么中英惯用例句:
| - 你猜怎么着:那天我看见汤姆·布鲁斯了。
Guess what: I saw Tome Bruce the other day. - 长篇的东西是少数搞专业的人读的,群众怎么读?
Weighty tomes are for a small number of specialists; How can the masses read them? - 没有,先生。没有什么急件,只是今天早晨伦敦泰晤士报来了电话。
No, sir, nothing that can't wait for your return.But there was call this morning from the London Tomes. - 问汤米有什么用?他脑子笨得很。
What's the use of asking Tommy's opinion? He's got water on the brain. - 问汤米有什么用?他脑子笨得很。
What's the use of asking Tommy's opinion? He's got water on the brain. - 明天的天气怎么样?
How's the weather tomorrow? - 明天的天气怎么样?
How's the weather tomorrow? - 你明天有什么事情要做吗?
Are you doing anything tomorrow? - 结婚后,他穿的衣服不象过去那么显眼了。
His clothes have toned down since his marriage. - 过了这么多年,他的声音远不如以前洪亮了。
He voice has toned down quite a lot over the years. - 走了那么多路后,我的腿好像有劲起来。
My legs seem to have toned up with all that walking. - [口]猫把你的舌头叼去了吗?为什么不吭声?
Has the cat got your tongue? - 今晚有什么节目?
What's on for tonight? - 如果你曾在健身房见过你的未来男友,那就可以询问他有什么好方法可以调整你身上有麻烦的部位,并问他是否愿意为你演示如何正确地使用这些器械。
If you've seen your man-to-be at the gym, ask him the best methods for toning your trouble areas, and if he's willing to show you how to properly use the machinery. - 托尼,周末过得怎么样?
How was your weekend, Tony? - 他那么细心, 不会不注意到这一点的。
He is too careful not to have noticed it. - 这个工具是干什么用的?
What is this tool for? - 警察什么时候才能获得对付青少年罪犯的权力?
When will the police be given the necessary teeth to deal with young criminals? - 你上小百贷商店买牙刷是在什么时候?
When was it that you went to the drug-store for a toothbrush? - 比利:那么我们不谈这个话题。
Billy: Then let's drop the topic. - 他拿起最上面的2封信,虽然他已经知道里面写的是什么,但还是从头到尾又读了一遍。
He lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them over again. - 迈克拿起最上面的两封信,虽然他知道里面写的是什么,但还是从头到尾又看了一遍。
Mike lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them through again. - 陈:与历史上发生过的军事革命相比,对于当前这场军事革命,特别值得注意的特点是什么?
MR.CHEN: Compared to the RMAs that have occurred in history,what are the topmost characteristics of the RMAs which should be especially noticed? - 这个提法,如果按照提出的当时的解释,即所谓“向走资派夺权”,也就是撇开党委闹革命,打倒一切,那么实践已经证明是错误的。
Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything. - "你有什么宠物吗?""有,我有三只兔子和一只乌龟。"
"Have you got any pets?" "Yes, I've got three rabbits and a tortoise." - “你有什么宠物吗?”“有,我有三只兔子和一只乌龟。”
"Have you got any pets? ""Yes, I've got three rabbits and a tortoise." - 福达走近这只乌龟,它爬得如此缓慢而又艰难,他不禁莞尔一笑,大声说道:"在这之前,那段长而不确定的路程,我走得甚至比这只乌龟还要慢,因为我甚至不知道该往那儿去,不知道怎样才能找到可以为我解答的智者,哈,我希望你,小乌龟能告诉我什么是爱。
Faldan went near the tortoise and smiled.He saw how it moved quite slowly and with difficulty, and he said out loud, "Before me, I have a long and uncertain journey, and my steps are even slower than this tortoise, because I don't even know where I'm headed.Who knows where I can find a wise man, a man of understanding to help me? Ah, I wish that you, little tortoise, could tell me something about love!" - 乌龟开始用她那缓慢的语调说道:"这园子里有许多其他的动物、昆虫、花草树木,而你只注意到我,为什么?
The tortoise started, with her paused voice, "There are many beings in this garden...animals, in-sects, plants.Yet you have fixed your attention in me.Why is that? - 多么好看的梳子,纯玳瑁做的,镶着铢宝,颜色恰好配上她那美丽的头发。
Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in-just the colour to wear in her beautiful hair. - 为什么要浪费这么好的机会?
Why toss up such a good chance? - 如果杰克底线得分,该怎么办?
What if Jack scores a touchdown? - 他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。
Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
|
|
|