一中英惯用例句:
  • 故事发生在一个宁静的夏夜。
    The story took place in a serene summer night.
  • 在串行存储延迟线中，计算机字通过某指定点的一种时间度量。该字的所有位必须通过输入控制门，拍则是所有位时间之和。
    A time measurement for a given computer word to pass a given point as in serial storage delay-lines. All of the bits of a word must pass through the input control gate; the beat is then the sum of all the bits times.
  • 他看见马路上画有一连串白色箭头。
    He saw a series of white arrows painted on the road.
  • 他每逢圣诞节都宣讲同一教旨.
    He preaches the same sermon every Christmas.
  • 但儿孙们的厄运始终使他们忧郁寡欢。有一天卡德摩斯哀呼道：“既然众神对一条蛇的生命如此看重，我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
    But the misfortunes of their children still weighed upon their minds; And one day Cadmus exclaimed, "If a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent." No sooner had he uttered the words than he began to change his form.
  • 许多网络由一称为文件服务器的计算机来管理。
    Many networks are managed by a computer called a file server.
  • 提供一个完整、高效、多线程的万维网服务器。
    Provide a complete, high performance, multi-thread world wide web server.
  • 你帮了我一个大忙。
    You have done me a great service.
  • 对某人一味顺从
    be servile to sb.
  • 主计算机大型的、强大的计算机，经常用作一些相互连接的终端服务器
    A large, powerful computer, often serving several connected terminals.
  • 请等一等就轮到为您服务了.
    Please wait (until it is/for) your turn to be served.
  • 一点火星使整座森林烧了起来。
    A spark set the woods on fire.
  • 酣睡一夜将使你的精神得到恢复。
    A good night's rest will set you right.
  • 一心为公
    set one's heart on the common good
  • 渴望成为一名教师
    set one's hope on becoming a teacher
  • "他一旦下决心要做这事,什么也阻挡不住他。"
    "If he's set his mind on doing it, nothing will stop him."
  • 老师安排了我们一个测验。
    The teacher set us a test.
  • 所有数目均大于五的一个集合
    the set of all numbers greater than 5
  • "一天下午,她乘坐小船从海岸出发,遇到了一场暴风雨。"
    One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm.
  • "燃放鞭炮,作为一种传统的庆贺新年活动,理所当然地受到大多数中国人民的欢迎。"
    "As a traditional way to celebrate the new year, setting off firecrackers is justifiably welcomed by most Chinese people."
  • 我想想看，白色桌布5000条，和以前是同一种类的。
    Let me see, table linen,5, 000 sets, same type of set as before.
  • 他把工资的一部份存起来。
    He sets aside part of his salary.
  • 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。
    It is said that the first settlers of this country are prisoners.
  • 它需要再加一个外扬声器，并对安装菜单进行修改，如下所示。
    It require the addition of an external speaker and change to the setup menu as show below.
  • 他们分别得出了同一结论.
    They had all severally reached the same conclusion.
  • 她的脸部在一片很暗的阴影中.
    Her face was in deep shadow.
  • 阴影慢慢合在一起了。
    The shadows slowly merged together.
  • 他找了一处阴凉的地方吃了午饭。
    He found a shady place where he could eat his lunch.
  • 她的宠物是一只毛粗而蓬松的狗。
    Her pet is a shaggy dog.
  • 他们的婚姻一开始就有些不稳固.
    Their marriage got off to rather a shaky start.
  • 石油工业的特征是它有一点点危险性，所以炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
    The oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.
  • 我一到就给你打电话。
    I shall ring you up as soon as I arrive.