家中英惯用例句:
  • 他的理论科学家很怀疑.
    His theories were discredited by scientists.
  • 被败坏声誉的政治家；她名誉受损。
    a discredited politician; her damaged reputation.
  • 我应该先审慎打探一下这家公司的底细,然後您再签字
    I shall make a few discreet enquires about the firm before you sign anything
  • 安全专家建议，女性在结识某人时要对自己的个人生活慎之又慎。
    Safety experts advise women to be very discreet about their personal life when they are getting to know someone.
  • 我们的举止言行，都得小心翼翼，随时保持种族宗教中立，维持社会和谐是国家的首要任务。
    Therefore, Singaporeans must always remain discreet in what they say and do, always neutral on religious issues, because social harmony is the top priority for the country.
  • 在这个国家铁路与矿业由政府掌管。
    This case should be settled at the discretion of the court.
  • 首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
    The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.
  • 伯恩:那时，美国经济还没有现在这么糟，大家还有很多余钱可花。
    At that time, the US economy was not as bad as it is today and people still had a lot of discretionary money to spend.
  • 国家所创造的财富一旦可使其国民衣食住无忧之后，就能使国家获得福祉与富足，就能使其有可自由支配的时间，就能为文化的发展提供基础，有时间保护环境，讨论安全和政治以及全球息息相关的事情：生活质量。
    And this creation of wealth once the nation has accommodated for food,clothing and shelter in access for its people populous.Then the creation of wealth allows its well? being and material well? being.It allows for a discretionary time.It allows for the development of culture and for time spent on environmental protections,on security,on politics and on the things we tie into the world---quality of life.
  • 区别这两幅画的好坏不需职业艺术家。
    You don't need to be a professional artist to discriminate between the two pictures.
  • 即使你不是专业音乐家也能鉴别这两个节目。
    You don't need to be a professional musician to discriminate one performance from the other.
  • 　我们如果想对于逻辑、对于自然法则信守不渝，那就必须使个人经济不与社会经济相混淆，关于后一项，又必须把政治经济或国家经济与世界主义经济划分开来。政治经济或国家经济是由国家的概念和本质出发的，它所教导的是，某一国家，处于世界目前形势以及它自己的特有国际关系下，怎样来维持并改进它的经济状况；而世界主义经济产生时所依据的假定是，世界上一切国家所组成的只是一个社会，而且是生存在持久和平局势之下的。
    If we wish to remain true to the laws of logic and of the nature of things, we must set the economy of individuals against the economy of societies, and discriminate in respect to the latter between true political or national economy (which, emanating from the idea and nature of the nation, teaches how a given nation in the present state of the world and its own special national relations can maintain and improve its economical conditions) and cosmopolitical economy, which originates in the assumption that all nations of the earth form but one society living in a perpetual state of peace.
  • 我们已成立平等机会委员会，制定了《性别歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》，并致力遵行《消除对妇女一切形式歧视公约》，以确保妇女权益。
    We have established the Equal Opportunities Commission, enacted the Sex Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance and faithfully implemented the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other hand, they resort to discriminative antiproliferation and arms control
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other, they resort to discriminative anti-proliferation and arms control measures, directing the spearhead of arms control at the developing countries.
  • 优惠税；优惠税率；优惠待遇；一家对工会成员在雇用和提升上给予优先权或好处的优惠商店。
    a discriminatory tax; preferential tariff rates; preferential treatment; a preferential shop gives priority or advantage to union members in hiring or promoting.
  • 　在美国政府继续采取对中国歧视性出口管制政策的同时，其它工业发达国家政府相继取消歧视性政策，而且向中国提供资本品进口的政府间金融支持，从而促进了对中国的出口。
    While the US Government maintains such discriminatory export control policies towards China, other industrialized countries have, one by one, cancelled their discriminatory policies and have even provided China with governmental financial support for its import of capital goods.
  • 但是，在美国的政策规定和执行过程中，仍保留有许多歧视性规定，使中国未能真正享受到“v”组国家的待遇。
    But China has not fully enjoyed treatment for ``V'' countries as the United States has retained a number of discriminatory measures in its policy making and implementation.
  • －－各国应在经济领域加强互利合作，相互开放，消除经贸交往中的不平等现象和歧视政策，逐步缩小国家之间的发展差距，谋求共同繁荣。
    -- In the economic field, all countries should strengthen mutually beneficial cooperation, open up to each other, eliminate inequalities and discriminatory policies in economic and trade relations, gradually reduce the development gaps between countries and seek common prosperity.
  • 蒙田，米哈伊·埃伊奎姆·德1533－1592法国散文作家，其散漫而生动的有关个人的散文被认为是16世纪法国散文的最高表现形式
    French essayist whose discursive, lively personal essays are considered the highest expression of16th-century French prose.
  • 最后，我论述一下家庭的价值。
    last, I'll discuss family values.
  • 大家研究一下，可不可能？
    Please discuss whether these proposals are feasible.
  • 他说他们讨论了交换科学家和技术人员的问题。
    He said they had discussed exchanging scientists and technicians.
  • 关于专家系统的探讨
    The discussion about expert system
  • 我的建议人家不屑一顾.
    My suggestion was received with disdain.
  • 人们对统治这个国家达半个世纪之久的两大政党不再抱有幻想，愈来愈多的人倾向于自由党。
    More and more people are inclined towards the Liberal Party as they become disenchanted with the two main parties that have governed the country for half a century.
  • 他的投敌行为对他的家庭是耻辱。
    His desertion to the enemy was a dishonor to his family.
  • 不可玷辱家门。
    Do not disgrace the family name.
  • 该离婚案封皇家是件不名誉的事。
    The divorce was a disgrace to the royal family.
  • 白金汉英王宠臣和政治家。其军事和政治策略导致他和议会之间的长期摩擦，后被一名心情恶劣的海军军官暗杀
    English courtier and statesman whose military and political policies caused continual friction with Parliament. He was assassinated by a disgruntled naval officer.
  • 亚洲的其他国家都为我们帮助他们走向独立而对我们心存感激，我认为日本的影迷在看完《珍珠港》后，会对影片把我们描述成坏蛋而深感厌恶。”
    The rest of Asia is grateful to us for helping them toward independence. I think Japanese moviegorers will see Pearl Harbor and feel disgusted at being portrayed once again as the bad guys.
  • 这种结果，将使民众不能充分认识前线官兵的艰苦奋斗与国与家的关系，而热烈地拥护和慰劳军队，实现大革命时代军民一致的优良传统，来争取抗战的最后胜利，反会增加部分民众厌恶军队不愿当兵的观念。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.