多中英惯用例句:
  • 可是他们是象训练得很好的马一样，因为他们极能懂得何时当止，何时当转，并且在他们以为某事真需要掩饰的时候，如果他们果然掩饰了，以往流传各处的关于他们底信实和正直坦白的见解也使他们差不多不至为人所疑的。
    but then they were like horses, well managed; for they could tell passing well when to stop,or turn: and at such times, when they thought the case indeed required dissimulation,if then they used it, it came to pass, that me former opinion, spread abroad of their good faith, and clearness of dealing, made them almost invisible.
  • 新儿的母亲，因为新儿多病，想把他寄名给一个贫苦人家做干儿，消解一些灾厄。
    Xin-er's health had not been very good. His mother decided to allow him to be taken as a god-son by someone who was really poor so that some of his ill luck could be dissipated.
  • 对许多人来说，吸毒和犯罪是不可分开的
    To many, drugs and crime are not dissociable.
  • 美有如盛夏的水果，而容易腐烂而难保持的，世上有许多美人，他们有过放荡青春，却迎受着愧悔的晚年。因此，把美的形貌与美的德行结合起来吧。只有这样，美会放射出真正的光辉。
    Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt, and cannot last; and for the most part it makes a dissolute youth, and an age a little out of countenance; but yet certainly again, if it light well, it maketh virtue shine, and vices blush.
  • 在特定温度下最浓的溶液；不能够溶解更多的溶质。
    being the most concentrated solution possible at a given temperature; unable to dissolve still more of a substance.
  • 不饱和的在一给定温度下能够溶解更多的溶质的
    Capable of dissolving more of a solute at a given temperature.
  • 两种或更多种金属和非金属元素的混合物，通常在熔化时结合或分离。
    a mixture of two or more metals or of metallic and nonmetallic elements usually fused together or dissolving into each other when molten.
  • 他们会发现他们的事多得无从下手。
    They may find they have more two on their distaff that they know how to spin.
  • 你到学校要走多远的距离？
    What distance do you have to walk to school?
  • 从费城到芝加哥有多远?
    What is the distance between / from Philadelphia and Chicago?
  • 她有许多远亲。
    She has a great many distant relations.
  • 晚上7点之后不要进食太多，或吃过于油腻的食物。
    Don't eat rich,heavy meals after 7 pm.
  • 总理所描绘的中国，对当时许多岛国人民来说，是既陌生又熟悉。
    China as described by PM Goh was at once familiar and strange to many Singaporeans in those years.
  • 多年前，总理曾说，国内已经掀起“中国热”，他因此要激起一点“印度热”。
    Years ago, PM Goh said he needed to arouse a fever for things Indian, since there had been a fever for things Chinese.
  • 多年前，总理曾说，国内已经掀起“中国热”，他因此要激起一点“印度热”。
    Years ago, PM Goh said he needed to arouse a fever for things of Indian, since there had been a fever for things of Chinese.
  • 制酒师把全部威士忌酒存放了十多年。
    The distiller has aged all his whisky for more than ten years.
  • 他有许多深受观众欢迎的独特之点。
    It has many distinctive features highly appreciated by the audience.
  • 小型的东西比同类型或种类的其它物体小得多的东西，如小型计算机
    Something, such as a minicomputer, that is distinctively smaller than other members of its type or class.
  • 洋甘草一种地中海地区的多年生植物（洋甘草甘草属），开蓝色花，羽状复叶，根甜并味道独特
    A Mediterranean perennial plant(Glycyrrhiza glabra) having blue flowers, pinnately compound leaves, and a sweet, distinctively flavored root.
  • （生物学）一些有机体在生命周期中出现的两个或多个明显不同的形态。
    (biology) the appearance of two or more distinctly different forms in the life cycle of some organisms.
  • 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。
    The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
  • 杂色的，斑驳的以变化多样而出色或为特色的；丰富多彩的
    Distinguished or characterized by variety; diversified.
  • 有许多贵宾前往该校参观。
    Many distinguished visitors went round the school.
  • 做标记的，有记号的有一个或多个明显记号的
    Having one or more distinguishing marks.
  • 性区别的形式使用的一个或多个区别形式
    The distinguishing form or forms used.
  • 中国革命战争的许多方面都有其自己的不同于苏联内战的特点。
    In many of its aspects China's revolutionary war has characteristics distinguishing it from the civil war in the Soviet Union.
  • 如果单一的曲面镜会歪曲自然，那么一对曲面镜对自然的歪曲又会多大呢？
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • 过多的债务或是债务结构不良都可能破坏投资的兴趣，而最终导致投资减少。
    Too much debt, or badly structured debt, can distort investment incentives and lead eventually to disinvestment.
  • 这份报告的许多内容是根据歪曲、夸大的东西拼凑的。
    Many parts of the report are cooked up based on distorted and exaggerated matters.
  • 实则奇文一点不奇，特世人顺口接屁者太多，稍稍不肯人云亦云而自抒己见者，乃不免被庸人惊诧而已。
    The ideas and points of view of writers of this school always seem so new and strange only because readers are so used to the distorted vision.
  • 所以最好不要依靠零零碎碎的忠告；它们扰乱和误引的可能多于安定和指导的可能也。
    And therefore rest not upon scattered counsels; they will rather distract and mislead, than settle and direct.
  • 我可以分散注意力，因为有那么多电话要处理，那么多紧急的和日常的工作要去做。
    I could be distracted: there were phone calls and deadlines and a rhythm to be swept into.