公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yóu yú guó jiā jī guān hé guó jiā gōng zuò rén yuán qīn fàn gōng mín quán lì 'ér shòu dào sǔn shī de rén， yòu yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng qǔ dé péi cháng de quán lì。
    Those who have suffered losses due to the infringement of citizens' rights by state organs or government functionaries, have the right to compensation according to law.
  • yī fāng miàn， zhōng guó zhèng fǔ cǎi qǔ gè zhǒng cuò shī， bǎo hù cán jí rén xiǎng yòu yǔ qí tā gōng mín píng děng de quán lì bù shòu qīn fàn；
    On the one hand, China has adopted various measures to ensure that the disabled enjoy equal rights with other citizens and to protect their rights from infringement;
  • yóu yú guó jiā jī guān hé guó jiā gōng zuò rén yuán qīn fàn gōng mín quán lì 'ér shòu dào sǔn shī de rén， yòu yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng qǔ dé péi cháng de quán lì。
    Those who have suffered losses due to the infringement of citizens' rights by state organs or government functionaries, have the right to receive compensation according to law.
  • zěn yàng dé dào zhè fèn gōng zuò： gòu xiǎng bìng shí shī liǎo jù yòu dú chuàng xìng de “ 49% jiě jué fāng 'àn ”， zhè gè fāng 'àn shǐ dé kě kǒu kě lè de dī huí bào guàn zhù jī shēng chǎn xiàn yǐ jí tā de yī dà duī zhài wù cóng kě kǒu kě lè gōng sī de zhàng běn shàng yī bǐ gòu xiāo， bìng shǐ zhī chéng lì wéi yī gè dú lì de gōng sī。
    How he got the job: Conceived of and executed the ingenious "49 percent solution" that removed Coke's low-return bottlers--and their heaps of debt--from the company's books by spinning them off as a separate company.
  • zěn yàng dé dào zhè fèn gōng zuò： gòu xiǎng bìng shí shī liǎo jù yòu dú chuàng xìng de“ 49 ％ jiě jué fāng 'àn”， zhè gè fāng 'àn shǐ dé kě kǒu kě lè de dī huí bào zhuāng píng shēng chǎn xiàn yǐ jí tā de yī dà duī zhài wù cóng kě kǒu kě lè gōng sī de zhàng běn shàng yī bǐ gòu xiāo， bìng shǐ zhī chéng lì wéi yī gè dú lì de gōng sī。
    How he got the job: Conceived of and executed the ingenious "49 percent solution" that removed Coke's low-return bottlers ?? and their heaps of debt -- from the company's books by spinning them off as a separate company.
  • zhù tí shì rèn hé gōng kāi de xìng xíng wéi， tā bèi miáo shù wèishì yī zhǒng běn néng de yù wàng hé xīng fèn。
    the subject matter is sexual activity of any overt kind, which is depicted as inherently desirable and exciting.
  • 1994 nián 10 yuè， zhōng fāng chóngshēn zhè yī chéng nuò， chéng dān liǎo bù chū kǒu nèi zài xìng néng zhì shǎo dá dào 300 gōng lǐ shè chéng hé 500 gōng jīn yòu xiào zài hé de dì duì dì dǎo dàn de yì wù。
    In October 1994, China reaffirmed its promise and undertook the obligation of not exporting ground-to-ground missiles inherently capable of reaching a range of at least 300 kilometers with a payload of at least 500 kilograms.
  • guó jiā yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng bǎo hù gōng mín de sī yòu cái chǎn de jì chéng quán。
    The state protects by law the right of citizens to inherit private property.
  • nà wèi gē shǒu tiān xìng de xiū qiè cháng cháng shǐ tā bù gǎn zài gōng zhòng chǎng hé chàng gē。
    The singer's natural fear of shame tended to inhibit her form singing in public.
  • gōng guān xiǎo jiě men yì zhì zì jǐ bù suí biàn dà xiào。
    The young ladies of the public relation are too inhibited to laugh freely.
