一中英惯用例句:
  • 当一位朋友雪天开车离去后，女人会守在电话机旁等待朋友“平安抵家的电话”。
    Women wait by the phone for a "safe at home call" from a friend after a snowy drive home.
  • 我的朋友，你伟大心灵跟东升的太阳一起闪光，就象黎明时的雪山孤峰。
    My friend, your great heart shone with the sunrise of the East like the snowy summit of a lonely hill in the dawn.
  • 加拿大出生的美国麻省体育教师詹姆斯·奈史密斯经过一番深思熟虑于1891年创立了篮球运动，为人们提供了一种冬季户外活动无法进行时的室内体育活动。
    Basketball was deliberately created in 1891 by a physical education teacher in Massachusetts, Canadian born James Nesmith, to provide an indoor sports activity during the snowy winter months when outdoor out door playing fields could not be used.
  • 哈巴狗源于中国的一种鼻部短而扁平、面部多皱纹、体方、毛短而光滑且尾卷的品种古老的小体健壮的狗
    A small sturdy dog of an ancient breed originating in China, having a snub nose, a wrinkled face, a squarish body, short smooth hair, and a curled tail.
  • 蜡烛熄灭器一长杆上的一小金属锥状物或杯状物，用于熄灭蜡烛；蜡烛熄灭器
    A small metal cone or cup on a long handle, used for snuffing out candles; a snuffer.
  • 他坐在一个舒适的小房间里。
    He sat in a snug little room.
  • 紧身衣裤一种主要供妇女和女孩穿用的紧身有弹性的服装，覆盖从腰部颈部以下的身体部分
    A snug stretchable garment covering the body from the waist or neck down, designed for general wear by women and girls.
  • 他到退休时，会有一小笔不错的养老金，还会拿到住宅区的一幢小楼，他真是舒适极了。
    There's a nice little pension and a cottage on the estate coming him when he retires. He'll be snugger than a bug in a rug.
  • 严冬时节的夜晚孩子们偎依在一起娶暖。
    The children snuggled up together for warmth in the evening in old winter.
  • 我们偎依在一起取暖；孩子们在睡袋里偎依在一起。
    We cuddled against each other to keep warm; The children snuggled into their sleeping bags.
  • 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间，洗了这么多遍，它已经有点褪色，也有点破旧了——我觉得非常骄傲，我为他做了一件能带给他安慰的东西。
    When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort.
  • 紧身连衣裤一种覆盖人体躯干的带袖或无袖的服装，其特点为紧贴合身、伸缩性的衣裤相连，尤指舞蹈演员、体操运动员、杂技演员以及那些从事体育锻炼者穿的那种
    A snugly fitting, stretchable one-piece garment with or without sleeves that covers the torso, worn especially by dancers, gymnasts, acrobats, and those engaging in exercise workouts.
  • 活塞一种可装到更大的筒里且在液压下移动的固体小筒或碟子，如在往复式发动机中，也可用于更换或压缩液体，如在水泵和压缩机上
    A solid cylinder or disk that fits snugly into a larger cylinder and moves under fluid pressure, as in a reciprocating engine, or displaces or compresses fluids, as in pumps and compressors.
  • 你一定不要那么做。
    You must not do so.
  • "你只能相信他到这个程度为止,不能再进一步了。"
    You can believe him only so far and no further.
  • "当蛇往电线上缠的时候,就把火花送到了地上,火花立刻引起了一场大火。"
    "When it did so, it sent sparks down to the ground and these immediately started a fire."
  • 我的健康状况很一般。
    My health is only so so.
  • 放上一些液体，让它自然地渗入。
    Put some liquid on and let it soak in naturally.
  • 刷子上别沾太多的涂料，沾一点就行了。
    Don't soak the brush with paint, just put a little on.
  • 先把布在染料里浸泡约一小时。
    First soak the cloth in the dye for about one hour.
  • 从信封上取下邮票的一个好办法就是用水把它泡下来。
    A good way to remove a stamp from an envelope is to soak it off.
  • 那位老工人的头脑里有了一个好主意。
    A good idea soaked into that veteran worker.
  • 我在热浴盆里浸了一个小时。
    I soaked in the hot tub for an hour.
  • 几年前，一家玩具厂制造出了一种叫作“超级酒鬼”的水枪，其射出的水柱力量之强可达50英尺。
    Some years ago a toy company manufactured a wa-ter gun called the Super Soaker which shoots a power-ful stream of water for 50 feet.
  • 吉姆终于到了，浑身湿淋淋的，说道：“这下雨天，你有干衣服吗，借给我换一换。”
    "Nice weather for ducks," said Jim when he arrived at last, soaking wet. "Do you think you could lend me a change of dry clothes?"
  • 我去不掉地毯上的那个污点，因此我想试用汽油浸泡——那将是孤注一掷的办法了。
    I can't get that stain out of the carpet so I think I'll try soaking it in petrol-it will be a case of kill or cure.
  • 这时会放出一种棕色的气体。
    Then a brown vapour is given off.
  • 大多数人都把水说成是一种无色液体，他们都知道，水在极冷的情况下会变成一种叫做冰的固体；而把它加热，就会变成一种叫做水蒸汽的气体。
    Most people would describe water as a colourless liquid. They would know that in very cold conditions it becomes a solid called ice, and that when heated on a fire it becomes a vapour called steam.
  • 一项吸收市场游资的措施
    A measure that soaks up surplus money on the market
  • 一袋洗衣粉要6美元！
    Six bucks for laundry soap!
  • 汤姆有一块肥皂。
    Tom has a cake of soap.
  • 你一定要好好地打点肥皂洗洗头发。
    You must soap your hair well.