心中英惯用例句:
  • 由于彼此心目中仍存有一些不信任,比尔和简开始着手调整他们的婚姻。
    With lingering mistrust on both sides Bill and Jane set about picking up the threads of their marriage.
  • 我们叫它至尊鳄鱼,并希望能够揭开一些长久以来萦绕在人们心头的关于这种记载甚少的巨型鳄鱼的谜团。
    We called it SuperCroc. And we were hoping to answer some lingering questions about this little-described giant.
  • 我们的心是紧紧相连的。
    Our hearts are closely linked.
  • 虽然他住院了,他的心还和群众连在一起。
    Although in hospital, his heart remained linked with the masses.
  • 他和群众心连心。
    His heart is linked with the hearts of the masses.
  • 东半球一年生植物,有心形的叶子和大的种子,有不容易去掉的短的浅灰色的象软麻布似的东西;被认为是现在大宗生产的棉花的祖先。
    Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short grayish lint removed with difficulty; considered an ancestor of modern short-staple cottons.
  • 门楣中心在窗子或大门的过梁和拱梁之间的相似的空间
    A similar space between an arch and the lintel of a portal or window.
  • 约翰的妻子又生气又伤心,我们让他自己去向夫人解释衣领上的口红印。
    We left John trying to explain away the lipstick mark on his collar to his angry, tearful wife.
  • 如果他们一定要的话,那他们就应该做好一个决议案,在这个决议案的第一条上写道:“为了决心消灭我们顽固分子自己和使共产党获得广大发展的机会起见,我们有反共反边区的任务。”
    If they must, they had better make a resolution starting as follows: "Determined as we are to liquidate ourselves and provide the Communist Party with ample opportunity to expand, we, the die-hards, assume the responsibility for attacking the Communist Party and the Border Region."
  • 这样会给予银行更多保证,让银行能够取得流动资金,更有信心作出借贷。
    This would give banks more assurance about their access to liquidity and make them more confident to lend.
  • 听,听,听我心中的歌。
    Listen, listen, listen to my heart's song.
  • 这音乐打破了所有地理和文化疆界,穿越了语言障碍,直接触及了听众的心灵。
    It is music that defies all geographic and cultural boundaries, music that transcends language barriers, music that touches each listener directly in the heart.
  • 我在用心听,可是什么也听不见。
    I am listening, but I hear nothing.
  • 感谢你倾听你内心的声音”。
    Thank you for listening to your heart."
  • 专心聆听别人说话对你有好处。
    Listening with your heart is good for you.
  • 他在回答问题时犯了一个不小心的错误。
    He makes a listless mistake in answer the question.
  • 人们曾经说,柏辽兹使唤管弦乐队就像帕格尼尼使唤小提琴和李斯特使唤钢琴一样地得心应手。
    It has been said that Berlioz played upon the orchestra as Paganini did upon the violin and Liszt did on the piano.
  • 凭借oracle9ilitemobileserver的集中式应用程序部署,it部门无需再担心如何向成千上万的移动设备部署新的、更新的移动应用程序。
    With Oracle9i Lite Mobile Server's centralized Application Deployment, IT Departments no longer need to worry about how to roll out the new or updated mobile applications to thousands of mobile devices.
  • 大学讲师所担心的不仅是读写能力。
    Literacy was not the lecturers' only concern.
  • 因为她们是在去肯尼迪中心的路上,将去欣赏一场话剧、歌剧或音乐会,因此可以推断她们的文化品味在平均水平之上。
    Since they are on their way to the Kennedy Center to attend a play,an opera or a concert, one may assume they are above average in cultural literacy.
  • 如果教师热心教学,并知道如何有效利用学校的设备,学生便可借助新技术使读写能力和计算能力突飞猛进。
    But new technology can only put pupils on the fast track in literacy and numeracy if they have highly? motivated teachers who know how to make the best use of school equipment.
  • 别那麽死心眼嘛--你知道我是什麽意思。
    Don't be so literal-minded you know what I meant!
  • 他信奉整部《圣经》的字面真理,在这个问题上固执已见。所以我们不要费心与他为此事辩论了。
    He believes in the literal truth of the whole Bible and has a closed mind on the subject. So we don't bother trying to argue with him.
  • ??长距离步行者每升血液中所含的载脂蛋白ii(一种与心脏病有关的“有害”脂肪)平均不到0.05克。
    At the end, each litre of blood from the long walkers contained on average 0.05 grams less apolipoprotein II, a "bad" fat that is linked with heart disease.
  • 心胸狭窄的老太婆
    an old lady with a little mind
  • 稍微当心一点, 这种事情就不会发生。
    A little care would have prevented it.
  • 没剩下多少时间了。(比较 Don't worry, we still have a little time. 别担心, 我们还有一点时间呢。)
    There is (but) little time left.
  • 他们不关心群众的生活。
    They didn't care for the livelihood of the people.
  • 恢复或使恢复某人的好心情或活泼劲儿
    To regain or cause to regain one's good spirits or liveliness.
  • 要造成一个又有集中又有民主,又有纪律又有自由,又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼,那样一种政治局面。
    He said that we should create a political situation in which we had both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness.
  • 毛主席在一九五七年就提出的那种又有集中又有民主,又有纪律又有自由,又有统一意志又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面,在去年逐渐地形成了。
    Last year, the political situation characterized by both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, as advocated by Chairman Mao as early as 1957, gradually came into being.
  • 毛泽东主席提出的中国要形成既有集中又有民主,既有纪律又有自由,既有统一意志又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面,也与苏联不同。
    Besides, the political situation characterized by both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, as advocated by Chairman Mao Zedong, is not similar to that of the Soviet Union.