说中英惯用例句:
  • 他的说话方式很沉稳。
    he spoke with a thick tongue; she has a glib tongue.
  • 我一点也不了解他说的意思。
    I didn't have a glimmer of what he meant.
  • 我只瞥见他坐在车里，所以我无法确切说出他长得什么样。
    I only caught a glimpse of him sitting in the car, so I can't tell exactly what he looked like.
  • 死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。再说，如果有必要，她们可以推托是为了拍卖才来的，根本不知道这是什么样的人家。
    Death had purified the air of this glittering den of iniquity, and in any case they could always say, if they needed the excuse, that they had done no more than come to a sale without knowing whose rooms these were.
  • 从小的方面来说，我所在学校就是教育全球化的一个例证。
    In microcosm, my school is proof of just how global.
  • 另一种威胁属于更为现代的安全威胁，主要来自于世界一体化或者说被世界一体化所加重。
    The other are the more modern security threats that flow largely from or are exacerbated by globalization.
  • 由jameslovelock提出的盖亚假说认为地球应被视作一个生物体。
    Gaia hypothesis, introduced by James Lovelock, says that the globe shall be taken as an organism.
  • 自从人家告诉他们说他们不能去以后，他们这几天一直在没精打采地荡来荡去。
    They have been glooming about for days, since they were told they couldn't go.
  • 对他来说，阴郁的雨天的寂寞是难以忍受的。
    Loneliness in a gloomy raining day may be unbearable to him.
  • 他说日落是多麽的辉煌灿烂。
    He said how glorious the sunset was.
  • 为能说几种语言而洋洋得意
    Glory in one's ability to speak several languages
  • 他在小说中富有创造性的句子后附加了术语表。
    He appended a glossary to his novel where he used an invented language.
  • 这本小说把嫌疑犯描写得十分逼真。
    The description in the novel fitted the suspect like a glove.
  • 我意识到说了傻话，于是两颊羞得发红。
    I knew I had said something stupid, and my cheeks began to glow with shame.
  • 你把上海讲得这样好，我们真的要去那里，看看是不是像你说的这样美。
    You paint Shanghai in such glowing colours that we really must go and see if it is as beautiful as you say it is.
  • 弗尔南多没有回答，他也不想去擦掉美塞苔丝脸上的泪水，虽然那每一滴眼泪都好象在他的心上在每一滴血一样，但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的，他站起身来，在小屋里踱来踱去，然后他突然脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来，对她说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后的决定？”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • 普伦蒂斯教授说，导致我们体形变化的原因是，现代生活中高热量食物随处可见，随手可得，而科技的发展使得人们每天消耗的热量却大大减少。
    Prof Prentice said the change in our shape has been caused by a glut of easily available high-energy foods combined with a dramatic drop in the energy we use as a result of technology developments.
  • 英国人的工商业在世贵上居于垄断地位，他们时常会发生他们叫作“生产过剩”的情况，据说是由于“存货积压过多”的原故。
    Through their position as the manufacturing and commercial monopolists of the world, their manufactories from time to time fall into the state which they call 'glut,' and which arises from what they call 'overtrading.'
  • 据说...
    The story goes that ...
  • 就一般来说，他是位挺不错的厨师。
    He was a good cook, as cooks go.
  • 就其适用范围来说，它是很好的。
    It's quite good, as far as it goes.
  • 可别说了不算数啊!
    Don't go back on your word.
  • 你不能照孩子们说的去做。
    You can't go by what the children say.
  • 说下去吧，我在听着。
    Go on, I'm listening.
  • 我们正在用你说的话作证词。
    We were just going on what you had said.
  • 在使用微波炉前要先看看它的使用说明。
    You must go over the instructions of how it works before you use the micro-wave oven.
  • 他的演说很受欢迎。
    His speech went over well.
  • 王平：说起足球守门员，我对巴拉圭队的奇拉维特非常欣赏。
    Wang Ping: Talking about the goalkeeper, I appreciate Paraguay's Chilavert very much.
  • 他说如果让他投票的话，他将把自己推选为世界头号守门员。
    He said if he was allowed to vote he would choose himself as the best goalkeeper in the world.
  • 赛后志得意满的奇拉维特说：“博格斯应该好好学习学习，守门员在场上应如何全神贯注。”
    After the match, fully satisfied , Chilavert said:"Burgers should learn well how a goalkeeper keeps concentrated during a match.
  • 赛后志得意满的奇拉维特说:“博格斯应该好好学习学习，守门员在场上应如何全神贯注。”
    After the match, fully satisfied, Chilavert said: "Burgers should learn well how a goalkeeper keeps concentrated during a match."
  • 如果牛顿从未对自己说过“我不知道”，他那小果园里的苹果就会像冰雹一样平常地落到地上。最多，也就是他可能会俯下身子将它捡起来，津津有味地把它吃了。
    If Isaac Newton had never said to himself "I don't know", the apples in his little orchard might have dropped to the ground like hailstones and at best he would have stooped to pick them up and gobble them with gusto.