgave him because, had he not done and said those things, he himself would not have been able to survive and play the neutralizing role he did, which reduced losses.
  • 我们大家忘掉这些，痛快玩了几小时，喝几盅怎么样？青春难再，是吗？
    So we'll all forge for a few hours and enjoy ourselves. A few drinks? You're only young once?
  • 我希望这些努力能够消除新加坡人之间可能存在的误解，并促进彼此的认识。
    Hopefully, these will help to clear up misconceptions that Singaporeans may have about each other and forge better understanding.
  • 为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的全球太联盟吗？
    Can we forge against these enemies, a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind?
  • 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。
    I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
  • 可别忘记那些严重的考难。
    Forget not yet the great assays.
  • 我渐渐地忘却了他所有的缺点，对这些缺点，我有一个时期曾密切注意过。
    I was forgetting all his faults, for which I had once kept a sharp lookout.
  • 由于时间的因素和更重要的信息，一些遗忘很自然地发生了。
    Some forgetting occurs simply as a function of time and the relative importance of the information.