能中英慣用例句:
  • 他怎能問心無愧呢？
    How can he reconcile it to his conscience?
  • 良心可能為感情所支配。
    Conscience may be overruled by passion.
  • 胸襟坦蕩，能無畏。
    Keep conscience clear, then never fear.
  • 凡事心不虧，落枕就能睡。
    A clear conscience is a soft pillow.
  • 不能自覺的，別人來幫助。
    Those who are not conscientious should be helped by others.
  • 他們倆人都是細心認真的學者，但戴維斯要能幹得多。
    They were both conscientious scholars, but Davis was far and away the abler of the two.
  • 海茨帕·德羅斯爾梅厄對想象力一無所知。但她確實明白，侍弄園子這活雖不能說有多麽繁重，可肯定需要全身心的投入。
    Hesper Drosselmeier didn’t know about imagination but she did know gardening was, if not hard, certainly conscientious work.
  • 人民解放軍認真管好用好現有武器裝備，不斷提高新型武器裝備的管理能力。
    The PLA manages and uses existing weaponry and equipment conscientiously and in a proper way, and constantly enhances its ability to manage new-type weapons.
  • 要選那些努力工作，聯繫群衆，關心群衆疾苦，有魄力，有實際經驗，能夠辦事的人。
    people who work conscientiously, keep in close contact with the masses and are concerned about their well-being, and are bold, resolute, experienced and professionally competent.
  • 她是否神志清醒得能回答問題？
    Is he conscious enough to answer questions?
  • 次要刺激一種有意識或無意識感知的刺激，能引起或提示某種行為的發生
    A stimulus, either consciously or unconsciously perceived, that elicits or signals a type of behavior.
  • 補償行為有意識或無意識地發展的行為，以抵消實際或想象的缺點，如在個性或身體能力上
    Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.
  • 但是，我們自己可能並沒意識到。
    However, we may not consciously notice it.
  • 因此，共産黨員不能不自覺地擔負起團结全國人民剋服各種不良現象的重大的責任。
    Therefore, Communists must consciously shoulder the great responsibility of uniting the entire nation so as to put an end to all such undesirable phenomena.
  • 理想的情況是以自己的熱忱，使這些行為都變成自動自發的反應，但如果你能有意識地執行這些行為的話，你將會看到積極結果，而這又會再燃燒熱忱的火花。
    Ideally, enthusiasm makes these things automatic, but if you consciously perform the actions, you will begin to see their positive results. This stokes the fires of enthusiasm
  • 近的如一九二四年至一九二七年的革命，因為這時有了無産階級的自覺的參加和領導，因為這時已經有了共産黨，所以能在一個時期內取得了很大的勝利；
    More recently, the revolution of 1924-27 achieved great success for a time because the proletariat consciously participated and exercised leadership and the Communist Party was already in existence;
  • 在妻子的腦海深處（雖然可能是無意識的）總有這樣一個念頭：如果丈夫有個三長兩短的話，他得靠自己設法活下去。
    Always at the back of the wife's mind, though probably not consciously, is the knowledge that if anything happens to the husband she will have to manage on her own.
  • 老師如果把語文教得好，而且刻意去培養學生的思考能力和習慣，而在“重思考的學校”這個願望下，也可說是責無旁貸。
    The teachers need to teach language well and consciously develop in the students the ability and habit of thinking. It is the teachers' responsibility to realize the ideal of "thinking schools".
  • 重要的是，你現在已瞭解你為達到目標所采取的每一步成功步驟，同時也在創造你的熱忱，瞭解熱忱給你帶來幫助後，你將更有能力將熱忱運用到其他你想運用的地方。
    What is important is that you now recognize that every appropriate move you make is building your enthusiasm as well. Understand how it has helped you, and you will be in a better position to apply this tool consciously when you need it.
  • 他睏得那副樣子, 連汽車朝那房子開去時發出的聲音都沒能使他清醒.
    In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
  • 虛弱的而且很可能失去知覺。
    weak and likely to lose consciousness.
  • 在全國的徵兵製還沒有可能實施以前，我們盼望政府和軍隊都能運用這些經驗。
    We also hope that, before implementing a conscription system throughout the country, both the government and the army will make use of this experience.
  • 我求你不要靠這種風俗來幫你的忙啦，你已到了服兵役的年齡，目前衹是暫時緩徵，你隨時都可能應徵入伍的。
    You are included in the conscription, Fernand, and are only at liberty on sufferance, liable at any moment to be called upon to take up arms.
  • 可是，就更深一層意義而言，我們是無從奉獻這片土地的--無從使它成為聖地--也不能把它變為人們景仰之所。
    But, in a larger sense, we can not dedicate-we cannot consecrate-we cannot hallow-this ground.
  • 那些在這裏戰鬥的勇士，活着的和死去的，已使這塊土地神聖化了，遠非我們的菲薄能力所能左右。
    The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
  • 馬蒂亞斯，羅伯特·布魯斯生於1930美國運動員，曾連獲兩屆奧運會十項全能冠軍（1948和1952年）
    American athlete who won two consecutive Olympic gold medals in the decathlon(1948 and1952).
  • 但你肯定知道，極少有運動員能連續獲得奧運冠軍。
    However, you must be aware of the fact that few can be a consecutive champion at Olympics.
  • 亞洲人和歐洲人能夠為達緻這個共識作出重大貢獻。
    Asians and Europeans can make important contributions towards the evolution of such a consensus.
  • 自1988年以來，預算一直以協商一致的方式通過，使各國能夠限製預算的增加。
    Since 1988, the budget has been approved by consensus – a practice that gives countries the leverage to restrain increases.
  • 决議要力求做好，能使大傢的認識一致，不再發生大的分歧。
    We must do our best to work out a good resolution so that we can reach a consensus and not let major differences arise again.
  • 連洗衣粉廣告裏的小男孩都知道“哥哥的舊衣”不能穿，可見坡人多重視新衣。
    Even the little boy in the TV commercial for detergents tells you that his elder brother's old clothes "aren't fit to wear", apparently a consensus among Singaporeans.
  • 如果未能達成共識，已經失去造錢能力的政府將無力輓回銀行體係的崩潰。
    If consensus is not achieved, then the government, having lost the ability to print money, will have no way of averting the collapse of the banking system.