通中英惯用例句:
  • 百年的积弱和交通的进步、世界的交流，则让中华民族掀起长达一个世纪的移民潮，至今未绝，“有海水的地方就有中国人”竟是一句反讽的话。
    A hundred years of weakness, with the improvements in transportation and the increase in worldwide exchanges, set off a century of immigration in china, which has not stopped to this day. "Where there is sea water, there are Chinese" has become an ironic adage.
  • 一种（通常是机富讽刺意味地）美德战胜邪恶的结果。
    an outcome in which virtue triumphs over vice (often ironically).
  • 高层阶级可敬和慷慨的职责（通常用于讽刺）。
    the obligation of those of high rank to be honorable and generous (often used ironically).
  • 处理过的所以可以很容易很快的洗涤，而且通过少量的熨烫或甚至是不熨烫就可以很快干的。
    treated so as to be easily or quickly washed and dried and requiring little or no ironing.
  • 锿一种人工合成超铀元素，在一次热核子反应的铀中子辐射中首次产生。现在通常通过在实验室里辐照钚和其它元素而产生，其最不易衰变的同位素是es254，它的半衰期为276天，原子序数99；熔点860＝c
    A synthetic transuranic element first produced by neutron irradiation of uranium in a thermonuclear explosion and now usually produced in the laboratory by irradiating plutonium and other elements. Its longest-lived isotope is Es254 with a half-life of276 days. Atomic number99; melting point860=C.
  • 但是在目前世界形势下，实行普通自由贸易的结果是不会产生一个世界范围的共和国的，情形将适得其反，比较落后的国家将普通屈服于工商业与海军强国的优势之下，作出这种结论的理由是极其充分的，在我们看来，这样的形势简直是万难避免的。
    That, however, under the existing conditions of the world, the result of general free trade would not be a universal republic,but, on the contrary, a universal subjection of the less advanced nations to the supremacy of the predominant manufacturing,commercial, and naval power, is a conclusion for which the reasons are very strong and, according to our views, irrefragable.
  • 通常是不定期的发生或出现。
    occurring or appearing at usually irregular intervals.
  • 通信信道中出现不希望有的噪音的现象。
    Any undesired irregular phenomenon occurring in a communication channel.
  • 那座台阶的消失，那是光阴所致，因为通过缓慢而又不可抗拒的过程，老城的地面上升了。
    Time has caused the staircase to disappear, by raising the soil of the city with a slow and irresistible progress;
  • 这种全球性的大范围、大规模的沟通，迫切要求语言规范化、标准化，它正促使语言趋向大同。这个发展趋势是人们难以逆转的。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardization of language. It is pushing language towards greater uniformity, a trend that is all but irreversible.
  • 我们的付款通常采用不可撤销的信用证，凭单证议付。
    We usually make payment by irrevocable letter of credit, negotiable against Shipping documents.
  • 我们以贵方为受益人，通过伦敦银行开出不可撤销信用证一份，特此通知。
    We inform you that we have opened an irrevocable credit with the London Bank in your favour.
  • 被坏天气困住的交通；被坏天气困在家里的、烦躁的孩子。
    weather-bound traffic; irritable weather-bound children.
  • 使生气，使烦恼用烦人的，通常是重复性的行为使（别人）生气
    To cause slight irritation to(another) by troublesome, often repeated acts.
  • 在通话过程中甚至很小的性能欠缺都会导致不舒服或者搞糊涂。
    Even very small performance deficits during a voice conversation can lead to irritation and confusion.
  • 《国际安全管理规则》于一九九三年十一月获国际海事组织通刮垃由一九九八年七月一日起适用于客船，包括载客高速船在内，以及所有总吨位达到或超过500吨的油轮、化学品液货船、气体运输船、散装货轮和载货高速船。
    The International Safety Management (ISM) Code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in November 1993 and became applicable starting July 1, 1998, to passenger ships including passenger high-speed craft (HSC), oil and chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, high-speed cargo vessels of 500 gross registered tonnes (GRT) and over.
  • 用于检测和隔离某一系统、部件或程序中的故障或错误的程序和技术。通常为了有助于故障的发现和纠正，诊断程序将打印输出对运行情况所做的检测的分析。
    Programs and techniques used to detect and isolate faults in a system, component or program. A diagnostic program will usually produce a printout containing an analysis of the operation being checked in order to assist with fault finding and correction.
  • 静力锻炼法应用等长度的肌肉收缩来增强肌肉的锻炼或一套锻炼法，通常是对由一个静止物体产生的阻力进行训练
    Exercise or a system of exercises in which isometric muscular contraction is used to strengthen and tone muscles, performed by the exertion of effort against resistance, usually of a stationary object.
