一中英惯用例句:
  • 在这一点上，也仅仅在这一点上，我承认我是属于银叉派的一分子……
    In this point, and in this only, I confess myself a member of the Silver-Fork school...(W. Thackery, The Book of Snobs)
  • 不幸的是，我的一些受英文教育的朋友却因此而变得自以为是，虽然还不至于达到极端的程度。
    Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status.
  • 即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
    Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
  • 即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
    Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
  • 不幸的是，既然没人能因出身而觉得自己比他人更好，平等主义就留下了一个巨大的势利鸿沟。
    Unfortunately, egalitarianism left a tremendous snobbery gap, since nobody could feel better than anybody else simply by reason of birth.
  • 技巧完美但是演奏沉闷的奏鸣曲；沉闷的冒险故事；谨慎、冷漠的傀儡……一个模子倒出来的、沉闷无趣的势利——c·j·罗诺。
    a technically perfect but arid performance of the sonata;l a desiccate romance; a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo.
  • 认为流行音乐不值一听的态度
    A snobbish attitude to pop music
  • 没有谁比暴发户中的一些人更势力了。
    There is no one who is more snobbish than some of these jumped-up people.
  • 热利眼，看不起人，是最糟糕的无礼行为之一，因为他们自以为是到可笑的地步。
    Snobbishness, looking down on others, is one of the worst forms of rudeness, because it puts such a ridiculous value on oneself.
  • 他还大胆地接拍了黑帮喜剧片《米奇的蓝眼睛》，尔后他在影片《暴发户》中扮演一名势利的艺术商人，再就是引起轰动的《布里奇特·琼斯的日记》。
    Bravely, he took on the Mob-comedy Mickey Blue Eyes. Next, he was a snobby art-dealer in Small Time Crooks. Then came another huge hit with Bridget Jones's Diary.
  • 作为一名画家，她瞧不起传统画法。
    As a painter, she cocks a snook at traditional techniques.
  • 我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。
    My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.
  • 咱们打一局台球吧.
    Let's have a game of snooker.
  • 我不太会玩落袋撞球游戏，但如果你想来一局，我愿试一试。
    I'm not very good at snooker but I'm willing to have a crack at it if you want a game.
  • 鸟群一起飞，猎手们就举枪射击。
    As the birds rise, the hunters snoot at them.
  • 这一点实现以后，还要为实现别的计划而努力。
    When it is achieved there will be other plans to snoot at.
  • 我们本来希望为这次聚会保密，想使珍妮惊讶一下，你怎么回事，竟然夸夸其谈泄漏了机密？
    We were hoping to keep the party a secret-it was meant to be a surprise for Jane What made you go and snoot your mouth off about it?
  • 爸爸正在另外一间房间里打盹儿。
    Dad is taking a snooze in the other room.
  • 一天深夜，我丈夫在电视机前打盹，我正忙着收发电子邮件，这时，一条新到的信息出现在屏幕上。
    Late one evening, as my husband snoozed in front of the television and I was catching up on my e-mail, an "instant message" appeared on the screen.
  • 让我与你一起分担你的痛苦。
    Let me snore your sorrow with you.
  • 他特别不喜欢在旅社里与陌生人共用一个洗澡问。
    He hated having to snore the hotel bathroom with a stranger.
  • 他打着鼾睡午觉，一定是累了。
    He's taking a nap and I can hear him snore--he must be tired.
  • 如果你今晚不会鼾声大作的话，我就可以享受一夜的安宁。
    If you don’t snore so much tonight, I could go a night’s peace.
  • 你知道有什么方法可以制止一个人打呼噜吗？
    Do you know of any way to stop a person snoring?
  • 只装备一个面罩和脚蹼，既没有通气管也没有氧气桶的水下游泳者。
    an underwater swimmer equipped with a face mask and foot fins and either a snorkel or an air cylinder.
  • 她忍不住扑哧一笑.
    She could not conceal a snort of laughter.
  • 农民对政府如总统、督军、县长等还比较不留心，这班乡里王才真正是他们的“长上”，他们鼻子里哼一声，农民晓得这是要十分注意的。
    Comparatively speaking, the peasants were not so much concerned with the president of the Republic, the provincial military governor or the county magistrate;their real "bosses" were these rural monarchs.A mere snort from these people, and the peasants knew they had to watch their step.
  • 他鼻子哼了一声说：“当然不。”
    " certainly not , " he snorted.
  • 她给我寄来一封异乎寻常的信。
    She sent me a real snorter of a letter.
  • 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。
    He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
  • 一只兔子突然窜了出来，又消失在灌木丛的另一头。
    A rabbit snot out and disappeared into the other side of the bush.
  • 我一松手，那孩子迅速跑走了。
    I let go the boy, he snot off.