当中英惯用例句:
| - 当他们准备过湿地时,他们的鞋子陷进了柔软的地里。
When they tried to cross the marsh, their shoes sank into the soft ground. - 1945年5月,当他报道德军向陆军元帅蒙哥马利投降时,他感到有责任指出投降书上的日期写错了。
When he covered the German surrender to Field Marshal Montgomery in May 1945,he felt obliged to point out that the document had the wrong date on it. - 马歇尔将军是当是的美国国务卿。与其一起参加外长会议的是另个位军人:美国驻苏大使比德尔·史密斯将军。
The then Secretary of State was General Marshall, and attending the conference with him was the US ambassador to Moscow, another military man General Biddell Smith. - 第二十四条 新建铁路编制站、铁路货运干线、过境公路、机场和重要军事设施等应当避开市区。
Article 24 The marshalling yards for newly built railways, trunk lines for freight trains, transit highways, airports and important military establishments shall be built away from the urban districts. - 玛莎把母亲的责备当耳边风。
Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other. - 我的阿姨玛莎认为,因为她当姑娘的时候曾被情人抛弃,所以她遭到了极其不公平的待遇。从那时候她一直很苦恼。
My Aunt Martha thought that she was done a terrible injustice when she was jilted as a young woman and she's been as bitter as gall ever since. - 曾代任第一夫人的福克斯的女儿安娜-克利斯蒂娜否认了这一报道,并流露出对萨哈冈嫌恶的态度。她当时说:"萨哈冈女士和我爸爸是同事,而我们并不是朋友,如此而已。"
But Fox's daughter Ana Cristina, who had been serving as first lady, denied the report and hinted at a dislike of Sahagun: "Mrs. Martha works with my father," she said at the time. "We aren't friends and that's it." - 丹尼斯和马丁最近当爸爸妈妈了.
Denise and Martin have recently become parents. - 当马丁离开水果店时暮色已经来临。
Twilight was falling as Martin left the fruit store. - 被当作是显示上帝实现自己意图之超人力量的非常事件。
a marvellous event manifesting a supernatural act of God. - 我看应当搞学习运动,认真学习马克思、列宁和毛泽东同志的著作。
I think we should launch a movement to study the works of Marx, Lenin and Comrade Mao Zedong. - 他的小儿子是当地足球队的吉祥人物。
His little son is the mascot for the local football team. - 他的小儿子是当地足球队的吉祥人物
His little son is the mascot for the local football team - 当梅森发现自行车被他弟弟弄坏时,他简直暴跳如雷。
When Mason found his bicycle damaged by his younger brother, it really made the feathers fly. - 她在结尾时说,她“相信上帝。他会帮助我、我母亲和我全家。”她走过去亲吻她的母亲,然后当马森走上讲台时,她拥抱夏普顿。
She concluded by saying she has "trust in God, and He will see me and my mom and my family through." She went over to kiss her mother, then hugged Sharpton as Mason took the podium. - 这次大屠杀是当今最令人发指的事件之一。
This massacre is one of the towering obscenity of other time. - 确山惨案,一九三九年十一月十一日,河南省确山、信阳、泌阳等县的国民党反动武装一千八百余人,围攻确山县竹沟镇新四军留守处,惨杀因抗日受伤的新四军干部、战士和他们的家属以及当地群众共二百余人。
The Chuehshan massacre occurred on November 11, 1939, when more than 1,800 Kuomintang secret agents and soldiers in Chuehshan, Xinyang and Qinyang counties in He'nan province attacked the liaison offices of the New Fourth Army in the town of Chukou, Chuehshan County, Honan.Over two hundred people were murdered, including New Fourth Army officers and soldiers who had been wounded in the anti-Japanese war and members of their families. - 我们应当充分估计群众的热情。
We shall take the enthusiasm of the masse into full account. - 我的侄儿乘船去悉尼时在船上充当普通水手,打工以抵偿旅费。
My nephew worked his passage to Sydney before the mast. - 他已当了20年海员。
He has served before the mast for 20 years. - 大副正在学习准备当船长。
The first mate was studying to become a master. - 她师从这位著名的大师当学徒。
She apprenticed with the great master. - 智囊团原则使你得以把他人的经验、训练和知识所汇集的力量,当作是自己的力量一样加以运用;
The mastermind principle lets you appropriate and use the full strength of the experience,training,and knowledge of other people just as if they were your own. - 当一个人的思想和经验还没有达到阅读一本杰作的程度时,那本杰作只会留下不好的滋味。
When one's thoughts and experience have not reached a certain point for reading a masterpiece, the masterpiece will leave only a bad flavor on his palate. - 我们的战略是“以一当十”,我们的战术是“以十当一”,这是我们制胜敌人的根本法则之一。
Our strategy is "pit one against ten" and our tactics are "pit ten against one" -- this is one of our fundamental principles for gaining mastery over the enemy. - 当时那公牛正忙着与斗牛士搏斗,但是它突然看到了那个醉汉,而那醉汉正在说些粗鲁的评论话,而且挥舞着一顶红色的帽子。
The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. - 他以为他打网球所向无敌,但遇到她却是旗鼓相当。
He thought he could beat anyone at tennis, but he's met his match in her. - 使不适当地婚配或使不适当地配在一起
To mate or match unsuitably. - 作个好教师相当困难。
Doing a good teacher matches the difficulty. - 切成适当尺寸,用于写信的纸张,常与信封相配。
paper cut to an appropriate size for writing letters; usually with matching envelopes. - 他30岁时受雇于一艘货船当了大副。
At thirty, he signed on as first mate with a cargo ship. - 当王被逮住而不能动时,他说:"将死了"。
When the king has been caught and cannot more anywhere, he says "check mate".
|
|
|