能中英慣用例句:
  • 七葉樹的果實、葉子和樹皮的藥效能減緩靜脈麯張。
    The medicinal qualities of their conkers, leaves and bark soothe varicose veins.
  • 住在康涅狄格州紐敦的沃納太太的女兒朱莉·斯特恩說，沃納太太1922年畢業於一所師範院校，對她來說寫作是件容易的事，但她卻總也掌握不了算術和用工具來進行的需要耐心從事的活動，“甚至連組合兒童智力玩具的能力”都缺乏。
    Writing came easily to Mrs.Werner, who graduated from Teachers'College in 1922. But she never mastered arithmetic, the gentle art of handling appliances or "the ability to assemble even a children's puzzle," said her daughter, Julie Stern of Newtown, Conn.
  • 你能把pc機與你的網絡相連嗎？
    Can you connect to your network with PCs?
  • 聯鍵音栓連接兩個風琴鍵盤使之能夠同時演奏的裝置
    A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
  • 我最快要多久纔能坐上聯運航班？
    How soon can I get a connecting flight?
  • 列車誤點了，我沒能趕上聯運。
    The train was late and I missed my connection.
  • 享特解釋道：“56kmodem是經考驗了的、低成本的、在任何地方都能連網。
    Hunter explains:"56K modems are proven, low-cost and have ubiquitously available connections.
  • 像專綫一樣，綫路衹有傳送足夠多的信息，能成本有效。
    As with leased lines, the connections are cost-effective if they carry sufficient traffic.
  • 因為智能隨機存取存儲器需要很少的外部連接，這些芯片將會格外地小。
    And because they would require so few external connections, these chips could be extraordinarily small.
  • 我在海外有廣泛的聯繫，我能否作為採購代理提供服務？
    I have good connections overseas. May I offer you my services as your purchasing agent?
  • 一種連接裝置，用來實現一個或多個係統（和／或子係統）的不同部分之間的連接，從而使其獲得協同工作的能力。
    A connective device designed to affect operative capability between different parts of one or more systems and/or subsystems.
  • jdbc以微軟的開放數據庫連接（odbc）標準為模型，jdbc的類提供了諸如對幾個數據庫的同時連接、交易管理、簡單查詢和調用存儲過程等功能。
    Modeled after Microsoft Corp.'s Open Database Connectivity standard, the JDBC classes provide features such as simultaneous connections to several databases, transaction management, simple queries and calls to stored procedures.
  • 由於英特爾公司一種稱為"巴尼亞斯"的筆記本電腦芯片的問世，無綫保真技術明年還會有一個巨大的飛躍。該芯片包含了無綫網絡連接功能。而現在的筆記本電腦衹能通過獨立的外接插件纔能上網。
    The technology could also get a big boost next year from a new Intel chip for laptops known as Banias,which includes wireless connectivity that now has to be plugged in separately.
  • 例如,網絡管理員可以把下列每種因素結合起來：低價、高性能的第2層交換機、廣播包容的vlan、vlan之間連接的高速第3層交換機以及優化整體交換機能力的抄近道路由。
    For instance, a network manager may combine elements of each: low-cost, high-performance Layer 2 switches, VLANs for broadcast containment, wire-speed Layer 3 switches for inter-VLAN connectivity and cut-through routing for optimization of overall switch capacity.
  • 從圖g中移去頂點（和相關的邊）使圖成為一個非連通圖或是單個頂點的“平凡圖”的最少頂點數稱為連通度。一個k連通度的圖至少必須從圖g中移去k個頂點纔能成為非連通圖。
    The minimum number of vertices(and associated edges)of G whose removal from G results either in a graph that is no longer connected or in a trivial graph with a single vertex: at least K vertices must be removed from a graph with K-connectivity.
  • 神不能改變過去；惟其如是，他就不能不對歷史傢的存在一隻眼開一隻眼閉了。
    God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historian.
  • 神不能改變過去；惟其如是，他就不能不對歷史傢的存在一隻眼開一隻眼閉了。
    God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historians.
  • 鑒賞傢區別能力強的眼睛。
    the discriminating eye of the connoisseur.
  • 鑒賞傢，專傢知識淵博的人，常有專門知識或高度精細的判別能力；鑒賞傢
    A person with superior, usually specialized knowledge or highly refined taste; a connoisseur.
  • “傢”的可能涵義是“一個溫暖、舒適和愛的地方”。
    A possible connotation of"home" is a place of warmth, comfort and affection".
  • “傢”的可能涵義是“一個溫暖、舒適和愛的地方”。
    A possible connotation of “home” is a place of warmth, comfort and affection”.
  • 其實，除了熟悉專業領域的華文術語，更重要的還在考察者能解讀華語話語意在言外的內涵意義，而這就必須等到他們親身浸濡在中國復雜深層的政治、社會、文化環境中，能入境隨俗，實際體會其中的奧妙。
    Apart from absorbing the relevant professional terminology in CL, civil service officials must be able to interpret the connotation of discourse in CL if they intend to further upgrade their proficiency of CL. In order for them to do so, they must further immerse themselves within the complex political, social and cultural contexts of China.
  • 偏偏華文名老愛附帶一長串的期待和意義，甚至承載了父母看待生命的某種隱喻和記憶，名字不但是一種人格的基本態度，還可能引伸成為安身立命的價值，變成一個沉重的負擔。
    But Chinese names invariably connote a long list of ideas and expectations, some even carry the parents’ memory of, and metaphor for, life. A name not only conveys a basic attitude and character, but can also be a value statement for one to succeed in life and make a name for himself.In short, it can turn out to be a tremendous burden.
  • 科學家什麽時候纔能徵服癌癥呢？
    When will scientist conquer cancer?
  • 仁能剋暴。
    A good heart conquer ill fortune.
  • 科學家什麽時候能徵服恆星呢？
    When will scientists conquer the stars?
  • 分離就會垮臺，團结就能徵服。
    Divided we fall , united we conquer.
  • 知道羅馬人被迫要學習拉丁文的話，他們就决不可能有閑工夫去徵服世界了。
    If the roman had been obliged to learn latin, they will never have found time to conquer the world.
  • 知道羅馬人被迫要學習拉丁文的話，他們就决不可能有閑工夫去徵服世界了。
    If the Romans had been obliged to learn Latin, they would never have found time to conquer the world.
  • 入侵部隊奉命：要麽戰勝，要麽戰死——絶不能後退，於是它們决定破釜沉舟，背水一戰。
    When invading forces decided to burn their bridges they were impelled to conquer or die-there could be no going back.
  • 王平:這些人如果沒有戰勝疾病的巨大勇氣和非同一般的頑強毅力，又怎麽能從輪椅上“站”起來，更別提什麽奧運明星了?
    Wang Ping: If these people did not have great courage to conquer the disease and extraordinary indomitable perseverance, they were not able to "stand up" from the wheelchair, let alone mention about the Olympic stars?
  • 然而，隨着對空間的徵服，我們可能考慮是否該遷往另一個星球。
    With the conquest of space, however, we may now wish to consider whether it might be desirable to move to another planet.