着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • n bó jué liáo yǐ jiě cháo dì wēi xiào zhe shuō。
    replied Monsieur de N, with a smile intended to be subtle and ironic.
  • jù yòu fěng cì yì yì de shì， suī rán pái qiú shì měi guó rén fā míng de， měi guó rén què yǎn zhēng zhēng kàn zhe bié de guó jiā， rú rì běn、 zhōng guó、 bā xī、 qián sū lián hé gǔ bā， zài pái qiú fā zhǎn fāng miàn zhàn jū liǎo lǐng dǎo dì wèi。
    Ironically, although the game was invented in the United States, Americans have watched other countries such as Japan, China, Brazil, the former Soviet Union and Cuba play leadership role for its development.
  • yòu tiān wǎn shàng tàng yī fú shí , xiǎng zhe zhè wèi rén xiōng de jìn kuàng , wǒ tū fā qí sī , yě xiǎng zhǎo gè qī zǐ。
    As I thought about him while I was ironing one evening, it suddenly occurred to me that, I too, would like to have a wife.
  • zhù jiào zǎo yǐ jiào rén bǎ nà xiē tiě jiàn qǔ qù liǎo， yīn 'ér nà shàn mén， wú lùn zhòu yè， dū zhǐ yòng yī gè huó shāo kòu zhe 。
    The Bishop had had all this ironwork removed, and this door was never fastened, either by night or by day, with anything except the latch.
  • dài zhe xī lì de fěng cì …… tā dòng chuān liǎo suǒ yòu de jiáo róu zào zuò； mí màn de dà suàn qì wèi。
    armed with permeative irony...he punctures affectations; the pervasive odor of garlic.
  • ” 1969 nián bó 'ēn sī tǎn lí kāi 'ài lè yuètuán hòu， zhè wèi huó yuè yú quán shì jiè de fù yòu dú chuàng xìng de zhǐ huī jiā yǔ xǔ duō guǎn xián yuètuán dū bǎo chí zhe mìqiè de lián xì， qí zhōng hái bāo kuò ( dài yòu bó 'ēn sī tǎn tè yòu fěng cì yì wèi de ) yǐ sè liè 'ài lè yuètuán hé wéi yě nà 'ài lè yuètuán。
    " After leaving the Philharmonic in 1969, Bernstein, the original globe-trot-ting maestro, maintained close ties with many orchestras, including (with typical Bernstein irony) the Israel Philharmonic and the Vienna Philharmonic.
  • tā zāo shòu zhe wú duān kǒng jù de zhé mó .
    She was prey to irrational fears.
  • bù gōng zhèng、 bù hé lǐ de guó jì jīng jì jiù zhì xù réng zài sǔn hài zhe fā zhǎn zhōng guó jiā de lì yì；
    the old unfair and irrational international economic order still damages the interests of developing countries;
  • rán 'ér wǒ què cháng fàn zhe bù hé lǐ de máo bìng， kě yòu shénme bàn fǎ？
    But then what can I do about my repeatedly falling into this habit of irrationality?
  • yì shù jiā suǒ xīn shǎng de shì bù guī zé de měi， shì 'àn shì zhe yùn lǜ、 dòng zuò hé zī tài de xiàn tiáo de měi。
    The appreciation is of beauty in irregularity, in lines that suggest rhythm and movement and gesture.
  • yīn cǐ， zhōng guó huā yuán lǐ de jiǎ shān duō shù shì wèi jiā zhuó mó de shí tóu， yě xǔ shì huà liǎo shí de shù pí， shí chǐ huò shí wǔ chǐ gāo， xiàng yī gè wěi rén gū líng líng dì zhí lì zhe ， yì rán bù dòng， huò shì yóu shān hú zhǎo hé shān dòng dé lái de shí tóu。 shàng yòu kū lóng， lún kuò jí wéi qí tū。
    Consequently most of the rockeries found in Chinese gardens are uncut rocks, which may be the fossilized bark of a tree ten or fifteen feet high standing vertically alone and unmovable like a great man, or of rocks found in lakes and caves, generally bearing perforations and having the utmost irregularity of outline.
  • màn yán yán zhe yī tiáo bù guī zé de、 wān yán de lù xiàn yùn dòng huò shēngzhǎng de
    To follow an irregularly winding course of motion or growth.
  • bān jí lǐ de xué shēng gù yì xiàng lǎo shī wèn liǎo xǔ duō bù zhe biān jì de wèn tí， shǐ lǎo shī dà wéi nǎo huǒ。
    The class got the teacher's monkey up by deliberately asking a lot of irrelevant questions.
  • zhè me rè de tiān， dà hǎi tè bié duì nián qīng rén yòu zhe wú fǎ kàng jù de yòu huò lì。
    On this hot day the sea was just irresistible especially to young people.
  • díquè， xìn xī de xùn sù chuán bō hé jì shù jìn bù yùn yù zhe shì bù kě dǎng de shè huì biàn gé， dàn zhè yī qiē bìng bù néng zài yī yè zhī jiān biàn chéng cái fù hé chéng jiù。
    True, social changes bred of ever faster liow of information and advances in technology are irresistible today, but they do not always translate into wealth or success overnight.
  • dāng rán， róng nà duō fāng miàn de guān diǎn， shì bù kě nì zhuǎn de dà cháo， wǒ men bù néng bǎ tóu mái zài shā duī dǐ xià， zhuāng zhe ruò wú qí shì， ér shì yīnggāi tái qǐ tóu lái yíng jiē xīn de shí dài， miàn duì xīn de xiàn shí。
    Of course, tolerance of different ideas is gaining ground, and we cannot shut our eyes to the irresistible trend. Instead, we must face the reality of the new era.