  • 自动射线照相通过一个标本发出辐射而产生于照相胶卷上或底片上的影象，比如组织的一部分，经过处理或用放射性标记的同位素注射或吸收或吞入这样一种同位素
    An image recorded on a photographic film or plate produced by the radiation emitted from a specimen, such as a section of tissue, that has been treated or injected with a radioactively labeled isotope or that has absorbed or ingested such an isotope.
  • 裂变一种如铀的同位素等重核的原子核核反应，通常分裂成两个质量相近的碎片并能释放出100万到几百万电子伏的能量
    A nuclear reaction in which an atomic nucleus, especially a heavy nucleus such as an isotope of uranium, splits into fragments, usually two fragments of comparable mass, with the evolution of from100 million to several hundred million electron volts of energy.
  • 一种放射性超铀元素，类似铀，少量存在于铀矿中，通常在核反应堆中合成，已知有种同位素，最重要的是钚。
    a radioactive transuranic element that is similar to uranium; found in minute quantities in uranium ores but is usually synthesized in nuclear reactors; 13 isotopes are known with the most important being plutonium 239.
  • 近日以色列科学家成功研制出超微dna计算机，这种计算机虽然只有普通试管的万亿分之一大小，运算速率却达到每秒10亿次，且准确率高达99.8％。
    Israeli scientists have built a DNA computer so tiny that a trillion of them could fit in a test tube and perform a billion operations per second with 99.8 percent accuracy.
  • 基辛格的成就包括：恢复美国与中华人民共和国的关系，通过在巴以战争(1973)交战双方间进行"穿梭外交"调停停火。
    Among Kissinger’ s achievements were the restoration of U.S.relations with the People’ s Republic of China and the arrangement by“shuttle diplomacy”of a cease fire between the Israelis and the Arabs in the Arab Israeli War of 1973.
  • 为了化解危机，环绕死海的三个国家：约旦、以色列和巴勒斯坦的官员们将会在本周末的世界经济论坛上提交一份计划，启动从红海通过运河往死海注水的工程。
    To contain the damage, Jordanian, Israeli and Palestinian officials will submit a project to channel water through a canal from the Red Sea to the Dead Sea, at the weekend meeting here of the World Economic Forum (WEF).
  • 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特针对美国总统布什刚刚提出的中东和平计划起草了一封信，但这封信没有寄出，因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。
    Yasser Arafat, leader of the Palestinian Authority, drafted a letter in reply to President George W.Bush's latest Middle East peace initiative. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah.
  • 中国政府决定加大实施积极财政政策的力度，通过增发国债来增加财政支出，主要是考虑以下几个因素：
    This decision to increase public expenditures through additional issuance of treasury bonds is made out of the following considerations:
  • 二零零一年，该公司通过本身的200亿元债券发行计划、200亿元债务工具发行计划及零售债券发行计划，发行了26批合共156亿元的债券，成为本港定息债务证券的最活跃机构发债体。
    In 2001, the HKMC successfully issued 26 debt issues for a total amount of $15.6 billion under its $20 billion Note Issuance Programme (NIP), $20 billion Debt Issuance Programme (DIP) and through the retail bond issuance scheme, making it the most active corporate issuer of fixed rate debt securities in Hong Kong.
  • 在第一阶段，按揭证券公司购入按揭贷款，作为公司本身的投资组合，营运资金主要通过发行无抵押债券筹集得来。
    The initial phase involves the purchase of mortgage loans for its own portfolio and the funding of the purchases largely through the issuance of unsecured debt securities.
  • 一九九九年四月，外汇基金咨询委员会通过，金管局可根据现有外汇基金票据及债券所支付的利息发行新的票据及债券。发行外汇基金票据及债券的活动遂于五月恢复，外汇基金票据及债券总额得以逐渐增加。
    However, issuance of Exchange Fund paper was resumed in May, after the EFAC approved in April the issuance of new Exchange Fund paper in line with interest payments on existing Exchange Fund paper. The size of Exchange Fund paper has since been allowed to grow gradually.
  • 同时，增发的国债除了可以增加直接投资、刺激国内需求外，还能通过补充和增加建设项目资本金，为银行扩大贷款创造条件。
    Apart from increasing direct investment and stimulating domestic demand, the additional issuance of treasury bonds can pave the way for increased bank lending through supplementing and increasing more equity funds for construction projects.
  • 至于“卖回债券”则让投资者在到期前把债券卖给发行机构。债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做.
    Investors usually put a bond back to he issuer when they think that the money invested could be etter used elsewhere.
  • 债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做。
    Investors usually put a bond back to the issuer when they think that the money invested could be better used elsewhere.