通中英惯用例句:
  • 外来词在被本国语言所完全同化前，通常都加上引号。
    Until borrowed words are fully assimilated into the language they are often put in inverted commas.
  • 借用的外来词在被该语言完全同化之前，通常都加上引号。
    Until borrowed words re fully assimilated into the language they are often put in inverted commas.
  • 钟形船一种中空的、通常倒置的船，如用于潜入水面下深处的船
    A hollow, usually inverted vessel, such as one used for diving deep below the surface of a body of water.
  • 我访问了几个投资留言板。我通过大量投股让乔尔违反了有价证券法规。
    Stop by a few investing message boards, and have him break securities law by pumping stocks.
  • 此举提高外汇基金债券在第二市场的流通量，并将投资者基础扩阔至散户投资者。
    This has enhanced secondary market liquidity and channelled the investor base of EFN to the retail level.
  • 进一步搞活城乡流通，积极开拓农村市场，大力开发和生产灌溉、田间作业、农副产品加工等质优价廉、方便实用的农机产品。
    In addition, it is necessary to invigorate the circulation between urban and rural areas, actively explore the rural market, and energetically develop and produce high-quality, inexpensive and practical farm machines for irrigation, farmland operation and the processing of farm and sideline products.
  • 对内搞活，也是对内开放，通过开放调动全国人民的积极性。
    Invigorating the domestic economy means opening domestically, so as to stimulate the initiative of the people throughout the country.
  • 通过增发国债来增加政府财政支出，不仅能够直接增加社会需求，而且能带来工资和利润的增加，刺激个人消费和企业投资，拉动相关产业，间接增加社会需求，由此带来的总需求扩张往往数倍于财政支出本身的扩张。
    The increase of fiscal expenditures through additional issuance of treasury bonds can stimulate demand directly and also indirectly by increasing wages and profits, encouraging individual consumption and enterprise investment and invigorating related sectors. The increased fiscal expenditures usually produce a multiplying effect on demand than is otherwise the case.
  • 中国提出了科教兴国的方针，利用有限的经济资源，尽力使公民的受教育权不断得到提高，现已初步形成了一个教育结构基本合理，科类比较齐全，基础教育、职业教育、成人教育、高等教育相互沟通、协调发展的教育体系。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • 通过保护色的使用而不可见的。
    made invisible by means of protective coloring.
  • 释放到水体中或空气传播的化学污染物通常是不可见的。
    Chemical pollutants released into water or spread through the air are often invisible to the human eye.
  • 通过放映肉眼看不到的重要细节，图像将很好地引导外科医生治病。
    The image will do a better job of guiding the surgeon's hand by showing important details invisible to the naked eye.
  • 给汤调味；通过跳有魅力的肚皮舞来给晚会调味。
    Spice the soup; Spice up the evening by inviting a belly dancer.
  • 通过把新的提供服务的地址更新到uddi信息中，那些使用调用模式的合作者将可以自动地获取新的服务调用信息并在无需管理员介入的情况下恢复系统连接。
    By updating the UDDI information with the new address for the service, partners who use the invocation pattern will automatically locate the new service information and recover without further administrative action.
  • 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is made, and the price ascertained, I will inform you at what they will be invoiced.
  • 如果缓存信息在真正需要被调用时发生失败的话(比如被缓存的bindingtemplate结构的accesspoint信息被用于调用一个远程的合作伙伴所提供的服务)，该应用可以通过被缓存的信息中的bindingkey来得到一个bindingtemplate信息的最新副本。
    In the event that the cached information fails at the time the partner web service is actually invoked (e.g. the accessPoint information in the cached bindingTemplate element is used to invoke a remote partner service), the application can use the bindingKey in the cached information to get a fresh copy of the bindingTemplate information.
  • 在计算机保安技术中，一种计算机程序或进程，当用户调用它时，它模仿一个普通的系统特性（或一些其它有用的功能）的正常行为，但却执行着恶性的行动。
    In computer security, a computer program or process that mimics the legitimate behavior of a normal system feature(or other apparently useful function), but performs malicious activities once invoked by the user.
  • 当时不知道那狭窄的小屋通到哪里，就只好还站在那儿，不料却无意亲眼看见我的房东做出一种迷信的动作，这很奇怪，看来他不过是表面上有头脑罢了。
    when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
  • 非自觉地排尿（通常在夜间）。
    involuntary urination (usually during sleep).
  • 资产阶级无意中造成而又无力抵抗的工业进步，使工人通过结社而达到的革命联合代替了他们由于竞争而造成的分散状态。
    The advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the labourers, due to competition, by their revolutionary combination, due to association.
  • 生物膜离子通道
    ion channels of biomembrane
  • 通过离子移动来扰乱电子。
    The electrons were perturbed by the passing ion.
  • 一种软质的黄白色三价金属元素，稀土属，能通过离子交换过程从氟碳锑矿或独居石中重新获取。
    a soft yellowish-white trivalent metallic element of the rare earth group; can be recovered from bastnasite or monazite by an ion-exchange process.
  • 在无线电通信技术中，接收信号的强度由于传播通路上电离条件的改变而引起的变化。
    In radiocommunications, pertaining to variations in the received signal strength due to varying ionization conditions over the propagation path.
  • 在无线电通信中，电离层的三个分区之一。
    In radio communications, one of the three regions which form the ionosphere.
  • 通过电离层或通信卫星反射回地球的无线电波；通过这种方式能够传输过地球表面的弯曲部分。
    a radio wave that is reflected back to earth by the ionosphere or a communications satellite; permits transmission around the curve of the earth's surface.
  • 通过与伊朗的战争，他可能会干掉控制着伊朗的激进的毛拉。
    By going to war with Iran, he could bleed the radical mullahs who had seized control of Iran.
  • 被广泛栽培的通常长有紫色花冠的蜡菊属植物；分布在欧洲南部到伊朗一带；别地也有种植。
    mostly widely cultivated species of everlasting flowers having usually purple flowers; southern Europe to Iran; naturalized elsewhere.
  • 我们通过的1441号决议给了伊拉克最后一次机会。
    We wrote 1441 to give Iraq one last chance.
  • 美国东部的一种普通鸢尾，具有蓝色或蓝紫色的花；根经常入药。
    a common iris of the eastern United States having blue or blue-violet flowers; root formerly used medicinally.
  • 讽刺的幽默；讽刺性的评论通常间接传达着一种故意隐含的意思；讽刺小说；嘲笑；有种苏格兰人的讽刺智慧。
    dry humor; an ironic remark often conveys an intended meaning obliquely; an ironic novel; an ironical smile; with a wry Scottish wit.
  • 百年的积弱和交通的进步、世界的交流，则让中华民族掀起长达一个世纪的移民潮，至今未绝，“有海水的地方就有中国人”竟是一句反讽的话。
    A hundred years of weakness, with the improvements in transportation and the increase in worldwide exchanges, set off a century of immigration, which has not stopped to this day. "Where there is sea water, there are Chinese" has become an ironic adage.