一中英惯用例句:
  • 一杯咖啡能使他醒酒。
    A cup of coffee may sober him up.
  • 人需要一些镇定剂使自己镇静下来。
    The patient needs some sedatives to sober down.
  • 清醒一点，不要头脑发昏。
    Be sober-minded. Don't lose your head.
  • 你喝醉了。我一点也没醉。
    You're drunk. I'm sober as a judge.
  • 海伦：你醉了。彼得：我一点没醉，非常清醒。
    Helen: You are drunk. Peter: I'm sober as a judge.
  • 他喝下一杯浓茶以使自己清醒过来.。
    He drink a cup of strong tea to sober himself up.
  • 请严肃点，我有一些重要消息要告诉你们。
    Please sober down a bit ; I have got some important news for you.
  • 我想一次撞车和两次险些相撞会使大多数人严肃起来的。
    I suppose one bad crash and two near misses would sober most people down.
  • 司徒几乎站不起来了，可是他还硬说自己一点也没有醉哪。
    Stu can hardly stand up, but he claims he's as sober as a judge.
  • 她的疾病对她起了一种清醒作用。
    Her illness had a sobering effect on her.
  • 那是一个严肃的想法－你到我现在的年纪时，我将是80岁了！
    That's a sobering thought – when you're the age I am now, I'll be eighty years old!
  • 我们支付给一个喜剧演员几个小时的报酬要比一位内阁部长一年的薪金还高。这是一件引人深思的事情。
    We pay a comedian more for a few hours' entertainment than a Cabinet Minister can earn in a year. It's a sobering thought.
  • 假如英格兰队能使素伯斯出局，他们还有一线获胜希望。
    When England got Sobers out, there seemed to be a faint chance dial they would win.
  • 我们必须清醒地估计一下，究竟对党对人民有多大的贡献？
    We should soberly assess our contributions to the Party and people.
  • 但是，脑子发热，分析不清，听到一个口供就相信了，这样就难于避免犯错误。
    However, when we failed to act soberly and make clear analyses but simply believed in confessions by the accused, it was hard to avoid mistakes.
  • 谁知他在听完她的恳求以后，用一种矜持的眼神盯着她看了一会，然后说：“那自然是极其重要的，值得‘你’为其倾尽全力，但它却不是‘我’所关心的。”
    But after listening to her plea, he gazed at her soberly for a moment,then said, "That certainly is a vital concern, worthy of all your passion.But it is not my concern."
  • 我们一定要吸劝文化大革命”的教训，同时也一定要清醒地看到我们国家面临着现代化建设巨大任务的形势和现有大批干部不能适应现代化建设需要的实际，要坚决克服那种不从长远看问题的短视观点。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 妻却只知道他爱喝高粱酒，每天他便叫孩子们去买一瓶高粱烧，积久成了例行的公事，孩子们一见他来，不等大人交代，早就提瓶候令了，渐而家中的人上他一个尊号叫他做高粱舅。
    My wife only knew that he loved gao-liang wine. She would ask the children to go and buy a bottle of warm gao-liang wine for him every day. This became a ritual with time. Whenever they saw him approaching the house, the children would have held the bottle ready for the adults' instruction, even before being told. Over time, everyone in the house bestowed on him the sobriquet "Uncle Gao-liang"
  • 足球是欧洲最受欢迎的一项运动。
    Soccer is the number one sport throughout Europe.
  • 你要不要跟我们一起踢中式足球？
    Would you like to play some soccer with us?
  • 至于对付另外一些不是球迷的罪犯，就没有那么宽容了。
    But criminals who are not soccer fans are not safe.
  • 史密斯一家人很好交际。
    The Smiths are a sociable family.
  • 吃喝完毕，谁也没说句应酬话，我就走到一扇窗子跟前去看看天气。
    The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.
  • 他工作努力，性格开朗，善于交际，并一贯乐于助人。
    He is hard worker as well as a very pleasant and sociable person who is of service to his fellow workers willingly and consistently.
  • 社会人类学是社会科学之一。
    Social anthropology is one of the social sciences.
  • 为了增加居民碰面的机会，该局正考虑在楼高40层的组屋的一些楼层(比如第20层)设辟社交空间，让居民不须下到地面层就可与邻居们沟通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 他是一位社会主义者。
    He is a socialism person.
  • 搞社会主义可不是一件容易的事。
    Building socialism is no easy job.
  • 关于社会主义的一种形式的。
    relating to a form of socialism.
  • 他是一位社会主义者。
    He is a socialist.
  • 她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了.
    Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
  • 中国是一个社会主义国家。
    China is a socialist country.