当中英惯用例句:
| - 在制订计划时必须考虑当地的情况。
Local condition must be taken into account in mapping out the plan. - 省、自治区、直辖市人民政府编制的土地利用总体规划,应当确保本行政区域内耕地总量不减少。
In mapping out the general plans for land use, the provinces, autonomous regions and municipalities shall ensure than the total amount of cultivated land under their jurisdiction shall not be reduced. - 当马拉松式的谈判周四晚上结束以后,戈尔巴乔夫与海部尽量表示进行顺利,以便继续会谈。
When marathon negotiations ended on Thursday night, Mr.Gorbachev and Mr.Kaifu tried to put the best face on an agreement to keep talking. - 这位探险家认为自己已找到亚当前期文化的线索,可是这证明是无稽之谈。
The explorer thought he had found the key to pre-Adamite civilization, but it proved to be a mare's nest. - 而对于玛格丽特的去世,英国人的反应相当平淡,公开的悼念活动也非常少。
reaction to Margaret's passing was subdued and public mourning minimal. - 当玛格丽特打破了她心爱的花瓶时,她几乎要哭了。
When Margaret broke her favourite vase, she was on the point of tears. - 他出生在南韩,4岁时被彼得·克罗斯和他的妻子玛格丽特收养,当时他已经是一个孤儿。
Born is South Korea, he was adopted as a 4-year-old orphan by Peter Cross, and his wife, Margaret. - 同年5月31日,她二度犯事,企图冒用他人的身份证在当地一家餐馆里购买玛格丽塔龙舌兰酒。
She got a second ticket on May 31, 2001, for using someone else's identification to try to buy a tequila margarita at a popular restaurant. - 以相当大的差距战胜。
won by a substantial margin. - 即使在胜负极为接近的选举当中,多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。
Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair. - 我们又听到玛格丽特的叫声,她一直在叫普律当丝。
Once more we heard Marguerite's voice still calling Prudence. - 当我走进包厢的时候,玛格丽特放声大笑。
When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously. - 手术后当晚,这对连体姐妹玛利亚·特蕾莎·阿尔瓦雷斯和玛利亚·赫苏斯留在加利福尼亚洛杉矶医学中心接受观察,她们还没有脱离危险但情况还算稳定。不过医生对她们的康复是充满信心的。
Maria Teresa Quiej Alvarez and her sister, Maria de Jesus, were in critical but stable condition Tuesday night at the University of California at Los Angeles Medical Center, but doctors were optimistic about their recovery. - "我很高兴我当时在场,"安玛丽说,"而且知道该做什么!
“I'm so glad I was there,” says Ann-Marie,“ and that I knew just what to do! - 在哈佛研究小组的后续试验中,大麻吸食者将会在为时28大的“不吸毒”期接受测试,这应当可以提供答案。
The Harvard team's follow-on experiments, in which marijuana users are being tested over a 28-day "dry" period, should provide answers. - 马丽琳·门罗当模特时就总是渴望在表演上干一番事业。
As a model , Marilyn Monroe always aspired to any acting career. - 当他还是一个孩子时,希望成为一名水手。
He wished to be a mariner when he was a child. - 看来她已发现在床上他很乏味。当然啰,婚姻失败,夫妻双方都有责任。
It appears that she found him uninteresting in bed. Well it takes two to make a marital failure. - 新中国使延续了几千年的封建婚姻家庭制度成为了历史,以爱情为基础的自主婚姻和男女平等的家庭生活已成为当代中国婚姻家庭的主流。
The founding of New China put an end to the feudal marital and family system that had endured for several millennia. Independent marriage based on mutual love and a family life in which husband and wife are equal have become the main current in contemporary Chinese Society. - 这座闻名遐迩的钟塔于1173年开始建造,当时比萨城是一个强大的沿海城市共和国。
Construction on the famed bell tower began in 1173, when Pisa was a powerful maritime republic. - 该处辖下的海上救援协调中心由受过专业训练的人员24小时当值,是全球海上遇险和安全系统少数设于岸上全面运作的无线电台之一。
The centre is one of the fewfully operational shore-based radio stations of the Global Maritime Distress and Safety System. - 玛乔丽嫁给一个满可以当她的祖父的老头时,大家都认为这无异于《美人与兽》的重演——太不般配了。
When Marjorie married a man old enough to be her grandfather, everyone behaved as if it were beauty and the beast all over again. - 我做这份工作是骑马找马;我很希望当演员。
I'm just marking time in this job; I'm hoping to become an actor. - 当她坐在草地上时,把白衣服弄脏了。
She marked her white dress when she sat on the grass. - 她具有当好护士的素质。
She has the qualities that mark a good nurse. - 尽管当时的拉丁语已经与古典文学中的拉丁语有了显著的差别,但是开始时拉丁语口语仍较为统一。
Spoken Latin remained fairly uniform in the beginning, though it already differed markedly from the Latin of classical literature. - 如果我们的产品适当加以推销,销路应该很好。
If our product is properly marketed, it should sell very well. - 该局的贸易入门网站提供全面的商贸资料、电子商贸设施及其他增值服务,当中大部分服务更是免费的。
Its Internet trade portal provides a cyber marketplace for comprehensive trade information, e-commerce facilities and other value-added services, most of which are available free of charge. - 但是市场的实际情况是,当劣质产品的质量走下坡路时,如果它们保持高质量的外表,它们仍可能销路很不错,高等教育与之非常相似。
But the truth of the marketplace is that shabby products can do just fine if they sustain the veneer of quality while slipping downhill, as has much of higher education. - 到了9点,切尼穿着他擦得亮亮的栗色牛仔靴步出椭圆办公室,穿过走廊,来到他在白宫西侧的办公室。在这里,他和他的首席助理刘易斯·里皮及其他高级助手聚在一起研究确定当天的工作安排。
Out of the Oval Office by 9, Cheney walks in his polished maroon cowboy boots down the hall to his West Wing office,where he huddles with his chief of staff,Lewis Libby, and other senior staff members to go over the day's schedule. - 当果实很小时食用的西葫芦。
marrow squash plant whose fruit are eaten when small. - 当她接受了他之时,等于嫁给了金钱。
She marry money when she accept him.
|
|
|