  • zài máo zé dōng wéi zhōng yāng qǐ cǎo zhè gè zhǐ shì de shí qī， zhōng gòng zhōng yāng wěi yuán、 zhōng gòng zhōng yāng dōng nán jú shū jì xiàng yīng de sī xiǎng zhōng cún zài zhe yán zhòng de yòu qīng guān diǎn， méi yòu jiān jué shí xíng zhōng yāng de fāng zhēn， bù gǎn fàng shǒu fā dòng qún zhòng， bù gǎn zài rì běn zhàn lǐng dì qū kuò dà jiě fàng qū hé rén mín jūn duì， duì guó mín dǎng de fǎn dòng jìn gōng de yán zhòng xìng rèn shí bù zú， yīn 'ér quē fá duì fù zhè gè fǎn dòng jìn gōng de jīng shén shàng hé zǔ zhì shàng de zhǔn bèi。
    At the time of writing, Comrade Hsiang Ying, member of the Central Committee and secretary of its Southeast Bureau, held strong Rightist views and was irresolute in carrying out the line of the Central Committee.He did not dare fully to arouse the masses to action and to expand the Liberated Areas and the people's army in the Japanese-occupied areas, did not sufficiently realize the seriousness of the possibility of reactionary attacks by the Kuomintang, and was therefore unprepared for them mentally and organizationally.
  • yī shī kàn zhe lǐ wù， màn téng téng dì sāo zhe ěr bèi， sòu yī xià hóu lóng， yóu yí bù jué dì xǐng bí zǐ。
    Looking at the present, the doctor slowly scratched behind his ear, cleared his throat and blew his nose irresolutely.
  • wú lùn shénme yàng de shēng chǎn guān xì hé shàng céng jiàn zhù， dōuyào suí zhe shēng chǎn lì de fā zhǎn 'ér fā zhǎn。
    All relations of production and superstructures ， irrespective of their nature， develop with the development of productive forces.
  • xué shēng dāng zhe lǎo shī de miàn jí bù zūn jìng dì mó fǎng liǎo lǎo shī de jǔ dòng。
    the student irreverently mimicked the teacher in his presence.
  • guò qù de yǐ jīng guò qù， qiě yī qù bù fǎn， ér cōng míng rén zǒng shì nǔ lì zhe yǎn yú xiàn zài hé jiāng lái de shì qíng， suǒ yǐ duì guò qù gěng gěng yú huái zhe wú fēi shì zài zhuō nòng zì jǐ bà liǎo。
    That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
  • yú shì wǒ huí lái liǎo， jiēguǒ fā xiàn zài zhàn shí hé yù zhōng zhī chēng zhe wǒ de nà zhǒng huǒ bàn guān xì wú kě wǎn huí dì pò miè liǎo， ér wǒ， jiù xiàng yī gè shí dài de luò wǔ zhě， màn bù zǒu jìn liǎo yī gè mò shēng de xīn shì jiè。 9 nián lái， wú rén zuò bàn、 wú rén jiāo tán de jīng lì bǎ wǒ yǔ zhè gè fēn lí kāi lái。
    I came back then to find the association which had sustained me in war and prison irrevocably dissolved and I wandered, like a kind of Rip van winkle, into a strange new world with nine years of unshared and incommunicable experience separating me from it.
  • cháng jiāng guàn gài zhe liǎng 'àn de dà piàn nóng tián。
    The Yangtse River irrigates vast stretches of farmland along its course.
  • tā qíng xù hěn fán zào， lǎo shuì bù zhe 。
    He was in an irritable mood and could not sleep(= go to sleep).
  • yīn ... ér fā nù [ zháojí ]
    be irritated at[by, against, with]
  • yà bó lā hǎn ná zhe jì sì yòng de mù chái， bǎ tā fàng zài 'ér zǐ yǐ sǎ jiān shàng。 tā zì yǐ dài zhe huǒ zhǒng hé dāo zǐ， liǎng rén jì xù qián xíng。
    So Abraham took the wood for the sacrifice and laid it on his son Isaac's shoulder; he himself carried the fire and the knife, and the two of them went on together.
  • （ yī sī lán） zài qīng zhēn sì lǐng zhe qí dǎo de rén。
    (Islam) the man who leads prayers in a mosque.
  • zài yī lǎng zhè gè guó jiā zhōng， yī sī lán jiào guī shí fēn yán gé， yào qiú fù nǚ men chuān zhe kuān sōng de、 cháng dá jiǎo huái de yī fú， hái yào yòng nǚ shì zhuān mén de tóu jīn zhē zhù tóu fā hé bó zǐ。
    Under Iran's strict Islamic law, women are required to dress in loose-fitting, ankle-length clothes and cover their hair and neck with headscarves.
  • měi guó jiāng yǒng yuǎn hé shì jiè shàng zūn xún zhè xiē jià zhí guān de yǒng gǎn de rén men zhàn zài yī qǐ， bāo kuò yī sī lán shì jiè， yīn wéi wǒ men yòu zhe yī gè wěi dà de mù biāo， zhè gè mù biāo shèng guò xiāo chú wēi xié hé hù xiāng zēng hèn。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • liǎng guó zhī jiān cún zài zhe shè jí nà gè dǎo yǔ guī shǔ de lǐng tǔ zhēng duān。
    The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
  • wù lǒngzhào zhe shù gè dǎo yǔ。
    Mist encircled the island.
  • léi zhōu bàn dǎo zhèng duì zhe hǎi nán dǎo。
    Leizhou Peninsula lies opposite Hainan Island.