方中英惯用例句:
  • 我们替她安排的养老院设备管理都很好，所需费用我不必谈了。我不富有，我的姊妹兄弟也如此，可是我们认为这是必需的花费－不是多余的。（我们在其他方面节省。）
    The nursing home in which we have her is of fine quality, and I will not even go into the expense involved. I am not wealthy, nor are my sisters or brothers, but we regard this expense as a necessity – not a luxury. (We economize on other things.)
  • 她设法在许多小地方节俭储够了度假的钱。
    By various little-ies, she managed to save enough money for a holiday.
  • 马克思主义政治经济学的方法
    methods of Marxist political economy
  • 在已建立的自然保护区内，严格限制经济开发等人为活动的影响，恢复自然生态系统，多数保护区的生态环境趋于稳定，并逐渐向良性循环的方向发展，使珍稀濒危物种的繁殖地、栖息地以及重要的生态系统，候鸟迁移的重要湿地以及具有重要科研价值的自然景观、地质遗迹和生物遗迹等得到了很好的保护。
    In order to restore the natural ecosystem, human activities such as economic development are strictly limited in the established nature reserves. As a result, the ecological environment in most of the nature reserves has become stable and the prospects are quite good. Breeding grounds, habitats and important ecosystems for rare and endangered species, important wetlands for migratory birds, as well as the natural landscapes, geological sites and biological sites of scientific importance are now well protected.
  • 前美国国家药品滥用研究所(nida)主任艾伦·雷辛勒指出，这一实验强调了摇头丸对使用者的全方位伤害。
    Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users.
  • 一个骑马人的身影从盘旋的雾气中慢慢露出，走到邮车旁那旅客站着的地方。
    The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood.
  • 现在，让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅，在一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
    Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail.
  • 这种设想即将成为现实，科学家已找到方法，将新的基因加入实验室生产精子的动物细胞中，培育出改变基因的精子。
    That scenario is edging closer to reality now, as scientists figure out how to slip new genes into the sperm-producing cells of lab animals, yielding genetically altered sperm.
  • 宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令
    An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
  • 在这方面，我须向清朝一位大学者阮元致敬。当他做道台的时候，他在西湖上建筑一个小岛屿(今日称为阮公屿)，而不愿使岛屿上有什么人造的东西，不要亭子，不要柱石，甚至连纪念碑也不要。
    In this respect, I must pay my tribute to a great scholar, Yuan Yuan, who as governor had an islet built in the water of the West Lake, known today as Governor Yi-ian's Islet, and who refused to put a single human edifice on the place, not a pavilion, not a pillar, not even a monument.
  • 爱丁堡在伦敦北面很远的地方。
    Edinburgh is a long way north of London.
  • 为拯救母亲的生命，爱迪生迅速找到一个帮助医生立刻给母亲动手术的方法。
    To saw his, mothers life Edison quickly put on his thinking cap, and found a way to help the doctor operate on his mother at once.
  • 当与会者能方便地看到文档，并能对其加标记和进行编辑时，几乎就像在同一房间里围绕在一台计算机周围工作时，小组协同性就得到了增强。
    Group collaboration is enhanced when conference participants can see, mark up and edit the document at hand -- almost as if gathered around a computer in the same room.
  • 1959年6月，根据国务院的指示，西藏自治区筹备委员会颁发了《关于加强文物古迹、文件档案管理工作的若干规定》，并着手整理、抢救、收集、保管原西藏地方政府及其下属各个部门的文件档案材料以及各寺庙和贵族收藏的文件档案，建立了比较完整的馆藏档案。
    In June 1959, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, on the instructions of the State Council, issued Some Provisions on Strengthening the Administration of Cultural Relics, Historical Sites, Documents and Archives, and started to edit, preserve, collect and store the documents and archives of the former local government of Tibet and its subordinate departments, as well as those collected by monasteries, temples and aristocrats. As a result, a fairly complete collection of archives was established.
  • 中国政府对网络上敏感内容仍然非常警惕关注，中文内码转换问题造成阅读与编辑方面的困难。
    The Chinese government is wary about politically sensitive information online, and the conversion of Chinese characters' internal encoding is still inconvenient for reading and editing online.
  • 结束一种过程而进入另一种过程，例如，在文本编辑状态下，从输入方式跳出而返回到命令方式。
    To terminate one type of processing in order to perform another; for example, in text editing, to"escape" from the input mode and return to the command mode.
  • 一个在出版物主笔方面负责的人。
    a person responsible for the editorial aspects of publication.
  • 由于我在写作和编辑工作方面有些能力，所以编辑工作一直对我有巨大的吸引力。
    The editorial work has always had a great appeal to me as I have some ability in writing and editorial work.
  • 编辑们做了一件极好的工作，把双方的意见都摆在桌面上了。
    The editors do an excellent job in putting both sides so the table.
  • 其它的翻译存储器系统在文本被翻译的地方有其自己的编辑器
    Other translation memory systems have their own editors where the text is translated.
  • 在这种情况下，中加双方的编辑们力求寻找一种新的合作方法。
    Editors from China and Canada have tried to find a new way of co-operation.
  • 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子。
    You will never know what she go through to educate her children.
  • 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子
    You will never know what she goes through to educate her children
  • 对已经弄“左”了的地方，懂得教育干部，说服群众，研究妥善办法，迅速获得纠正和补救。
    We must understand how to educate cadres, persuade the masses and work out appropriate methods to quickly remedy the "Left" errors.
  • 纠正的方法：主要是教育党员使党员的思想和党内的生活都政治化，科学化。
    The main method of correction is to educate Party members so that a political and scientific spirit pervades their thinking and their Party life.
  • 教育方针
    guiding principles for education
  • 政府想把更多的资源用於教育方面.
    The government intends to free more resources for educational purposes.
  • 教育心理学研究方法
    research methods in educational psychology
  • 教育科学研究方法
    research methods of educational science
  • 助教们自己组织了一个委员会讨论能在教育方面为这个城镇做点什么。
    the assistant masters formed a committee of their own to consider what could be done educationally for the town.
  • 蒙台梭利，玛丽亚1870－1952意大利医师和教育家先驱，提出了强调发展儿童潜能的教育方法
    Italian physician and pioneer educator who proposed a method of teaching young children that stresses the development of initiative and natural abilities.
  • 爱德华在吝啬的妻子死后，用钱广大方得多了。
    After the death of his stingy wife, Edward loosened up a great deal.