说中英惯用例句:
  • 听您这么说，我们很高兴。
    Glad to hear that.
  • 现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。
    In articles nowadays people often quote the saying, "Do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 她很易发火，容不得人傻乎乎地瞎说。
    She gets angry very easily and is not one to suffer fools gladly.
  • 在你回答老板的问题时，你最好是先考虑好了再说。他是容不得愚人妄说的。
    You'd better be sure that you're right before you give the boss an answer. He doesn't suffer fools gladly.
  • 但是即令在这些国家，靠近市场或交通便利的土地，道常在数量上也是有限的，也就是说，适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
    But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use.
  • 到了第五天，突然接到大哥的电话，说信和汇款均已收到，这时压在我们心头的一块石头终于落地了，不禁欢呼世上竟有这样的好心人，代我们贴上邮票，把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance.Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 到了第五天，突然接到大哥的电话，说信和汇款均已收到，这时压在我们心头的一块石头终于落地了，不禁欢呼世上竟有这样的好心人，代我们贴上邮票，把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance. Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。
    But there will always be a visceral aspect to choosing a President. The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks, strong leadership and untarnished reputations.
  • 我说抽烟是一种时髦、有魅力、并且独立的消遣。
    I say smoking is a fashionable, glamorous and independent pastime.
  • 在大多数人看来，演戏富有魅力，而做生意却没什么魅力；可对约翰来说则恰好相反。
    To most people acting is glamorous, business isn't. It works the other way around for John.
  • 英航发言人卡米拉-莱在接受美国广播公司新闻在线采访时说："对时装业而言，性感是魅力的表现。魅力是神奇的：如果空姐每天工作时感觉非常自信的话，她们就一定会给乘客提供最好的服务。
    "In the world of fashion sexy is actually glamorous," Spokeswoman Camilla Wrey told ABCNEWS.com. "Glamorous is great and if the staff feel confident every day they come to work then they are able to offer the best level of customer service.
  • 许多人说，好莱坞是一个迷人的城市，尤其是对于一心想当明星的青年人就更为魅力。
    Many people say Hollywood is a city of glamour, especially to those star struck teenagers.
  • 他轻蔑地看了她一眼，告诉她说那件衣服卖过了。
    Glancing at her scornfully, he told her that the dress was sold.
  • 开学第一天，一位老师看了一眼学生名单，对她来说，这一天开始得真令人振奋。
    The first day of school began on a bright note for a teacher who was glancing over the class roll.
  • “就是这本，”他说，一面瞧了瞧扉页上的题词就翻看起来，“就是这本。”
    'This is it, ' said he, glancing at the dedication on the first page and riffling through the rest, 'this is it.'
  • “谢谢，”他接过信对我说，“是啊，”他看了看信封上的地址又接着说，“是啊，这是我父亲和我妹妹寄给我的。
    'Thank you, 'he said, taking the letters. 'Yes, ' he added, after glancing at the addresses, 'yes, they are from my father and my sister.
  • 她又板着脸对达西瞥了一眼，说道:“有名老古话说得好，在场的人当然也晓得这句话:‘留口气吹凉稀饭’；我也就留口气唱歌吧。”
    And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which every body here is of course familiar with -- "Keep your breath to cool your porridge," -- and I shall keep mine to swell my song."
  • “可是，”船主一边说，一边把眼光盯在了正在指挥抛锚的唐太斯身上，“在我看来，腾格拉尔，一个水手要干得很内行，实在也不必象你所说的那样的老海员才行，因为你看，我们这位朋友爱德蒙，不需任何人的指示，似乎也干得很不错，完全可以称职了。”
    "But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from any one."
  • "这位老先生只是站在那里对那个扒手怒目而视,一句话也没有说。"
    The old gentleman just stood there glaring at the pickpocket and did not say a word.
  • 格拉斯哥，埃伦·安德逊·古尔逊1873？－1945美国作家，以其现实的有关弗吉尼亚的历史小说著名，比如在我们这样的生活里（1941年），她因此获得普利策奖
    A city of southwest Scotland on the Clyde River. Founded in the late sixth century, Glasgow is a major port, an industrial center, and the largest city in Scotland. Population,767, 456.
  • 那推销员说，如果我们安装双层玻璃窗的话，我们的暖气帐单就会完全不一样了。
    The salesman said it would make all the difference to our heating bills if we installed double glazing.
  • 你那21世纪的轿车说不定已在设计师的眼中显现－甚至已经在绘图板上。
    Your car for the twenty-first century may already be a gleam in the eye of a designer-even on the drawing-board.
  • 现在林诺说：“他侵犯了我的躯体，但我的精神够强的，挺过来了。”她说话时眼睛里闪着奋斗的光芒。
    Now Linor says, with a fighting gleam in her eye:“ Although he attacked my body, enough of my soul has survived.
  • 一个来自非洲的旅行者笑说：“美国是世界上最强大的经济，企业舞弊的数额大得令人难以置信，我们国家贪污事件涉及的款项，相比之下简直是九牛一毛。
    A worldly African traveller commented gleefully: The amounts involved in our graft cases certainly pale compared with the mind-boggling sums involved in the most powerful economy on earth.
  • 格伦的演讲词说得一字不误。
    Glen's speech was word-perfect.
  • 我听说，格伦决心要打破一分钟吃煮鸡蛋个数的世界纪录。
    I hear Glen is out to beat the world record for the number of hardboiled eggs eaten in a minute.
  • 在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中，英国斯特拉恩克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说：在现代民主中，说谎是政治的一个重要组成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • isl的竞赛部负责人，格蓝·寇敦说：“2002年世界杯赛是一个开拓创新性的赛事，因为它是新世纪的第一次世界杯赛，第一次在亚洲国家举办，也是第一次由两国合办。
    The Head of ISL's Events Division, Glen Kirton, said: “ The 2002 FIFA World Cup is a ground-breaking event, as it's the first FIFA World Cup of the new millennium, the first to be held in Asia and the first to be co-hosted.
  • 他说的比唱的还好听。
    His glib talk sounds as sweet as a song.
  • 油嘴滑舌的游说（尤其是对售货员有用）。
    plausible glib talk (especially useful to a salesperson).
  • 喋喋不休地说滔滔不绝地、急迅地或机械地说
    To utter in a glib, rapid, or mechanical manner.