  • zhōng guó yú 1988 nián zhèng shì jiā rù liǎo《 jìn zhǐ kù xíng hé qí tā cán rěn、 bù rén dào huò yòu rǔ rén gé de dài yù huò chǔfá gōng yuē》。
    In 1988 China formally acceded to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
  • xiāng gǎng tè qū jì xù zūn xíng yǐ xià gè tiáo zhù yào guó jì rén quán gōng yuē， bāo kuò《 xiāo chú yī qiē xíng shì zhǒng zú qí shì guó jì gōng yuē》、《 jìn zhǐ kù xíng hé qí tā cán rěn、 bù rén dào huò yòu rǔ rén gé de dài yù huò chǔfá gōng yuē》、《 ér tóng quán lì gōng yuē》 hé《 xiāo chú duì fù nǚ yī qiē xíng shì qí shì gōng yuē》。
    The Hong Kong Special Administrative Region continues to abide by the major international conventions on human rights, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • zhōng guó jī jí cānyù liǎo lián hé guó xì tǒng nèi guó jì rén quán fǎ lǜ wén shū de qǐ cǎo hé zhì dìng gōng zuò。 zhōng guó duō cì pài dài biǎo cānyù guó jì rén quán fǎ lǜ wén shū de qǐ cǎo gōng zuò zǔ， qí zhōng bāo kuò lián hé guó《 ér tóng quán lì gōng yuē》、《 bǎo hù suǒ yòu yí xǐ gōng rén jí qí jiā shǔ quán lì guó jì gōng yuē》、《 jìn zhǐ kù xíng hé qí tā cán rěn、 bù rén dào huò yòu rǔ rén gé de dài yù huò chǔfá gōng yuē》、《 gè rén、 tuán tǐ hé shè huì jī gòu zài cù jìn hé bǎo hù shì suǒ gōng rèn de rén quán hé jī běn zì yóu fāng miàn de quán lì hé yì wù xuān yán》 hé《 bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 yǔ yán、 zōng jiào shàng shǔ yú shǎo shù rén de quán lì xuān yán》 děng gōng zuò zǔ。 zài zhè xiē gōng zuò zǔ。
    China has taken an active part in drafting and formulating international legal instruments on human rights within the UN, and has sent delegates to participate in working groups charged with drafting these instruments, including the UN Convention on the Rights of Children, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Declaration on the Protection of Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
  • wǒ men zài yě bù néng mò shì rèn hé zhèng fǔ gōng rán jìn xíng bù rén dào de xíng wéi。
    And we must never again turn a blind eye when a government anywhere engages in gross inhumanity.
  • xiàn zài， quán guó fán yòu huí zú děng xí guàn shí xíng tǔ zàng de shǎo shù mín zú jū zhù de dà、 zhōng、 xiǎo chéng shì， dū jiàn yòu gōng mù。
    Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live.
  • tā men què shí xiāng xìn fán sài 'ěr tiáo yuē shì fēi cháng bù gōng píng de。
    they really believed that the treaty of Versailles was iniquitously injust.
  • bù gōng zhèng de； xié 'è de
    Characterized by iniquity; wicked.
  • yòu bù gōng zhèng de tè xìng； yīn wéi bèi rèn wéi shì yī zhǒng zuì 'ér xié 'è de。
    characterized by iniquity; wicked because it is believed to be a sin.
  • yǐ rén mín bì 10 yuán qǐ jià， měi gōng lǐ zài jiā 1.6 yuán。
    It is RMB 10 yuan initially and 1.6 yuan for each kilometer.
  • 520 hù guó jiā zhòng diǎn qǐ yè zhōng， dà duō shù yǐ chū bù jìn xíng liǎo gōng sī zhì gǎi gé。
    Most of the 520 key enterprises of the State have conducted corporate system reform initially.
  • zhōng guó yǐ jiàn chéng guó nèi wèi xīng gōng zhòng tōng xìn wǎng， guó nèi wèi xīng tōng xìn huà lù dá 7 wàn duō tiáo， chū bù jiě jué liǎo biān yuǎn dì qū de tōng xìn wèn tí。
    The establishment of the domestic satellite public communication network, with more than 70,000 satellite telephone channels, has initially solved the problem of communication in remote areas.
  • duì … tí qǐ gōng sù duì… tí qǐ mín fǎ huò xíng fǎ sù sòng xíng wéi
    To initiate civil or criminal court action against.
  • chú liǎo diào chá tóu sù wài， shēn sù zhuān yuán hái kě yǐ zhù dòng zhǎn kāi zhí jiē diào chá， bìng gōng bù shè jí gōng zhòng lì yì de diào chá bào gào。
    Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations of her own volition and may publish investigation reports of public interest.
  • chú liǎo diào chá tóu sù wài， shēn sù zhuān yuán hái kě zhù dòng zhǎn kāi zhí jiē diào chá， bìng gōng bù shè jí gōng zhòng lì yì de diào chá bào gào。
    Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.
