一中英惯用例句:
  • 我怀疑这样一个计划是否明智。
    I doubt the sanity of such a plan.
  • 安全别针的顶上有一个盖儿。
    A safety pin has a cover over its point.
  • 女孩在她的花园里种了些一串红。
    The girl planted some scarlet sage in her garden.
  • 一条船也没看见。
    There wasn't a sail in sight.
  • 一只大鸟缓慢地飞过这座城市。
    A large bird sailed slowly over the city.
  • 当看见陆地时，那水手发出一声欢呼。
    When the land was seen, the sailor let out a whoop of joy.
  • 老海员滔滔不绝地讲了一个又一个故事。
    The old sailor reeled off one story after another.
  • 我只想要一小盆沙拉。
    I'll just take a small salad, please.
  • 简的晋升使她冲昏了头脑，现在她已是领薪水的职员了，因此她一定要人们喊她简小姐。
    Jane's promotion has gone to her head. Now she's a member of the salaried staff; she insists on being called Miss Jane.
  • 她靠那麽一点儿薪水怎么过活？
    How does she get by on such a small salary?
  • 运动服和西服套一样，非常畅销。
    Sports wears, no less than suits, are very much saleable.
  • 那商人一天有300元的现金售货收入。
    The merchant's cash sales for the day were$300.
  • 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.
    The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
  • 盐生植物一种生长在盐分土壤上的植物
    A plant that grows in saline soil.
  • 一些有名气的酒吧，星期四的头一杯酒从前是免费的。
    The first drink Thursday was on the house in the leading saloon.
  • 他是一位富有经验的海员。
    He's an old salt.
  • 我们通常用称呼作为一封信的开头。
    We usually begin a letter with a salutation.
  • 双胞胎看上去长得一样。
    Twins look the same as each other.
  • 她对我始终如一。
    She has been always the same to me.
  • 老是那一手。
    It is the same old game.
  • 她头发颜色跟她母亲的一样。
    Her hair's the same colour as her mother's.
  • 他穿的那件衬衫, 是他前一天穿过的同一件衬衫。
    He was wearing the same shirt (that) he'd on the day before.
  • 我星期五去了医院看他; 就在那一天他动了手术。
    I went to see him in the hospital on Friday; that same day he was operated on.
  • 他们的上衣完全一样。
    Their jackets are identical.
  • 一华里等于半公里。
    One li is equal to half a kilometer .
  • 我们50年来一直住在这栋房子里。
    We have lived in the same house for fifty years.
  • 你不该总是重复那老一套!
    You shouldn't always repeat the same old story!
  • 我们喜欢它们一如喜欢美丽的窗帘料子。
    We like them in the same way that we like pretty curtain material.
  • 你的钢笔和我的一样。
    Your pen is the same as mine.
  • 我愿意重做一次。
    I would do the same again.
  • 在你出国之前，应该先寄给客户一些样品。
    You must send some sample to the customer before you go abroad.
  • 我需要的不过是一件样品而已。
    What I need is nothing but a sample.