一中英惯用例句:
  • 时间是一只永远在飞翔的鸟。（罗伯逊）
    Time is a bird for ever on the wing.( T. W. Robertson)
  • 时间是一只永远在飞翔的鸟。（罗伯逊）
    Time is a bird for ever on the wing. ( T. W. Robertson)
  • 现在任何人只要能弹一下吉他，哼几首旧歌，就可以称自己是民间歌手。可是珍妮·罗伯逊却不一样－她可是名符其实的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 乐曲改编为其他乐器或歌者或另外一种风格的演出而对作品进行的改编
    An adaptation of a composition for other instruments or voices or for another style of performance.
  • 适应对新的环境、状况、习俗或一系列思想的适应或者接受
    An adjustment or adaptation to a new environment, situation, custom, or set of ideas.
  • 罗宾汉向鹿射了一箭。
    Robin Hood let go an arrow at the deer.
  • 全班给她寄去了一封合写的信件。
    The class sent a round robin letter to her.
  • 此系统提供给操作员一种逐句对应、可以马上进行更改的译文。
    The system presents an operator with sentence-by-sentence adaptation that can be changed immediately.
  • 但公司发言人罗宾·蒂滋说，没有一种颜色能够脱颖而出，相反地，顾客们普遍期待蓝色番茄酱的诞生。
    Instead, customers called for blue, Heinz spokesman Robin Teets said.
  • 全班同学给正在住院的比尔寄去了一封大家合写的信，以表慰问。
    The class sent a round-robin letter to Bill in the hospital.
  • 我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。
    We knew spring was coming as we had seen a robin.
  • 对新气候（一种新的温度、高度或环境）的适应。
    adaptation to a new climate (a new temperature or altitude or environment).
  • 罗宾是一名杰出的新闻工作者，他确实很擅长文字工作。
    Robin is an excellent journalist, he really has a way with words.
  • 这位鸟类观察者一直在寻找出现在春天里的第一只知更鸟。
    The bird watcher has been looking for the first robin to appear in the spring.
  • 我们向老板递交了一份圆形签名请愿书，要求他改变轮班制。
    We sent a round robin to the boss asking him to change the shift system.
  • 罗宾不加思索地从小屋里冲了出来，爬上栏杆，一头扎进水里。
    Without pausing for thought, Robin dashed from the cabin, clambered onto the handrail, and plunged in.
  • 你要是想抓住那只知更鸟，设法撒一点盐在鸟尾巴上，这样就能逮住它。
    If you wish to catch that robin, try putting a pinch of salt on its tail.
  • 这部戏剧是一部短篇小说的改编本
    The play is an adaptation of a short novel.
  • 墨西哥人就维拉到底是他自己所声称的劫富济贫的大侠不是只是一般的强盗而有过争论。
    Maxi-cans have argued whether Villa was the Robin Hood he claimed to be or just an ordinary hood.
  • 有利于带来一种融洽的配合。
    helpful in bringing about a harmonious adaptation.
  • 该市市民准备就工厂所造成的空气污染问题向政府递交一份环形签名的抗议书。
    The people in the city are sending a round robin to the government to protest the air pollution caused by the factories.
  • 包含大约一半以上已知种类的最大鸟目；麻雀；山雀；鸣鸟；知更鸟；鹪鹩；燕子；包含四个亚目：润嘴鸟亚目；霸鹟鸟亚目；琴鸟亚目；鸣禽亚目或雀亚目。
    largest order of birds comprising about half the known species: rooks; finches; sparrows; tits; warblers; robins; wrens; swallows; etc.; in four suborders: Eurylaimi; Tyranni; Menurae: Oscines or Passeres.
  • 特德。鲁滨逊整整一周来被弄得焦躁不安。
    Ted Robinson has been worried all the week.
  • 他一溜烟跑掉了。
    He ran off before I could say Jack Robinson.
  • 鲁滨逊有一个比礼拜五更好的仆人：他的名字叫克鲁索。
    Robinson has a servant even better than friday: his name is Crusoe.
  • [解聘美国运通董事长罗宾逊的]决定进行时极端秘密，连罗宾逊最接近的知已都说他们一无所知。
    The decision [to give James D. Robinson, chairman of AmEx, the boot] had been made in such secrecy that some of Robinson's closest confidants say they were in the dark.
  • 鲁滨逊先生以自己一向直言不讳而自豪。
    Mr.Robinson prided himself on the fact that he always called a spade a spade.
  • 我认为鲁宾逊是一个出身名门的人，尽管你今天这样看到他时不会这样认为。
    I believe Robinson is a person of some family, although you wouldn't think so to look at him today.
  • “在约会之前，他们已经是最好的朋友，”凯因的朋友安东尼·罗宾逊说。他接着补充道两人在大学一年级时就认识了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 我非常感谢鲁宾逊先生：在我干新工作的第一周里，他给予我很多帮助，直至我能独立工作。
    I was very grateful to Mr Robinson during my first week in my new job: he helped me a lot until I found my feet.
  • 经过33天的逃亡，被控杀死警察的鲁宾逊昨天在一项破晓前的突袭中，在费城他的女友公寓中被捕。
    After 33 days on the lam, accused cop killer Johnny Ray Robinson was bagged yesterday in a predawn raid at his girl friend's apartment in Philadelphia.
  • 一些小说很容易地被改编成剧本；而其它则不行。
    Some novels quite readily lend themselves to adaptation as plays; others do not.