分中英慣用例句:
  • ＂我給你兩枚五分鎳幣換你一枚一角銀幣，成嗎？＂
    Can you give me a dime for two nickels?
  • 一角等於十分。
    A dime is equivalent to ten pennies.
  • 我身無分文
    I don't have a blessed dime.
  • 我們知道美國零錢包括一角及五分硬幣。
    We know that American divisional coins include the dime and the nickel.
  • 硬幣包括1美分、5美分、1角、25美分，但硬幣上都沒有用數字標明其真正價值。
    Coins include the penny, nickel, dime, and quarter, not one of which is labelled with its actual cents value in numerals.
  • 美國的輔幣包括一角的和五分的；輔幣顧名思義就是比基本貨幣單位小的貨幣。
    American divisional (fractional) coins include the dime and the nickel; fractional currency is currency in denominations less than the basic monetary unit.
  • 例如，小額儲蓄聯合銀行紐約市分行的一位主管出納員偷盜了150萬美元，但衹被判了人獄兩年，實際上在監獄裏衹呆了20個月就出來了。
    For example, a head teller at the Union Dime Savings Bank Branch in New York City, who stole $ 1.5 million, was sentenced to only two years in prison and served only 20 months.
  • 綫條分成兩段之間的比或平面圖二維之比。
    the proportional relation between two divisions of line or two dimension of a plane figure such that short : long :: long : (short + long).
  • x射綫僅能獲得身體某一部分的三維構造。
    X-rays capture only a slice of the body's three- dimensional structure.
  • 從……中拿走一部分；減少。
    take away a part from; diminish.
  • 迷走神經切斷術切斷迷走神經纖維的外科手術，目的是減少胃內的酸性分泌物並控製十二脂腸潰瘍
    Surgical division of fibers of the vagus nerve, used to diminish acid secretion of the stomach and control a duodenal ulcer.
  • （指器官或者身體的部分）因為疾病、傷害或者缺少使用而在尺寸或者力量上減小。
    (of an organ or body part) diminished in size or strength as a result of disease or injury or lack of use.
  • 但香港面積細小，若把某些行政職能下放予十八個區議會，恐怕會使職權過於分散，有損效率。
    In view of Hong Kong s small size, delegating specific executive functions to the 18 DBs would run the risk of fragmenting responsibilities and diminishing efficiency.
  • 後一傢族在精神力量和才能上獲得了巨大的、種種不同的培養和發展，而且一代一代傳下去，獲緻物質財富的力量將有增無已；而前一傢族地産愈分愈小，愚昧和貧睏情況的演進就勢難避免。
    In the latter family a mass of different mental forces and talents is awakened and cultivated, which will increase from generation to generation, every succeeding generation possessing more power of obtaining material wealth than the preceding one, while in the former family stupidity and poverty must increase with the diminution of the shares in the landed property.
  • 一些男孩在操場上打鬥得難解難分，圍觀的同學看得目瞪口呆，十分驚訝。
    Some boys were engaged in a ding-dong battle on the playground surrounded by a circle of gaping class-mates.
  • 一種有着柔軟的莖和淡褐色帽子的菌類；被損傷的部分很快會變成蘭色。
    a fungus with a velvety stalk and usually a dingy brown cap; injured areas turn blue instantly.
  • 又過了15分鐘，正好9點，富爸爸終於走出了他的辦公室。他什麽也沒說，用手示意要我跟着他去那間小辦公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 海洋氣候半熟的長緑的雌雄異體的樹林一小部分；普剋珠貝。
    small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka.
  • 非常小的每年落葉的雌雄異體的樹或灌木，分布在美國東南部的潮濕地，有特別輕的木頭。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.
  • 木瓜樹熱帶美洲的長緑，通常為雌雄異株的喬木（番木瓜番木瓜屬），葉掌狀分裂形成樹冠，有葉狀裂片和大的黃色可食果實
    An evergreen, usually dioecious, tropical American tree(Carica papaya) having a crown of palmately divided leaves with pinnate lobes and large, yellow, edible fruit.
  • 釀酶酵母中的酵素結合體，將糖催化分裂成酒精和二氧化碳
    The enzyme complex in yeasts that catalyzes the breakdown of sugar into alcohol and carbon dioxide.
  • 1994年，全國百日咳、白喉和破傷風接種率為92.76%，卡介苗、麻疹疫苗和脊髓灰質炎接種率分別為93.96%、89.37%和93.74%。
    In 1994 the rate of children inoculated against pertussis, diphtheria and tentanus was 92.76 percent. The rate of children inoculated with BCG, measles and polio vaccine was 93.96, 89.37 and 93.74 percent respectively.
  • 據全國常規疫情報告資料:１９９４年麻疹、白喉、百日咳、脊髓灰質炎發病數分別比１９７８年下降了９６.４％、９９.４％、９９.３％、９７.５％；
    A national report on the country's epidemic situation reveals that the number of cases of measles, diphtheria, pertussis and poliomyelitis in 1994 dropped by 96.4, 99.4, 99.3 and 97.5 percent respectively compared with 1978;
  • 中國從1978年開始普及兒童計劃免疫，1995年，卡介苗、百白破、脊灰和麻疹四苗報告接種率分別達到92.3%、92.1%、93.8%和92.9%。
    China started a universal immunity program for children in 1978. Reports show that in 1995, 92.3 percent of the children in China were vaccinated, 92.1 percent were inoculated against diphtheria, whooping cough and tetanus, 93.8 percent against polio and 92.9 percent had measles shots.
  • 在傷殘期間分文未收
    Never received a penny during her disability.
  • 但國會可由參議院與衆議院各以三分之二的多數表决，撤銷該項限製。
    But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
  • 委員會負責監察《性別歧視條例》、《殘疾歧視條例》及《家庭崗位歧視條例》的施行。委員會也致力消除基於性別、殘疾及家庭崗位的歧視，並提倡人人享有平等機會，無分性別、傷健及家庭崗位。
    Overseeing the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance, the commission works towards the elimination of discrimination on the grounds of gender, disability and family status and promotes equality of opportunities between women and men, between persons with and without a disability and irrespective of family status.
  • 政府和殘疾人聯合會十分註意采取各種方法消除對殘疾人的歧視與偏見，形成尊重和幫助殘疾人的社會環境。
    The government and the Disabled Persons' Federation have paid attention to eliminating discrimination against and prejudice toward the disabled. Great efforts have been made to create a social environment in which the disabled are respected and helped.
  • 在認為有“學習障礙”的學生中，他們占三分之三。
    They make up two thirds of students Iabeled “learning disabled.
  • 纖維二糖一種由纖維素的部分水解而産生的雙糖
    A disaccharide that is produced from the partial hydrolysis of cellulose.
  • 社署委託了非政府機構，分別在二零零一年一月和三月實施特別就業見習計劃和深入就業援助基金所資助的計劃，為失業的綜援受助人和社會上其他弱勢社群提供適切的援助。
    NGOs have been commissioned to provide tailor-made assistance to unemployed CSSA recipients and other socially disadvantaged groups through the Special Job Attachment Programme and projects supported under the Intensive Employment Assistance Fund, introduced in January and March 2001, respectively.
  • 那些不忠分子脫黨另組了一個新黨.
    Disaffected members have left to form a new party.