方中英惯用例句:
  • 高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼（美洲大绵鳚）
    An eelpout(Macrozoarces americanus) of the coastal waters of northeast North America.
  • 以不自然的、怪诞的方式。
    in an unnatural eery manner.
  • 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截.
    Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
  • 做广告往往是最有效的推销方法.
    Advertising is often the most effective method of promotion.
  • 不是任何方法都有效的。
    Every method is not effective.
  • 以一种有力的、有效果的方式。
    in a vigorous and effective manner.
  • 有效申斥；洗液在治疗痱子方面很有效。
    an effective reprimand; a lotion that is effective in cases of prickly heat.
  • 这方法很见效。
    This method worked effectively.
  • 问题是用什么方法才能更有力地发展社会生产力。
    The problem is how to develop the productive forces more effectively.
  • 该署不断检讨防治虫鼠的方法，务求提高工作成效。
    The methodology used in pest control is continuously reviewed to enhance effectiveness and efficacy.
  • 一个会画画的人在其他方面成效不大，例如写戏剧、小说或者历史。
    a man to whom painting was but another and less effectual way of writing dramas or novels or history.
  • 风冷马达在快速长途运输上比女巫的扫帚柄更有效率——刘易斯·穆菲德；有效率的教学方法；通往和平的有效途径；来了个印象深刻的入场；他的控诉被证明在促使行动上是奏效的；有效的法律。
    an air-cooled motor was more effective than a witch's broomstick for rapid long-distance transportation-LewisMumford; effective teaching methods; effective steps toward peace; made an effective entrance; his complaint proved to be effectual in bringing action; an efficacious law.
  • 书面的宣传比读者的习惯和偏见效率低得多——奥尔德斯·贺胥黎；这种药在止咳方面很灵验。
    written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices...of the readers-Aldous Huxley; the medicine is efficacious in stopping a cough.
  • 民主集中主义的制度，一定要在革命斗争中显出了它的效力，使群众了解它是最能发动群众力量和最利于斗争的，方能普遍地真实地应用于群众组织。
    Democratic centralism can be widely and effectively practised in mass organizations only when its efficacy is demonstrated in revolutionary struggle and the masses understand that it is the best means of mobilizing their forces and is of the utmost help in their struggle.
  • 他引进提高效率的方案。
    He innovated a plan for increased efficiency.
  • （工业方面的）限制性条条框框（妨碍有效利用劳动力、技术资源等阻碍提高生产效率的做法）
    And hamper efficient production
  • 只靠公营机构的力量去完成这项工作，无论在成本效率或是管理效率方面，均不可取。
    To accomplish this solely within public means is neither cost efficient nor management efficient.
  • 他引进了更有效的生产方法。
    he introduced more efficient methods of production.
  • 很高兴为你方提供有效的服务。
    We are always happy to offer you efficient services.
  • 此外，有效的学习与好的方法分不开。
    Also, efficient learning cannot be separated from good methods.
  • 我方庞大而高效的组织机构能为贵方提供许多优惠条件。
    Service: our large efficient organization offer you many advantage.
  • 合理化改革将现代化的高效率的方法（引入到例如工业等事业中）
    To bring modern, efficient methods to(an industry, for example).
  • 防守使（对方运动员）不能得分或有效进行比赛
    To keep(an opposing player) from scoring or playing efficiently.
  • 档案管理组负责发展一套周全的系统，以有效和有效率的方法管理档案，并监察系统的推行情况。
    The RMO develops and oversees the implementation of a comprehensive system to manage records effectively and efficiently.
  • 档案管理组的工作，就是发展一套周全的系统，以有效的方法管理档案，并监察系统的推行情况。
    The Records Management Office develops and oversees the implementation of a comprehensive system to manage records effectively and efficiently.
  • 除此之外，本公司拥有自己的广告代理，能极为有效地运用最新的市场销售方式。
    In addition, we operate our own advertising agency, and we can use the latest marketing procedures quite efficiently.
  • 通过这个方法，我们建立了稳固的管理制度，在任何我们设有业务的国家，都能有效的运作，语言根本不是一个问题。
    Through this system, Shell has created a solid management foundation that works efficiently in any country regardless of language issues.
  • 年内，化验所在环境监察方面对空气、海洋、河流、沉淀物、水生生物以至废料及污水等样本进行的化验共有217032次。
    A total of 217032 tests on air particulate, terrestrial waters, sediment, aquatic species, effluent and sewage were conducted in 1997 for pollution monitoring.
  • 昂船洲污水处理厂在进行设施试验研究，以确定最合适的化学处理方法，而结果显示处理厂排出的污水可加以消毒之后，已于一九九七年六月启用。
    Stonecutters Island Sewage Treatment Works was commissioned in June1997 after a pilot plant study determined the most suitable chemical treatment and showed the effluent from the works can be disinfected.
  • 努力赶上或超过另一方。
    effort to equal or surpass another.
  • 做事的最简单的方法。
    the least effortful way to do something.
  • 以痛苦的迟缓和需要努力的方式为特点。
    marked by a painfully slow and effortful manner.