么中英惯用例句:
  • “她的模样变得好厉害,我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动,等会儿您就明白了。
    'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment.
  • “她的模样变得好厉害,我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动,等会儿您就明白了。
    'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment.
  • 那么你认为乡村音乐的发展趋势是什么呢?
    So what do you think the trend of country music?
  • 瞧那对时髦夫妇,打扮多么入时。
    Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
  • 瞧那对时髦夫妇,打扮多么入时。
    Look at that trendy couple - kitted up all the latest gear!
  • 这么做太刻薄了!
    What a mean trick it be!
  • 这么做太刻薄了!
    What a mean trick it is!
  • 戴夫,早上好,情况怎么样?
    Good morning, Dave, how's tricks?
  • 他一直在耍什么把戏?
    What tricks has he been up to?
  • 她一直在玩什么把戏?
    What tricks has she been up to?
  • 什么花言巧语也不能使他动摇,他就是一言不发。
    No tricky words would move him, He kept his mouth tightly closed.
  • 即使做了这么多变动,影片所迭的公映时间仍然大为不妙。
    Even with the changes, however, the film will open at a tricky moment in Japan.
  • 这是一个微妙的道义问题,而不仅仅是要看在这个时候一个人有多大勇气的问题,因为没有了反映事实的照片,世界怎么能够知道,又怎么会相信有人犯下了暴行呢?
    It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed?
  •  “我想和你讲道理,我什么都试过了,现在把那些信给我。”
    "I try to reason with you. I tried everything. Now I want those letters."
  • 别把你的食物弄着玩,要么中吃掉,要么放着。
    Don't trifle with your food; either eat it or leave it.
  • 哦,没有理由为这么一桩小事而道歉。
    Well, there's no reason to apologize for such a trifle thing.
  • 熟练的管制员知道在一定的形势下应该怎么做,因为他们对形势的感觉(就好象显示系统显示给他们一样)触发了一定的规则或计划,这是作为附加的模型类型,储存在长期的记忆中。
    Expert decision makers know what to do in a given situation because their perception of the situation (as it is represented to them by the display system) triggers rules or plans, which are additional types of patterns stored in long-term memory.
  • 把您的小胡须修剪一下怎么样?
    How about trimming your moustache?
  • 一路上怎么样?
    How was the trip?
  • 这次出行怎么样?
    How was your trip?
  • 您旅行的目的是什么?
    What's your trip for?
  • 你怎么看这种无聊的书?
    Why do you read such tripe?
  • 那个孩子跑着跑着,脚下被什么东西绊了一下,跌倒在地上。
    The child ran , tripped and fell down.
  • 这样,无论其他什么地方的民主政府被摧毁,在美国,人们都会将这个权利发扬光大。
    Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive.
  • 这样,无论其他什么地方的民主政府被摧毁,在美国,人们都会将这个权利发扬光大。
    Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive.
  • 那男人穿着厚底靴,不费什么力气就把火踩灭了。
    The man was wearing thick soled boots and easily trod out the fire.
  • 如果她不是过来人的话,怎能知道我在想什么,做过什么,计划要干什么呢?
    How else could she know what I was thinking, what I had done, and what I planned to do if she had not already trod the same path herself?
  • 那么我想你可以直接从甜点车中挑选,我现在就推过来。
    Then I think you can choose from dessert trolley. I'll bring it over.
  • 在这么一个重要会议上,我想先就裁减军队这件事情,讲几句话。
    At this important meeting I should like to say a few words first about troop reduction.
  • 我对离心分离机铝管的用途没有什么专门研究,但是作为一名陆军老兵,我可以告诉你两件事:第一,令我非常奇怪的是这些铝管的耐力将远远超过美国相同级别的火箭弹弹体材料,也许伊拉克比美国制造常规武器的标准更高,但我不这样认为。
    I am no expert on centrifuge tubes, but just as an old Army trooper, I can tell you a couple of things: First, it strikes me as quite odd that these tubes are manufactured to a tolerance that far exceeds U.S. requirements for comparable rockets. Maybe Iraqis just manufacture their conventional weapons to a higher standard than we do, but I don't think so.
  • 安妮:世界杯足球赛的奖杯很漂亮,但我不明白早期的奖杯和后来的为什么不一样了?
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. However,I don't know why the former trophy was different from the present one.
  • 安妮:世界杯足球赛的奖杯很漂亮,但我不明白早期的奖杯和后来的为什么不一样了?
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. Howev-er, I don't know why the former trophy was different from the present one.