间中英慣用例句:
  • 他們乘晚間航班飛往馬德裏。
    They took an evening flight to Madrid.
  • 在南歐旅行期間，他將把馬德裏的辦事處作為總部。
    He has an office in Madrid which he uses as a base while he is travelling in southern Europe.
  • 　目前，陳美已發行7張專輯，並計劃在很短時間內再推出2張專輯--第一張古典樂專輯，然後2004年推出搖滾樂專輯。
    Vanessa-Mae has released seven albums and plans two more in the near future--first a classical album, then a pop recording in 2004.
  • ”這一醫療問題會引起一場紙張和表格的大混亂，常常要用幾個月的時間，打許多電話才能解釋清楚。
    ." sets into motion a maelstrom of paperwork and forms, often requiring months and many tele-phone calls to unravel.
  • 宿務島菲律賓中部一島嶼，位於雷特和尼古拉斯之間的米沙鄢群島。麥哲倫於1521年登上該島。宿務市是東海岸的重要港口。人口490，281
    An island of the central Philippines in the Visayan Islands between Leyte and Negros. Magellan landed on the island in1521. The city of Cebu is an important harbor on the eastern coast. Its population is490, 281.
  • 瑪吉在證人席上聲言他們之間是精神上的戀愛。
    Maggie maintained on the witness stand that theirs had been a case of platonic love.
  • 如果此刻我能回到那兒，我會在這些門間穿行，身上就穿着那件奇妙的、帶有魔力的大衣。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • 要掂量一個總統顧問的地位，最主要的就是看他呆在“圈子”裏的時間的多少。在這個奇妙的、不斷變化着的權力和影響力的圈子裏，人們討論的問題是最具敏感性的，作出的决定是影響最深遠的。
    The key measure of stature for any presidential adviser is time spent " in the loop" the magical, shifting circle of power and influence in which the most sensitive issues are debated, the most profound decisions made.
  • 樓上的女僕；樓上的房間。
    the upstairs maid; an upstairs room.
  • 在越戰期間，瘧疾拖垮了許多士兵。
    In Vietnam, malaria sapped many troops' strength.
  • 關於隔一天出現的癥狀的（尤指間日瘧疾引起的發燒）。
    relating to symptoms (especially malarial fever) that appear every other day.
  • 總的來說，掌握馬來文不但可以促進國內各族群之間的交流和瞭解，也能為我們帶來經濟利益。
    In conclusion, not only can learning Malay enhance cultural exchanges between the different races in Singapore, but it can also benefit us economically.
  • 為成年男犯而設的監獄共有13間，其中高度設防監獄和中度設防監獄各占4間，低度設防監獄則有5間。
    There are 13 prisons for adult males, consisting of four maximum, four medium and five minimum security institutions.
  • 停工期某事物，如工廠或機器等，不能正常運作的期間，尤指由發生故障造成的
    The period of time when something, such as a factory or a piece of machinery, is not in operation, especially as the result of a malfunction.
  • 間皮瘤通常指間皮組織的惡性腫瘤，尤指胸膜瘤和腹膜瘤
    A usually malignant tumor of mesothelial tissue, especially that of the pleura or peritoneum.
  • 間不僅有一種受正道指揮的為善的習慣，並且在有些人，即在本性之中，也是有一種嚮善的心理趨嚮的，如同在另一方面是有一種天生的惡性一樣。
    but mere is, in some men, even in nature, a disposition towards it: as on the other side, there is a natural malignity.
  • 加利福尼亞一種有惡臭味的草本植物，花鐘狀；田間一種普通的雜草。
    a malodorous California herb with bell-shaped flowers; a common weed in grainfields.
  • 雞貂，臭鼬鼬鼠科中的一種主要在夜間活動的歐洲肉食性哺乳動物（鼬屬歐洲艾鼬），能排出一種有臭味的液體以劃分其所占區域並驅走敵人
    A chiefly nocturnal European carnivorous mammal(Mustela putorius) of the weasel family that ejects a malodorous fluid to mark its territory and ward off enemies.
  • 馬兜鈴一種馬兜鈴屬的草本植物或木本蔓生植物，開有鮮豔、有惡臭味、紫褐色到黃色的，形狀怪異的花朵。歐洲種h。鐵綫蓮屬在民間醫藥學中用於助産
    Any of several herbs or woody vines of the genus Aristolochia having showy, malodorous, purplish-brown to yellowish flowers with peculiar or unusual shapes. The European species A. clematitis was used as a folk medicine to aid childbirth.
  • 已經直接或間接地請求政府給予幫助。
    The government had been called upon for assistance in meal or malt.
  • 日本帝國主義侵華期間，僅東北地區就有不下200萬勞工被折磨致死。
    During the Japanese occupation, no less than 2 million laborers perished from maltreatment and exhaustion in Northeast China.
  • 原産於北美和中美夜間活動的雜食性哺乳動物。
    omnivorous nocturnal mammal native to North and Central America.
  • 兩性之間作出響應，用於馴養的雌性哺乳動物。
    be sexually responsive to, used of a female domesticated mammal.
  • 初乳分娩期間在真正的乳液産生之前，由乳腺分泌的一種稀的黃色的富含抗生素和礦物質的液體
    The thin, yellowish fluid secreted by the mammary glands at the time of parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of true milk.
  • 經理神態自若地走進房間。
    The manager sailed into the room.
  • 有一架晚班飛機來往於曼徹斯特和巴黎之間。
    There is an evening plane running between Manchester and Paris.
  • 今天早上我發現在我的腳趾間有一張尼爾頭頂的照片碎片，背面寫着曼徹斯特。
    This morning I found the top of Neil's head with Manchester written on the back of it in between my toes．
  • 依據國會的安排，nld合作計劃的初衷是防止俄羅斯核武器、核材料、核技術和核專傢的擴散。與中國的計劃目標也與之類似——儘管官方並未聲明——旨在打開中國封閉的武器領域，參與其中，建立相互之間的對話。
    The NLD lab-institute cooperative programs have as their Congressionally mandated"mission"the prevention of the proliferation of Russian nuclear weapon's materials, technologies and technologists.
  • 昨天我預定了一間雙人房。我的名字叫卡爾·喬伊。
    I reserved a double room yesterday. My mane is Karl joy.
  • 我現在得付帳了。姓名是傑剋·倫敦，254房間。
    I have to pay my bill now. The mane is Jack London. Room 254.
  • 額發，前發，額毛由額頭生出或披在額頭上的毛發，尤指垂在馬耳之間的那部分馬鬃
    A lock of hair that grows from or falls on the forehead, especially the part of a horse's mane that falls forward between the ears.
  • 同樣，信息戰可用於攻擊一個火炮旅的指揮控製基礎設施及其與機動部隊之間的通訊聯繫，從而降低或剝奪高炮的作戰能力。
    Likewise, IW can be applied to attack the command and control infrastructure of an artillery brigade and its communications links to maneuver units, thereb reducing or negating th ecombat power of artillery.