一中英惯用例句:
  • 马克・吐温和赛缪尔・克莱门斯是一个人。
    Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same person.
  • 诗是一种人生道德的影响力。
    Poetry is one of the sanctions of life.
  • 她给我们树立了一个圣洁的活榜样。
    She gives us a living example of sanctity.
  • 无齿, 无眼, 无味, 无一切(指老人)
    sans teeth, sans eyes, sanstaste, sans everything
  • 她仍然相信有圣诞老人, 要是使她这一幻想破灭就於心不忍了.
    She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.
  • 尼古拉斯小亚细亚半岛上米拉的主教，他通常与圣诞老人和圣诞节赠送礼物的习俗联系在一起
    Bishop of Myra in Asia Minor who is often associated with Santa Claus and the custom of gift-giving at Christmas.
  • 她一斧子就把树苗砍倒了.
    She cut down the sapling with one chop.
  • 萨拉一边洗碗碟一边独自咕哝个没完.
    Sarah was muttering away to herself as she did the washing-up.
  • ｀好了, 萨拉. 再给我一点--应当公平才是!＇
    Come on, Sarah. Give me a bit more fair's fair!'
  • 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。
    The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
  • 我们十个人在电梯里拥成一团.
    The ten of us were squashed together like sardines in the lift.
  • 里贾纳加拿大萨斯喀彻温省的首府和最大城市，位于这个省的南部，萨斯卡通的东南部。在1905年萨斯喀彻温省建立以前这个城市一直是西北领地的首府。人口162，613
    The capital and largest city of Saskatchewan, Canada, in the southern part of the province southeast of Saskatoon. It was the capital of the Northwest Territories until the province of Saskatchewan was created in1905. Population, 162,613.
  • 他把我领到一张桌子前，让我在椅子上坐下。
    He steered me to a table and sat me down in a chair.
  • 美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。
    American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
  • 听了整整一个周末的歌剧，我觉得腻了。
    I am sate with opera after listening to it for a whole weekend.
  • 评论一本小说的时候，你应想办法刺激而不是满足读者的兴趣。
    In review a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader's interest.
  • 她已吃腻了香蕉，她甚至连看都不想看一眼。
    She was so satiated with bananas that she would not even look at one.
  • 讽刺往往是一种对不公正的抗议形式。
    Satire is often a form of protest against injustice.
  • 《伊索寓言》中有一些是讽刺作品。
    Some of Aesop's Fables are satires.
  • 为那项损失我要求一些补偿。
    I demand some satisfaction for that loss.
  • 一切都非常趁心如意。
    Everything was turning out most satisfactory.
  • 我想, 事实上那是唯一令人满意的出路。
    In fact, I'm sure that's the only satisfactory way out.
  • 我喝了一杯水解渴。
    I satisfied my thirst with a glass of water.
  • 我一点也不满意。
    I'm not at all satisfied.
  • 那是一本令人满意的书。
    That is a satisfying book.
  • 这是一顿很使人满足的饭。
    It's a most satisfying meal.
  • 炉子上锅里的水一直开著.
    There's a saucepan boiling away on the stove.
  • 他女儿是一个调皮的假小子。
    His daughter is a saucy tomboy.
  • 留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。
    Save your strength for the hard work you'll have to do later.
  • 除了一个人外，所有客人都走了。
    All the guests have gone save one.
  • 除了一个光点外, 屏幕上一片黑暗。
    The screen was all dark savefor one bright spot.
  • "德国队由于最后一分钟里得了两分,从而打成平局,挽回了面子。"
    Germany saved their face by getting 2 points in the last minute and drawing the match.