着中英慣用例句:
  • 噪音刺激着這個老年病人的神經。
    The noise played on the old invalid's nerves.
  • 加上我們的文化嚮來着重教育，我們傳統精神，強調自力更生，重視企業才能，因此我們亞洲人也就成為區內十分寶貴的資産。
    Together with our cultural emphasis on education, our traditional spirit of self-reliance and entrepreneurialship, the people of Asia has become an invaluable asset to the region at large.
  • 隨着時間的推移，社會主義的新生事物必然會不斷壯大。
    The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
  • 這些不幸的人兒出門的時候，身邊總是有個什麽人陪着的。
    When these unfortunate creatures appear in public, they are invariably escorted by some companion or other.
  • 她把他騙進房子，趁他睡着時偷走了他的東西。
    She inveigle him into the house and rob him while he sleep.
  • 不過，說到這兒，在座的人可能會産生懷疑：各種虐待狂們、獨裁者們、狂信者們以及那些靠幾句響亮的口號妄圖奪權的蠱惑人心的政客們，不也熱衷於自己的行當，都在憑着一種創造性的熱情盡他們的職責嗎？
    At this point, though, certain doubts may arise in my audience. All sorts of torturers, dictators, fanatics, and dema gogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor.
  • 在電子商務實現中，it人員起着關鍵的作用，因為他們處理着重要的庫存控製和倉庫管理軟件，這些軟件允許電子商務運行，一次銷售或批發一個或二個物品。
    IT people are key players in e-commerce fulfillment because they handle the vital inventory-control and warehouse-management software that allows e-commerce operations to sell and distribute items one or two at a time.
  • 這種風險，會隨着時間的推移而淡化。
    Seen from this perspective, real estate investing can be a high risk venture.
  • 我不喜歡把錢放在銀行裏，或許我該試着投資股票。
    I do not like to have my money just sitting in the bank, so maybe I shall try investing in stock.
  • 我們的經理有着堅強的意志。
    Our manager has an invincible will.
  • 我們一切為着戰爭的勝利，生産正所以保障戰爭的勝利，教育則為戰爭、生産而服務，把三者密切地結合起來，就是不可戰勝的力量。
    We do everything for victory in the war; production directly guarantees victory and education serves both the war and production. Closely combining these three will give us invincible strength.
  • 每一天，我都能帶着一份安全感起床。我們的空軍毫無疑問的，會保衛我們的傢園的領空，就如電視廣告中所說的那樣。
    Every morning, I wake up certain that the invincible fighter jets from the Republic of Singapore Air Force will guard the skies overhead in this place I call home. Or so the television ad tells me.
  • 每個特定國傢的每個契約衹是永存社會的偉大原始契約的一項條款，使得低等與高等的本性環環相扣，把看得見與看不見的世界聯繫起來，依據的是一個為不容違背的誓言所認可的固定協議，它約束着一切物質的和一切精神的本性，各得其所。
    Each contract of each particular state is but a clause in the great primeval contract of eternal society, liking the lower with the higher natures, connecting the visible and invisible world, according to a fixed compact sanctioned by the inviolable oath which holds all physical and all moral natures, each in their appointed place.
  • 姑母支配着一大群看不見的僕人，他們不停地刷洗、打掃和擦拭。
    Aunt presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
  • 因此，一九九九年的有形及無形貿易綜合盈餘顯着上升。
    In consequence, there was a marked increase in the combined visible and invisible trade surplus over the year.
  • 門開着，歡迎我們進去。
    The door lay open inviting us to enter.
  • 這將意味着他們自取滅亡。
    That would mean they were inviting their own destruction.
  • 不要讓窗子開着那會引誘竊賊進入。
    Do not leave the windows open -- it is inviting thieves to enter.
  • 在計算機保安技術中，一種計算機程序或進程，當用戶調用它時，它模仿一個普通的係統特性（或一些其它有用的功能）的正常行為，但卻執行着惡性的行動。
    In computer security, a computer program or process that mimics the legitimate behavior of a normal system feature(or other apparently useful function), but performs malicious activities once invoked by the user.
  • 不過，對於他們的回教徒朋友無辜的成為衆目焦點，非回教徒一般似乎抱着同情的態度。
    But on the whole, many non-Muslims seemed to sympathise with their Muslim friends for being thrust into the limelight involuntarily.
  • 緊接着的一句話更形重要，那就是:不論這些想法自覺與否，人的思考動力會立刻開始自動轉化為對應實物。
    Following this statement, comes another of still greater importance, namely, MAN'S THOUGHT IMPULSES BEGIN IMMEDIATELY TO TRANSLATE THEMSELVES INTO THEIR PHYSICAL EQUIVALENT, WHETHER THOSE THOUGHTS ARE VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.
  • 這將意味着龐大的支出和不能收回的投資。
    This will involve high expenses and nonrecoverable outlays.
  • 作為産生結果的必要條件包含着；邏輯用語。
    involve as a necessary condition of consequence; in logic.
  • 無論赫伯特怎麽說你與我們的競爭者之間有着瓜葛，我認為你沒有必要進行辯護。
    No matter what Herbert says about your involvement with our competitiors, I don’t think you have a case to answer for.
  • 免子到了門外，想推開門，但是門是朝裏開的，愛麗絲的胳膊肘正好頂着門，兔子推也推不動，愛麗絲聽到它自語說，“我繞過去，從窗子爬進去。”
    Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself `Then I'll go round and get in at the window.'
  • 他的想法中夾雜着他封她的愛。
    His thoughts were inwrought with his love for her.
  • 通過與伊朗的戰爭，他可能會幹掉控製着伊朗的激進的毛拉。
    By going to war with Iran, he could bleed the radical mullahs who had seized control of Iran.
  • 那個讀經臺、那個木環、那些小木橛子、那個結了冰的十字架，閃着千百種顔色。
    The lectern, the wooden ring, the pegs, and the cross in the ice are iridescent with thousands of colors.
  • 土耳其人頭戴着花冠，花冠上的百合花中間點綴着蝴蝶花的花瓣，就像湛藍色的島嶼在緑色的海洋中閃爍不定。
    there were Turk's head lilies and patches of iris , islands of brilliant blue set capriciously in the green sea.
  • 他拐走了一位愛爾蘭人的新娘，並且背着我和他的主人私自逃走了。
    He stole away an Irishman's bride, and took a French leave of me and his master.
  • 米剋沉着果敢。
    Mick has iron nerves.
  • 諷刺的幽默；諷刺性的評論通常間接傳達着一種故意隱含的意思；諷刺小說；嘲笑；有種蘇格蘭人的諷刺智慧。
    dry humor; an ironic remark often conveys an intended meaning obliquely; an ironic novel; an ironical smile; with a wry Scottish wit.