一中英惯用例句:
  • 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别
    His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
  • 一定要先看清小号字体印刷部分再签字.
    Make sure you read all the small print before signing.
  • 甘地，穆罕达斯・卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀
    Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
  • 这间屋内声息全无，一片寂静。
    There was nothing but silence in the room.
  • 他沉默了一会儿，然后开始回答。
    He was silent for a moment, then began his answer.
  • 我被那一击打昏了头。
    I was knocked silly by the blow.
  • 这个女孩的声音象银铃一样清亮悦耳。
    The girl has a silvery voice.
  • 她强忍了一两分钟, 然後情不自禁地大叫起来.
    She simmered for a minute or two, then began shouting uncontrollably.
  • 用文火把菜炖一小时.
    Simmer the stew for an hour.
  • 我知道西蒙只是在猜测，他说公司可能陷入经济困难，而这一点他却说得令人吃惊地近乎正确。
    I know he was only guessing, but Simon was surprisingly near the mark when he suggested the company might be in financial difficulties.
  • 离解（作用）在物理状态下，如在压力或温度下的变化，或在溶剂的作用下，使分子分离为更简单的一组原子、单原子或离子的化学过程
    The chemical process by means of which a change in physical condition, as in pressure or temperature, or the action of a solvent causes a molecule to split into simpler groups of atoms, single atoms, or ions.
  • 她把这一理论讲得深入浅出.
    What she said was a useful simplification of the theory.
  • 同时发出的两声枪响听起来像一声。
    The two simultaneous shots sounded like one.
  • 上星期戈登在国际象棋俱乐部同时和１０个人对奕，那次他真正显示了自己的才华――他只输了一盘。
    Gordon played ten people simultaneously at the chess club last week and really showed his pace-he lost only one game.
  • 三个二进制位或三个脉冲组成的一种组，通常按时间顺序出现在一根导线上或同时出现在三根导线上。
    A group of three bits or three pulses, usually in sequence on one wire or simultaneously on three wires.
  • 自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。
    We've been friends ever since we met at school.
  • 她去年五月到伦敦，此後一直在报社工作。
    She moved to London last May and has since got a job on a newspaper.
  • "自那以后,它养成了另一种环习惯。"
    "Since then, he has developed another bad habit."
  • "自那时以来,他们一直在设法查明起火的原因。"
    "Since then, they have been trying to find out how the fire began."
  • 自此以后我们一直是朋友。
    We have been friends ever since.
  • "这条后来被送到一个博物馆,在那里接受一位科学家的观察、研究的鱼,名叫皇带鱼。"
    "The fish, which has since been sent to a museum where it is being examined by a scientist, is called an oarfish."
  • 亲爱的老师，向您表达我最衷心的感谢。在人生旅途上，您为我点燃了希望之光，您所做的一切润泽了我的心灵，开阔了我的视野。今天我向您致以崇高的敬意。
    My heartfelt thanks to you, dear teacher. On the voyage of life, you have kindled the light of hope for me. What you have done enriches my mind and broadens my view. On this day I honour you sincerely.
  • 她唱了一支歌。
    She sang a song.
  • 热熨斗把布烫焦了一些。
    The hot iron has slightly singed the cloth.
  • 意大利统一的结果是出现了一个国家，而 不是好几个王国。
    The unification of Italy resulted in a single country instead of several kingdoms.
  • 她每年仅买一件新衣服。
    She buys a single new dress each year.
  • 我唯一的目的是帮助你。
    My sole purpose is to help you.
  • 这是我所能给你的唯一例子。
    This is the only example I can give you.
  • 黑板上只有一个名字，是谁的名字？
    There is a single name on the blackboard — whose is it?
  • 让我们把每一点逐个加以考虑。
    Let us consider each point singly.
  • 他停下来呷了一口水, 然後继续讲（他的事）.
    He paused to take a sip of water, and then went on (with his story).
  • 他抿了一口酒, 又吐了出来.
    He took one sip of the wine and spat it out.