多中英惯用例句:
  • 除夕当日，银行打簿人数较平日多，但情况受到控制，未对银行体系或银行服务构成重大障碍或压力。
    On the eve of the New Year, there were more people than usual updating their passbooks, but the situation was manageable and did not cause any capacity problems for the banking system or major disruption to banking services.
  • 尽管这个制度还不完善，又遭受了破坏，但是无论如何，社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。
    After all, although our socialist system is still imperfect and has suffered disruption, it is much better than the capitalist system based on the law of the jungle and the principle of "getting ahead" at the expense of others.
  • 警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长
    The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.
  • 但是用几十年甚至几个世纪的时间进行衡量，这种化学成分变化对于许多形式的生命，包括人类，都可以证明是非常有破坏性的。
    But in time periods measured in a few decades or even centuries, such changes may prove highly disruptive to many forms of life, including human beings.
  • 由于多年对工党不满，他倒向保守党去了。
    After years of dissatisfaction with Labor, he went over to the Conservatives.
  • 多奇怪呀，正是我们这种对现状的一直不满意推动着社会前进。
    How odd that it is our constant dissatisfaction with the status quo that propels society forward?
  • 事发以后，中方向日方多次提出交涉，对于日方在中国专属经济区海域轻率使用武力表示了强烈不满。
    After the incident, the Chinese side has made representations on many occasions with the Japanese side and expressed our strong dissatisfaction over Japan’s indiscreet use of force in China’s exclusive economic zone.
  • 马华在过去一年多来对多项关系华社的课题与华社意愿“背道而驰”，如今又不顾华社的强烈反对“一意孤行”，令华社对马华的不满达到顶点。
    For more than a year, the party has gone against the wishes of the Chinese community on many Chinese-related issues. Ignoring opposition from the Chinese community to take over the Chinese press has pushed dissatisfaction with the party to an unprecedented height.
  • 大多数人对薪金不满。
    Most people are dissatisfied with their salaries.
  • 如果再多一些不满意的顾客，也许意味着教师可学到更多的东西吧。
    But maybe a few more dissatisfied customers would mean a better learning experience.
  • 不是我不满意，而是我还有很多事情要做。
    Not that I am dissatisfied, but that I have any own business to attend to.
  • 对大多数家长的统计调查表明，他们中的绝大部分人对现在的教育制度不满。
    A mass survey of parents revealed that most of them are dissatisfied with the present education system.
  • 质量比上次低劣。买主不满意，只是暂不函告抱怨而已。望今后务必多加留意。
    Quality appears worse than last and buyer dissatisfied holding their write complaint please is warn for future.
  • 我想军队绝大多数同志是不满意这种现状的。
    I think that the overwhelming majority of our army comrades are dissatisfied with the present state of affairs.
  • 质量比上次低劣。买主不满意，只是暂不函告抱怨而已。望今后务必多加留意。
    Quality appears worse than last and buyers are dissatisfied holding their write complaint please be warned for future
  • 这些心脏都保存在福尔马林液中，大多都已经被解剖了。
    The hearts were stored in formalin, and in many cases had been dissected.
  • 角苔一种金鱼藻属的水下植物，在风平浪静时会形成纵横交错的树枝网，生有轮生的多裂叶，开极小的单性花
    Any of several submerged plants of the genus Ceratophyllum, forming branched masses in quiet water and having finely dissected, whorled leaves and minute unisexual flowers.
  • 荷兰彪牛儿，芹叶太阳花一种一年生地中海植物（荷兰彪牛儿）有羽状多裂叶，开粉红或紫色的小花。它是一种分布很广的野草，在美国西部被用作春季草料
    An annual Mediterranean plant(Erodium cicutarium) having pinnately dissected leaves and small pink or purple flowers. It is a widespread weed and is used for spring forage in the western United States.
  • 　通过多种形式普及奥林匹克知识，传播奥林匹克理念。
    Popularize the Olympic knowledge and disseminate the Olympic ideas through various forms.
  • 全港18区区议会都成立了地区清洁香港委员会，并且有一千二百多名义工获委任为清洁香港大使，协助宣扬清洁香港的信息。
    District Clean Hong Kong Committees have been set up in all the 18 districts under the respective District Councils, and over 1 200 voluntary helpers have been appointed Clean Hong Kong Ambassadors to help disseminate the message.
  • 截止2001年底，全国农村共建成秸秆气化集中供气426处，供气8万多户，建成太阳能热水器约1300万平方米，太阳房约1095万平方米，太阳灶约38万台，省柴节煤灶普及率达到总农户的70％。
    By the end of 2001, 426 centralized stalk gasification supply projects is completed in rural areas in the whole country, with gas supply for over 80000 households. The number of the solar water heaters is about 13 million m2; solar houses about 10.95 million m2; solar stoves about 380000 ones; and dissemination rate of the fire wood and coal conservation stoves is 70% of the total rural households.
  • 他的话在他的追随者中引起许多争论。
    His words caused a great deal of dissention among his followers.
  • 单文化一种没有多样性或派性分歧的同源文化
    A single, homogeneous culture without diversity or dissension.
  • 他的话引起了许多争论。
    His words caused a great deal of dissension.
  • 夫妻吵架，以朋友多者为有理。
    In a dissension between a man and a wife, that one is in the right who has the most friends.
  • 达赖在出国后的三十多年里，不顾事实，编造了大量谎言在各国籍人民之间埋下了不和谐的种子，而且煽动臧人反对中央政府。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad.
  • 意见不合（特别是与大多数人同意的观点不合）。
    dissenting (especially dissenting with the majority opinion).
  • 虽然它比起其他的传输模式有明显的节省带宽的优势，但ip多播没有像该技术在1998年stevedeering在博士论文中首次提出时很多人预测的那样腾飞。
    Though it has distinct bandwidth-saving advantages over other modes of transmission, IP Multicast has not taken off like what many had predicted when the technology was first introduced in Steve Deering's doctoral dissertation in 1988.
  • 这些酒都差不多.
    These wines are not dissimilar, ie quite similar.
  • 与随机交配相比具有更多不同特征的个体之间发生的交配。
    mating of individuals having traits more dissimilar than likely in random mating.
  • 现在新加坡的年轻人多数是早期华人移民的第三和第四代，本地的生活方式、教育制度等与其他地区有所不同，当然他们的价值观也有别于其他地区的华人。
    Young people in Singapore are now mostly 3rd or 4th generation offspring of early Chinese immigrants. Our lifestyle, education and other systems differ from other places in the region. As a result, the values that young Singaporeans cherish are also dissimilar to those upheld by Chinese in other areas.
  • 第一，作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。这种恐惧底态度在任何事件之中，都不免有阻挠直达目的之处，第二，作伪与虚饰使得许多人心中迷惘，莫明其妙，而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的；
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;