家中英惯用例句:
  • 他那些令人作呕的笑话弄得大家都不痛快.
    His disgusting jokes gave everybody the pip.
  • 我的第一反应就判定他是个不懂规矩的家伙，就餐没有礼貌，令人生厌。
    My first reaction was to judge him as offensive and his table manners as disgusting.
  • 她被解雇了，这使我们大家都很沮丧。
    It disheartened all of us that she had been dismissed.
  • 女主人把牛排分给大家。
    The hostess dished out the beefsteaks.
  • 那个教师布置大量家庭作业，弄得学生都向家长抱怨。
    That teacher dished out so much homework that her pupils complained to their parents.
  • 我们为无家可归的人供餐。
    We serve meals for the homeless; She dished out the soup at 8 P.M..
  • 斯:家禽类的菜有哪些？
    What poultry dishes do you serve?
  • 一个供应正宗家常菜的餐馆
    A restaurant serving authentic home-style dishes.
  • 有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙。
    Sometimes this beautiful girl can be a disheveled little sprite.
  • 有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙。
    Sometimes this beautiful girl can is a disheveled little sprite.
  • 别再讲人家闲话了，姑娘们，这很不光彩。
    Stop dishing the dirt, girls , it’s really quite unbecoming!
  • 萨利，别讲人家的闲话吧，那是很不体面的。
    Stop dishing the dirt, Sally. It's really quite unbecoming.
  • 老板很高兴，一边与大家握手，一边分发奖金。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • 我再也不愿跟那家伙赌钱啦，他很不诚实。
    “I’ll never bet with that fellow again, he’s dishonest.
  • 他为人很不诚实，所以我们大家都不愿与之为伍。
    His dishonesty cut him off from all of us.
  • 大家希望新法律能打击政府人员贪赃枉法。
    It is hoped that the new laws will scotch the snake of dishonesty among members of the government.
  • 他的行为给他的家庭带来了耻辱。
    His behaviors have brought dishonor onto his family.
  • 他成了他家的耻辱。
    He is a dishonor, to his family.
  • 他悔恨的是他对那个曾经救了他全家生命的人的不忠行为。
    His regret is for his disloyalty to one who has saved the lives of every member of his family.
  • 你只不过是个经济学家，那种差劲科学的研究者。”
    You are only an economist, practitioner of the dismal science."
  • 不吉利日有时叫做“埃及日”，因为这些日子是埃及占星家推算出来的。
    Dismal Days were sometimes called Egyptian Days, because they were computed by Egyptian astrologers.
  • 我生长在一个用华语沟通的家庭，所以，从小学到中学，我的英文水平总是差强人意。
    As I grew up in a Mandarin-speaking family, my grades for English were dismal throughout my primary and secondary school years.
  • “有人偷了我们家！”她惊恐地说。
    ‘Someone stolen my house!’ she said in dismay.
  • 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
    The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service.
  • 看见这个家伙满头大包踉跄着回家，或那个家伙晕头转向，东倒西歪，还有的被树枝抽打得哀嚎不绝，老约翰就简直忍不住地乐。
    He couldn't conceal his merriment at the sight of some fellow staggering home with bumps all over his head, or another careening about with dizziness, or someone else howling with dismay and agony as the bush ripped him up.
  • 人们认为她是个空想家而不予理睬。
    She was dismissed as a dreamer.
  • 只有一家报纸以部长撤职为头条新闻。
    Only one of the papers led with the Minister 's dismissal.
  • 她威胁说若我们不同意就把我们解雇，但大家都没理会。
    She threatened us with dismissal if we didn't agree, but we all sat tight.
  • 但是人们对艾斯纳的贡献是无可非议的，他使迪斯尼公司由收益只有17亿美元的一家不景气的电影制片厂变成了今天的媒体巨人，仅去年一年的收益就有230亿美元。迪斯尼公司拥有美国广播电视公司和百老汇的狮子王公司，并且还拥有一支巡航舰队。
    But there's no disputing Eisner's record in transforming Disney from a sleepy studio with ＄1.7 billion in revenue when he started to a media giant with ＄ 23 billion in revenue last year, encompassing ABC television, Broadway's The Lion King, and a fleet of cruise ships.
  • 于是什么“一次革命论”呀，共产主义不适合中国国情呀，共产党在中国没有存在之必要呀，八路军新四军破坏抗日、游而不击呀，陕甘宁边区是封建割据呀，共产党不听话、不统一、有阴谋、要捣乱呀，来这么一套，骗那些不知世事的人，以便时机一到，资本家们就很有理由地去拿百分之四十九或五十一，而把全民族的利益一概卖给敌人。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • 劳拉的母亲要她待在家里，但是她不听，出去了。
    Laura's mother told her to stay inside, but she disobeyed (her) and went out.
  • 我们搬家后家里还点杂乱无章，等安顿好后请你们一定来玩。
    We're a little disorganized after the move, but do come and see us when we've settled in.