  • nián nèi， gāi jú hái jí hé dì qū nèi de gōng sī、 jiàn kāng hù lǐ jī gòu、 jiào yù tuán tǐ、 zhèng fǔ bù mén hé qí tā zǔ zhì de zī yuán， chuàng lì 'ān quán xì shè qū jìhuà。
    During the year, the council made a start in initiating the 'Safe Community' project which drew on the resources of corporations, health care providers, educational institutions, government departments and organisations at district level.
  • zhè fèn chū bǎn wù zhǐ zài duì yòu xīng qù zhù dòng hé yòu xiàolǜ dì zài guó jiā、 shěng hé dì fāng jí bié zhí xíng gè xiàng xuān chuán yùn dòng hé fāng 'àn， yǐ tí gāo gōng zhòng duì wéi liǎo kě chí xù fā zhǎn jié yuē dàn shuǐ cǐ yīchóng yào xìng rèn shí de guó jiā tí gōng zhǐ dǎo。
    The publication aims at providing guidance to the countries interested in initiating and efficiently carrying out campaigns and programmes at the national, provincial and local levels to raise public awareness of the importance of freshwater conservation for sustainable development.
  • tí qǐ gōng sù
    initiation of public prosecution
  • kě yǐ shuō， jīn rì zhōng guó de rén quán zhuàng kuàng， bù jǐn yǔ jiù zhōng guó xiāng bǐ yòu liǎo tiān rǎng zhī bié， ér qiě yǔ gǎi gé kāi fàng zhī qián xiāng bǐ yě qǔ dé liǎo jǔ shì gōng rèn de jù dà jìn bù。
    We can say that the human rights situation in present-day China is totally different from that of the old China -- even compared with the years before the initiation of reform and opening-up, the great progress that has been made in this respect is universally acknowledged.
  • bù shì shuō tā bù xiǎng fā zhǎn shēng chǎn lì， dàn fāng fǎ bù dōushì duì tóu de， lì rú gǎo“ dà yuè jìn”、 rén mín gōng shè， jiù méi yòu 'àn zhào shè huì jīng jì fā zhǎn de guī lǜ bàn shì。
    I do not mean he didn't want to develop them. The point is, not all of the methods he used were correct. For instance, neither the initiation of the Great Leap Forward nor the establishment of the people's communes conformed to the laws governing socio-economic development.
  • cǐ hòu， láo dòng bù、 nóng yè bù、 wèi shēng bù、 rén shì bù、 mín zhèng bù、 gōng ān bù、 wén huà bù、 guó jiā tǒng jì jú、 guó jiā jìhuà shēng yù wěi yuán huì děng bù mén fēn bié zhì dìng liǎo běn xì tǒng de shí shī fāng 'àn。
    That marks the official initiation of the implementation of the follow-up actions to FWCW. Since then, specific plans for the implementation were made out by the Ministry of Labor, Ministry of Agriculture, Ministry of Health, Ministry of Personnel, Ministry of Civil Affairs, Ministry of Public Security, Ministry of Culture, the State Statistical Bureau, the State Family Planning Commission and other government departments respectively.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， quán guó rén dà jí qí cháng wěi huì gòng zhì dìng liǎo ３ ９ ０ duō jiàn fǎ lǜ hé yòu guān fǎ lǜ wèn tí de jué dìng， guó wù yuàn zhì dìng liǎo ８００ duō jiàn xíng zhèng fǎ guī， dì fāng rén dà zhì dìng liǎo８０００ duō jiàn dì fāng xìng fǎ guī， xiàn yǐ xíng chéng yǐ xiàn fǎ wéi hé xīn de bǐ jiào wán zhěng de fǎ lǜ tǐ xì， shè huì shēng huó gè gè lǐng yù jī běn zuò dào liǎo yòu fǎ kě yǐ， gōng mín de gè xiàng rén quán yòu liǎo quán miàn de fǎ lǜ bǎo zhàng。
    Over 390 laws and decisions involving legal problems have been formulated by the NPC and its Standing Committee, more than 800 administrative laws and regulations by the State Council, and 8,000-plus local laws and regulations by the local people's congresses since the initiation of reform and opening-up. As a result, a fairly complete legal system has taken shape, with the Constitution as the core. There are laws covering all fields of social life, providing a comprehensive judicial guarantee for the various human rights of the citizens.
  • gāi gōng sī chóngxīn zhù rù zī jīn jí kě fù sū。
    The firm will be revitalized by an injection of new funds.