一中英惯用例句:
  • 一只螺丝松了。
    One of the screws is loose.
  • 别让他们组织此行，他们准得把一切都搞糟了。
    Don't ask them to organize the trip, they'll only screw everything up.
  • 吝啬鬼面对一张表格坐了下来。持到自己那被遗忘的昔日贫困生活时，他流下了眼泪。
    "Scrooge sat down upon a form and wept to see his poor forgotten self as he has used to be."
  • 他向同室居住的人要了一支香烟。
    He scrounged a cigarette from his roommate.
  • 他没有一点点顾忌，为了得到自己想要的东西，他什么事都做得出来。
    He has absolutely no scruples; he'll do anything to get what he wants.
  • 那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。
    The sculptor is working on a sculpture of Venus.
  • 猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。
    The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
  • 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙.
    That was a scurvy trick to play on an old lady.
  • "有人在海岸附近的一个山洞里用过这台机器,据说海盗过去惯常把黄金藏在那儿。"
    The machine was used in a cave near the sea-shore where - it is said - pirates used to hide gold.
  • 我一吃海鲜胃就不舒服.
    Seafood unsettles my stomach.
  • 在他长裤接缝处寻找一枚遗失的钱币
    search for a lost coin in the seams of his trousers
  • 他来自于一个大型海港城市。
    He came from a large seaport.
  • 我想寻找我的一个老同学。
    I want to search out an old school friend.
  • "这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。"
    The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
  • "我们着陆后,飞机被彻底搜查了一遍。"
    "After we had landed, the plane was searched thoroughly."
  • 法官向囚犯询问了一些盘查性的问题。
    The judge asked the prisoner some searching questions.
  • 他们在海滨附近搭起了一个帐篷。
    They set up a tent near the seashore.
  • 海滨旅馆在夏季假日期间每间房一夜就要20美元。
    The seashore hotel charged the travelers $20 for a room for the night during the summer holiday.
  • 他们从星期五晚上至星期一早晨都在海滨.
    They're weekending at the seaside.
  • 过去三年一直是公司的兴旺时期。
    The last three years have been a good season for the company.
  • 你应该停止工作, 稍稍休息一会儿。
    You should stop work and enjoy yourself for a season.
  • 他在一所中学工作。
    He works in a secondary school.
  • 他很幸运，在一家旧货店里买到了一个像新的一样的沙发，用的钱连50镑还不到。
    He had been lucky enough to pick up a sofa in a secondhand shop which was as good as new and cost him under??50.
  • 主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结.
    The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
  • 一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
    To start with we haven't enough money, and secondly we're too busy.
  • 一来太贵, 二来很难看.
    First(ly), it's too expensive; and secondly, it's very ugly.
  • 不要对任何人讲我们的计划，要保密，这是一个秘密计划。
    Don't tell anyone about our plan, keep it a secret — it's a secret plan.
  • 她是我们公司的一位秘书。
    She is a secretary in our company.
  • 会计是一种需要坐着工作的职业。
    Bookkeeping is a sedentary occupation.
  • 鸽子是一种定居的鸟。
    Pigeons are sedentary birds.
  • 留心一定要把门窗关牢。
    See that the windows and doors are fastened.
  • "开发动机时,一定要使汽车的离合器处于空档位置。"
    "When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral."