些中英惯用例句:
  • 我已搞出这些高科技的格子设计，正面正好配上鲜黄色的字体。
    I have come up with these high-tech grid design which go well with a bold yellow font like this.
  • 这些无领袖，无法律，无食品的幸存者们开始恢复秩序。
    The survivor-- leaderless, lawless, foodless--begin to return to order.
  • 这些无领袖,无法律,无食品的幸存者们开始恢复秩序。
    The survivor leaderless, lawless, foodless begin to return to order.
  • 这些冷冻食品是最为方便。
    These frozen foods are the most convenient of all.
  • 有些食物比另一些食物容易吸收。
    Some foods are assimilated more easily than others.
  • 有些食物的吸收比另一些更容易。
    The assimilation of some foods is more easily than that of others.
  • 那哪些是你爱吃的食物呢？
    What are your favorite foods?
  • 某些东西，尤指食物是易腐败的。常用做复数
    Something, especially foodstuff, subject to decay or spoilage. Often used in the plural.
  • 卖食品（一些家庭日用品）的商人。
    a merchant who sells foodstuffs (and some household supplies).
  • 政府同意限制某些基本食物的零售价格。
    The government agreed to peg down the retail price of certain basic foodstuffs.
  • 中国在进口一些粮食的同时，还出口一些具有较高附加值的食品。
    It is true that China imports some grain, but at the same time it also exports some foodstuffs with fairly high added value.
  • 对于你最近的一些错误我不能不表示我的意见。
    I cannot forbear from expressing my opinion about your recent mistakes.
  • 但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。
    And yet, the same revolutionary beliefs for which our forbears fought are still at issue around the globe.
  • 米勒医生不允许我吃这些食物。
    The doctor, miller, forbid me to eat these kinds of foods.
  • 禁书录以前由教会权威公布的清单，规定限制或禁止阅读的某些书籍
    A list formerly published by Church authority, restricting or forbidding the reading of certain books.
  • 他勉强接受了这些礼物。
    These gifs were forced upon him.
  • 我们国家的完整受到了这些分裂主义势力的威胁。
    Our integrity as a nation is threatened by these separatist forces.
  • 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。
    The proposals were put to us very briefly and forcibly.
  • 在“治外法权”下，西方一些传教士以帝国主义侵略势力为后盾，深入中国内地建教堂，设教区，霸占田产，欺压官民。
    Taking advantage of extraterritoriality some Western missionaries, backed by the aggressive imperialist forces, went to inland China to build churches and set up parishes. They forcibly occupied land, and bullied and oppressed Chinese officials and civilians.
  • 新的发展使一些老牌企业也得小心行事才能保持声誉。
    New developments are forcing long-established firms to look to their laurels.
  • 这些工作中涌现出成千上万的积极分子。
    These tasks brought to the fore tens of thousands of activists.
  • 这些情况预示著要有灾祸.
    These developments forebode disaster.
  • 那些乌云是要下雨的前兆。
    Those black clouds forebode rain.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in different forms and at different levels such as weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping,etc.
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 车站前院停着一些出租车。
    There are taxis wait in the station forecourt.
  • 这些风俗是从祖辈传下来的。
    These customs came down to us from our forefathers.
  • 这些组织都活跃在对以色列发动自杀性袭击的前线。
    These groups are at the forefront of sponsoring suicide attacks against Israel.
  • 前些时一个总统授命成立的委员会探究［股票］市场的结构，以便找出缺点。结果毛病一箩筐，其中以程式交易为最显著的缺点。
    Earlier a Presidential commission … probed the market's structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.
  • 目的是使中央委员会年轻化，同时让一些老同志在退出第一线之后继续发挥一定的作用。
    The purpose of establishing this Commission is to lower the average age of members of the Central Committee and at the same time to make it possible for some elderly comrades who have retired from the forefront of affairs to continue to play a certain role.
  • 我在上面，已经把中央委员会提出的党章草案，作了一些必要的说明。
    In the foregoing I have made some necessary remarks about the draft Party Constitution proposed by the Central Committee.