么中英惯用例句:
| - 可是,我终究觉得这种人生观根本是真实的;我们的心性既然是相同的,那么在一个国家里感动人心的东西,自然也会感动一切的人类。
But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all. - 她对什么事情都容易生气!我就是无法忍受她那偏执的老处女脾气。
She is so touchy about everything! I just can not take all her twisted old maid notion. - 他不管做什么事都很有毅力。
He is tough in doing everything. - 这是钢化玻璃的,不易碎。您看这图案怎么样?
This set is of toughened glass,and not easy to break. - 那么坐旅游公交车吧。
Why not take a tourist bus? - 中国人:作为一位旅游者,你还期望什么呢?
Chinese: What can you expect as a tourist? - 该项比赛是什么时候开始的?
When was the tournament inaugurated? - 网球锦标赛什么时候举行?
When does the tennis tournament come off? - 自你首次参加比赛以来,各种比赛的情况发生了什么变化呢?
How has the deathmatching/LAN-party/tourney scene changed since you first got involved? - 这塔怎么会不倒呢?
How does the tower stay up? - 多么好玩的玩具啊!
What an interesting toy it be! - 多么好玩的玩具啊!
What an interesting toy it is! - 你在玩具店买了什么。
What did you get at the toy store? - 他还说,通过跟踪路径和检查一路上每个部件的状态,管理工具就能"回答我为什么不能送出电子邮件这样的问题了。
By tracing that path and checking the status of each element along the way, a management tool can "answer the question of why I can't send E-mail," he adds. - 我到底怎么评价它最好呢,一个悲剧?
Now how can I best say it, a tragedy? - 我到底怎么评价它最好呢,一个悲剧?
Now how can I best say it, a tragedy? - 服务员:如果您要到哈尔滨途中游览大连,那么你得在沈阳换车或在北京乘特快列车到大连。
If you want to visit Dalian on your way to Harbin, you have to change trains at Shenyang, or you may take the express train from Beijing to Dalian. - [口]你需要什么?有什么事要我帮忙吗?
What can l do for you? - 但小布什政治生涯的轨迹与他父母的就不那么相似了。
But the trajectory of his political career is less familiar. - 有轨电车在那个城市是什么时候停止使用的?
When did trams go out of use in that city? - 他不当董事长就不受职务约束了,想说什么就说什么。
No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish. - 那流浪者不知怎么的使我毛骨悚然。
There's something about that old tramp that gives me the creeps. - 我不愿在这么寒冷的天气里在外露宿。
I wouldn't like to be a tramp sleeping rough in this cold weather. - 这笔生意成交之后你想做什么?
What do you want to do after you have concluded this transaction? - 我们能够很容易地懂得变压器是什么。
We can quite easily understand what a transformer is. - 我们等着瞧会发生什么事。
Let's wait and see what transpires. - 他们为什么不闭上嘴关心自己事情呢?
Why don't they keep their traps shut and mind their own business? - 他会说这么多种语言,因此环游世界毫无问题。
So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world. - “这么说他是出门去了?”
'He's away travelling, then?' - 你过得怎么样?
How 's life treating you? - 你运气怎么样?
How is the world treating you? - 到底是什么东西令人联想那极大的骚扰呢?
And what was it that had suggested the tremendous tumult?
|
|
|