特中英惯用例句:
  •  第一百零二条对退休或符合规定离职的公务人员,包括香港特别行政区成立前退休或符合规定离职的公务人员,不论其所属国籍或居住地点,香港特别行政区政府按不低于原来的标准向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。
    Article 102 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 以没有责任感为特点。
    characterized by a feeling of irresponsibility.
  • 不计后果或不负责任(特别在驾车方面)的人。
    someone who is reckless or irresponsible (especially in driving vehicles).
  • 如果我们相信我们已经成功,从此将一帆风顺,那就大错特错了。
    The biggest mistake we can make now is to believe that we have got it made and that success is an irreversible process.
  • 朱庇特应允了,还发誓绝不食言,且指定冥河斯提克斯——众神听了都要发抖的名字——做他的监誓人。
    Jove gives his promise, and confirms it with the irrevocable oath, attesting the river Styx, terrible to the gods themselves.
  • 我们以贵方为受益人,通过伦敦银行开出不可撤销信用证一份,特此通知。
    We inform you that we have opened an irrevocable credit with the London Bank in your favour.
  • 史密特先生,你一定知道,不可撤销的信用证给出口商增加了银行的担保。
    Well, Mr Schmidt, you must be aware that an irrevocable letter of credit gives the exporter the additional protection of the banker's guarantee.
  • 家长对他们十多岁的儿子手插在口袋里闲逛似乎特别反感。
    Parents seem to get particularly irritated when their teenage sons loaf around with their hands in their pockets.
  • 并不奇怪,这不过是大狗小狗饱狗饿狗之间的一点特别有趣的争斗,一个不大不小的缺口,一种又痒又痛的矛盾。
    No, it is not strange at all, but merely a particularly interesting example of a fight between large and small dogs, between well-fed and ill-fed dogs. It is not a big rift, but neither is it small; it is at once an irritating and painful contradiction.
  • 长刺毛的植物,在接触后刺激皮肤,(特别是荨麻属或荨麻科的植物)。
    any of numerous plants having stinging hairs that cause skin irritation on contact (especially of the genus Urtica or family Urticaceae).
  • 亚伯拉罕平原与加拿大魁北克城北部相近的一片土地。1759年在法国和印度之战中,英国人在詹姆斯·沃尔夫将军的带领下,在这场决定性战役中击败了路易斯·蒙特卡姆将军率领的法国军队,这场胜利使英国在加拿大占据了优势地位
    In the Old Testament, the first patriarch and progenitor of the Hebrew people. He was the father of Isaac.
  • 西伯伦,伊斯兰学校校长,法特希耶·夸沃斯梅,39岁,有6个孩子。
    Hebron The Islamic Principal,Fathiyeh Qawasmeh,39/six children
  • 居住在爱尔兰或苏格兰或人类岛的说盖尔语的凯尔特人。
    a Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man.
  • 但这对情侣不顾众人的非议,在玛格丽特位于马斯蒂克岛的别墅和肯辛顿宫接待仰慕者。
    Ignoring the public outcry, the pair held court at her villa on the isle of Mustique, and at Kensington Palace, where Margaret entertained guests.
  • 纽波特英国南部市级自治区,是英吉利海峡中怀特岛的行政和商业中心。人口23,570
    A municipal borough of southern England. It is the administrative and commercial center of the Isle of Wight in the English Channel. Population,23, 570.
  • 朱特人日耳曼一族的成员,公元5至6世纪时入侵不列颠,定居在不列颠南部和东南部以及怀特岛上
    A member of a Germanic people who invaded Britain in the fifth and sixth centuries a.d. and settled in the south and southeast and on the Isle of Wight.
  • 南安普敦英格兰中南部地区的一个市镇,临英吉利海峡中的一个海湾,面对怀特岛。建立在罗马人与萨克森人居住地的遗址上,长期以来都是一个重要港口,尤其对客轮而言。人口208,800
    A borough of south-central England on an inlet of the English Channel opposite the Isle of Wight. Founded on the site of Roman and Saxon settlements, it has long been a major port, especially for passenger ships. Population,208, 800.
  • 隔离被分隔的特性或情形
    The quality or condition of being isolated.
  • 属于或关于以色列、以色列人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Israel or its people.
  • 因特网上盛传他使穆罕默德·阿塔从以色列监狱获释,还在林肯卧室招待肯尼思·莱,这些都是谣言。
    Hot Internet rumors -- that he had Mohamed Atta released from an Israeli jail or hosted Kenneth Lay in the Lincoln Bedroom -- are false.
  • 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特针对美国总统布什刚刚提出的中东和平计划起草了一封信,但这封信没有寄出,因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。
    Yasser Arafat, leader of the Palestinian Authority, drafted a letter in reply to President George W.Bush's latest Middle East peace initiative. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah.
  • 签署仪式完毕后,按揭证券公司行政总裁彭醒棠先生将会详细介绍「港元债务工具发行计划」的各项特点。
    Mr Peter Pang, Chief Executive Officer, will explain the details of the various features of the Debt Issuance Programme after the signing ceremony.
  • 这几年实施积极的财政政策,发行长期建设国债,是在特定情况下实行的特殊政策。
    The proactive fiscal policy we followed during the past few years and the issuance of long-term construction treasury bonds were special policies implemented under special circumstances.
  • 《工人之路特号》
    Road of the Worker,Special Issue
  • 除签发产地来源证外,该会更是本港唯一可签发临时入口免税特许证的机构。
    It issues certificates of origin and is the sole local issuing authority for International Association Temporarie Admission Carnets.
  • 身分证明书已于一九九七年七月一日停止签发,大部分持有人现时可申请香港特别行政区护照。
    The issuing of Hong Kong Certificates ofIdentity ceased on July 1, 1997, and most holders may now apply for aHKSAR passport.
  • 比亚埃尔莫萨墨西哥东南的一城市,位于特万特佩克地峡东部。是在16世纪奥尔梅克聚居地附近建成的。人口158,216
    A city of southeast Mexico east of the Isthmus of Tehuantepec. It was founded in the16th century near the site of an Olmec settlement. Population,158, 216.
  • 她特别喜欢意大利菜。
    She's pretty fond of Italian food.
  • 坎帕尼亚意大利南部靠近第勒尼安海的一个地区。在古代,主要由意大利部落、希腊殖民者、埃特鲁斯坎人和桑尼特人居住,公元前4世纪时被罗马人攻克。坎帕尼亚在1860年作为那不勒斯王国的一部分加入了意大利联邦
    A region of southern Italy on the Tyrrhenian Sea. Inhabited in ancient times by Italic tribes, Greek colonists, Etruscans, and Samnites, it was conquered by Rome in the fourth century b.c. Campania joined Italy in1860 as part of the kingdom of Naples.
  • 在api语法中一些特定的参数用斜体表示。
    The special values within API syntax examples are shown in italics.
  • 意大利(人)的气质意大利或其民族优良品质的特点
    A quality characteristic of Italy or its people.
  • 同怕特里克打交道你要当心,他很贪婪。
    Be careful when you do business with Patrick, he has an itching palm.